Бродячие собаки
Диалоги
титры:
Производство: Дом фильмов семьи Махмальбаф.
Марзия Мешкини. Бродячие собаки.
- Брат! Смотри, я нашла книгу.
- Мы продадим ее или сожжем?
- Зохед, если станет поздно, нам не разрешать входить.
- Зохед, пойдем, уже поздно.
- Ребята, идите сюда. Собака - здесь.
- Убить ее.
- Тихо! Эта маленькая собака принадлежит иностранцам. Она обученная, все понимает.
- Она не принадлежит американцам. Это собака британцев. Она разыскивает талибов. Это опасная собака -Убейте ее.
- Собачка, где ты?
- Зохед, давай пойдем, уже поздно. Пошли, поздно.
- Эта собака русских. Она - после ядерной бомбы.
- Эта, та же самая собака, которая была с американцами, когда убили отца Захера.
- Идти, спаси собаку.
- Хорошо.
- Сбросьте на нее факелы!
- Эта американская собака - убийцев наших отцов.
- Я не вижу ее в яме. Может быть она уже мертва. Уходим отсюда.
- Ты забирай мешки, а я спрячу собачку.
***
- Я стучу. Никто дверь не открывает.
- Я стучу. Никто дверь не открывает.
- Кто там?
- Это - мы.
- Сегодня уже поздно. Приходите завтра.
- Пожалуйста, откройте дверь.
- Время посещения уже закончилось.
- Мы - не посетители. Мы - вечерние заключенные.
- Мы - вечерние заключенные.
- Если вы заключенные, то, что делаете на свободе?
- Нас знает охранник Атеф.
- Если Атеф знает, тогда ждите.
- Ребята, вы очень поздно пришли. Это ведь тюрьма. Если вы будете так поздно приходить, мы не сможем впускать вас. Что у вас на руках? Собаку оставьте, входите только сами.
- Ради Бога, позвольте нам взять ее с собой, иначе дети сожгут ее. Неужели Вам хочется увидеть ее сожженной?
- Ладно, проходите.
***
- Обыщите их.
- Девочка, что в мешочке?
- Дрова.
- Спрячем собаку. Бери. Идите.
- Забирай детей.
***
- Если бы мы не принесли эту собаку, то дети сожгли бы ее, и она погибла бы.
- Смерть - лучше, чем находиться в этой тюрьме.
- Брось кусочек дерева в огонь.
- Отбой, всем спать.
- Отбой, всем спать.
- Вы заходили сегодня в тюрьму, где отца содержат?
- Да.
- Гул Готай сообщила ему все, что я передавала?
- Она сказала все неправильно.
- На этот раз сообщите отцу точно, как я скажу.
- Хорошо.
- Что ты скажешь отцу, когда с ним еще увидишься?
- Я скажу ему, что, когда он жил с моей мамочкой, он бил ее, слишком много.
- Когда ты исчез, мамочка вышла замуж за другого, который бил ее не так часто.
- Нет, нет ни в коем случае так не говори, иначе он никогда не простит мне, и я навечно останусь в тюрьме. Ты ведь помнишь, отец на пять лет исчез куда-то, и мы полагали, что он был убит, помнишь? Да, это было так. Так что ты должна говорить папе следующее: "Когда Вы исчезли в течение пяти лет, мы думали, что Вы были убиты. Мамочка не могла содержать нас". Скажи ему, что мамочка второй раз была вынуждена выйти замуж потому, что мы голодали. Если ты скажешь именно так, то папочка простит меня, я выйду из тюрьмы и мы все вместе будем жить вместе, так же как и раньше. Ты помнишь, что папы не было с нами пять лет, и мы думали, что он был убит?
- Гул Готай.
- Что?
- Не говори Папе, что он бил мамочку слишком много. Скажи ему, что ее второй муж бьет ее много. А теперь вообрази, что я - наш папа, скажи мне, что ты ему скажешь.
- Вы … не били … Мамочку слишком много. Ее второй муж бьет ее много. Простите мамочку. Вы же не хотите, чтобы она умерла в тюрьме?
- Папочка очень любит тебя, и он внемлет твоим словам. Ты должна сообщить ему то, что я сказала тебе, хорошо?
- Хорошо.
- Отбой, всем спать.
- Накорми младенца грудью, иначе он своим криком не даст заснуть заключенным.
- У меня нет молока. Ребенок мерзнет.
- Отдай тогда матери.
- У моей матери нет ничего, чтобы накормить его.
- Отбой, всем спать.
- Сестра, передайте это той женщине с младенцем. Пусть согреются немного.
- На, зажги это.
- Спасибо.
***
- Выходите.
- Гул Готай., сообщи папе все, чему я тебя научила. Скажи ему, что она сидит в тюрьме, как и он сам. Разве он хочет, чтобы я вечно была в тюрьме? Скажи ему, что он исчез в течение пяти лет. Что нам оставалось делать одним? Сообщи ему, что мой второй муж теперь мертв. Спроси его, разве он не бил меня так много? Он был бы счастлив, увидеть меня казненной? Хорошо, пусть меня убьют. Пусть не прощает меня. Пусть меня убьют в тюрьме. Пусть я исчезну.
***
- Вы на этот раз дров принесли мало.
- Оплатите моей сестре за дрова.
- Кушай, кушай. Это - мясо, бери. Пахнет мясом. Ну, бери, пахнет мясом. Ты - голодна. Кушай. Ты голодна, поешь немного.
- Оплатите моей сестре за дрова.
***
- Они заключили в тюрьму нашего отца. Маши им, чтобы они нас с тобой не засадили в тюрьму.
***
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Сколько стоят четки?
- 10 афгани.
- А другие?
- 5 афгани.
- Почему такая разница в цене?
- От этих - духовной пользы больше, а от тех - меньше.
Для кого хочешь приобрести?
- Для отца.
- Ваш отец просто хочет иметь четки, или он молится Богу?
- Он молится.
- Он молится много или мало?
- Он молится много.
- Мой отец - талиб, и он находится в тюрьме. Он молится все время, денно нощно.
- Если он молится много, то бери вот это. От него пользы больше.
- Мой отец - талиб.
- Талиб?
- Да.
- Тогда бери этот. В нем пользы больше.
- Сколько?
- 20 афгани.
- Это слишком дорого.
- Но зато и духовной пользы больше.
- 5 афгани.
- Нет.
- Эти хороши. Дайте эти.
- Эти?
- Выглядят красивыми. Их купили отцу, но я их дам тебе, собачка. О, выглядишь бесподобной!
***
- Что ты скажешь отцу?
- Скажу ему, что за эти пять лет пока тебя не было, мамочка подумала, что ты погиб. У нас никого не было, чтобы о нас позаботился. Так что мамочка была вынуждена выйти повторно замуж. Скажу, что он находится в тюрьме и мамочка - тоже. Если убьют нашу мамочку, то как нам жить?
- Дети Рахмана, подойдите.
- Что ты скажешь отцу?
- Скажу ему, что за эти пять лет пока тебя не было, мамочка подумала, что ты погиб. У нас никого не было, чтобы о нас позаботился. Так что мамочка была вынуждена выйти повторно замуж. Иначе не выходила бы замуж. Скажу, что он находится в тюрьме и мамочка - тоже. Скажу, станет он счастливым, если убьют мамочку? И кто тогда будет заботиться о нас? Прости мамочку ради нас.
- Дети Мохаммада Рахмана, подойдите.
- Сегодня - не женский день. Приходи завтра.
- Я сегодня обязательно должна встретиться с папой?
- Сегодня нельзя.
- У меня к отцу важный разговор.
- Мальчик, проходи.
***
- Зохед, ты передал папе, все то, что мамочка сказала?
- Зохед, ты передал папе, все то, что мамочка сказала?
- Да.
- Как он прореагировал?
- Он сказал, что он пошел на войну во имя Бога, она вышла замуж за другого. Разве она любила его?
- Она любила его, но вынуждена была выйти замуж из-за нас, чтобы мы не умерли с голода. Нынешний ее муж теперь мертв.
- Папа сказал: " Хорошо, что умер ее второй муж. Пусть твоя мама тоже умрет, и пусть разместят ее в аду. "
- Что такое ад?
- Ад - это место, где после смерти ангелы сжигают грешников.
- Но если он любит нас, то он должен простить мамочку.
- Папа сказал, что, если мы любим мамочку, мы должны идти в мечеть и молиться и просить пощады у Бога.
- Ты будь здесь. С собакой не пустят. Я сам пойду молиться.
***
- Собачка, ты понимаешь меня? Мой брат пошел просить Бога, чтобы он уберег мамочку от ада. Ты знаешь, что такой ад?
- Ад - это громадная яма (прости Господи!), где ангелы сжигают греховных людей. Что ты понимаешь, бедная собачка?! Разве ты дважды была замужем, и из-за этого дети хотели тебя сжечь?!
А помнишь, как я спасла тебя от ада? Или забыла? Ты понимаешь меня? Помолись за мою мамочку.
***
- О, Бог милостивый и милосердный, прощающий все грехи, я обращаюсь к Тебе.
- О, Бог, мы обращаемся к Тебе.
***
- Мы - заключенные ночного времени.
- Какие заключенные?!
- Ночные.
- Кто тебе нужен?
- Охранник Атеф нас знает.
- Подожди, посмотрю, есть ли он.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, ребята. Жаль, но начальник отныне не позволяет пускать Вас. Если я впущу Вас в тюрьму, то меня самого посадят. Пожалуйста, простите меня.
- Но Ваш начальник сейчас отсутствует. Позвольте побыть ночь с матерью. Что нам делать на улице одним, как нам быть? Вы хотите, чтобы мы спали на улице? Пожалуйста, позвольте в последний раз нам побыть с матерью.
- Мне действительно жаль, но начальник не разрешил мне. До свидания. Позаботьтесь о себе сами.
- Хорошо.
***
- Что вы тут стоите?
- Что мне делать с этим младенцем, когда ее мать в тюрьме. Как мне его кормить, где я найду молока для него?
- Заберите его. Встаньте, и идите.
- Что мне делать со своими внуками? Двое остались от одного убитого сына, двое других - от другого убитого сына. А мать этого младенца - в тюрьме. Что я буду делать со столькими детьми?
***
- Зохед, я боюсь, она так лает.
- Если закроешь глаза, то не будешь бояться.
- Зохед, я тоже хочу в туалет.
- Ну, так идти.
- Я боюсь идти далеко.
- Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- Я все равно боюсь идти далеко.
- Хорошо, ты иди, а я с тобой буду громко разговаривать. И тогда ты не испугаешься.
- Хорошо. Позаботься о собачке, пока не вернусь.
- Гол Хотай, и собачка твоя тоже пописала.
- Дай мне его.
***
- Это не честно. Если тебе нужно было место, постучался бы, я открыл дверце.
- Мы не знали, что ты здесь находишься. Ты сейчас задушишь меня.
- Мы не знали, что это твой дом. Мы пришли сюда погреться. Отпусти моего брата. Отпусти его.
- Я не знал, что ты здесь. Отпусти горло, я задыхаюсь.
- Тебе будет мало места, если мы ночь проведем в твоем доме? Мест же предостаточно.
- Мы и понятия не имели, что ты мог быть там.
- Ладно, заходите.
- Мы можем войти?
- Эй, пацан, высунь голову, чтобы я мог говорить как мужчина с мужчиной. Кто эта девочка?
- Она - моя сестра.
- Здесь опасно. Вчера вечером приехали на тележках, и похитили девочку. Чтобы больше не приводил сюда свою сестру.
- Мы обычно каждую ночь спали в тюрьме вместе с нашей матерью, но на сей раз охранники отказались нас впускать. Поэтому мы были вынуждены прийти сюда.
- Я не хочу видеть твою сестру здесь.
- Чего ты боишься? Мы - не воры.
- Да, брось, чего мне боятся? Я сам бежал из тюрьмы.
- За что ты сидел в тюрьме?
- Мой друг и я ворвались в клуб смотреть видео, а полиция нас арестовала.
- А твой друг сейчас в тюрьме?
- Да.
- Мне жаль, что мы не в тюрьме сейчас.
- В тюрьму попасть легче всего. Только укради что-нибудь, и окажешься в тюрьме.
***
- Я вчера не имел заработка. Оплачу завтра.
- Хорошо. Чтобы здесь я больше не видел твою сестру.
***
- На этот раз я буду просить, может, они сжалятся надо мной и впустят нас.
- Что вы здесь делаете?
- Мы хотим быть с нашей матерью.
- Как ее зовут?
- Шахбонех.
- За что сидит?
- Мой отец исчез на пять лет, и моя мать подумала, что он погиб, и вышла второй раз замуж. Мой отец посадил ее в тюрьму.
- Стало быть, она - шлюха.
- Ублюдок, твоя мать - шлюха. Ты сам - шлюха.
- Вот ты - ублюдок! Сучье отродье.
- Ты сам такой. Твоя мать - шлюха.
- Иди сюда, ублюдок.
- Гол Хотай, бежим отсюда. Твоя мать - шлюха. Гол Хотай уйдем отсюда, иначе он изобьёт нас камнями.
- Ублюдок, проклятие твоему отцу! Остановись! Я убью тебя, если поймаю.
- Не бейте моего брата, господин. Пожалуйста, не бейте его, Зохир!
***
- Эй, девочка, что случалось с твоей бабушкой?
- Эй, девочка, что случалось с твоей бабушкой?
- Вчера было очень холодно вечером.
***
- Гол Хотай, иди сюда.
- Мы пойдем смотреть телевизор. Когда человек выйдет из автомобиля, мы не будем убегать, так он сможет арестовать нас и отвести в тюрьму.
- Боюсь, он будет бить нас, если поймает.
- Вы остаетесь здесь. Я пойду один, и когда человек захочет сдать меня в тюрьму, ты начни плакать. Скажи ему, что ты - моя сестра, он и тебя заберет со мной.
Гол Хотай, иди сюда, здесь никого нет.
Он запер свой телевизор, чтобы никто не украл. Так что он и нас задержит и посадит за решетку.
- Ублюдки, я только пошел помочиться, а вы уже заняли мой дом. Вот не законнорожденные!
- Ублюдки, я только пошел помочиться, а вы уже заняли мой дом.
- Если я иду, на север мочиться, Америка занимает юг. Если я иду мочиться на юг, Россия занимает север. Вы не даете шанса даже пописать.
- Хочешь помочиться, спускайся. Туалет - здесь находится. Я подготовил кувшин для омовения. Ты сбросил бомбы и убил мою жену и дочь. Спускайся, самолет, мать твою!
- Мать твою, самолет, спустись вниз, если хочешь мочиться. Туалет - здесь. Я буду вымывать ваши задницы водой.
- Арестуйте нас. Мы залезли к вам, чтобы посмотреть ваш телевизор. Это мы сделали потому, что вчера вечером было очень холодно.
- Спустись вниз, если хочешь мочиться. Имеется аэропорт. Я буду вымывать ваши грязные задницы.
- Уйдем отсюда, Захед. Он не будет сдавать нас в тюрьму.
***
- Ты понимаешь меня, собачка? Слушай, что я скажу отцу, чтобы он простил мою мамочку. Если он не простит ее, то ее убьют. Я буду плакать, так много плакать … Не приведи Господь!.
- Вызывается дочь Мохаммада Рахмана.
- Доченька, собачке нельзя.
- А меня впустите?
- Да.
- Хорошо. Зохед, забери собачку, ей нельзя.
- Благодарю.
- Скажи папе обо всем.
***
- Гол Хотай, почему ты плачешь? Ты попросила папу, чтобы он простил мамочку? Почему ты плачешь? Ты сказала ему, что мы спали на улице вчера вечером?
- Да.
- Что он сказал?
- Он сказал, чтобы мы не спали на улице. Сказал, чтобы мы пошли в дом его друга и если его там не окажется, скажите его жене, что наш папа находится в тюрьме, и она будет содержать вас.
***
- Здесь ли это место?
- Нет.
- Здесь?
- Нет … да.
- Кто - это?
- Это - мы.
- Кто - вы?
- Зохед и Гол Хотай.
- Я вас не знаю.
- Мы - дети мола Мохаммада Рахмана.
- Кто вам нужен?
- Мола Мухаммад Разек.
- Такого человека здесь нет.
- Как нет? Откройте дверь, я по делу.
- Кто - ты?
- Я - Зохед вместе с Гол Хотай, дети мола Мохаммада Рахмана. Наш отец послал нас сюда. Откройте дверь на минуту.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Заходите.
***
- Он хочет видеть Мола Мохаммеде Розика. Что ему сказать?
- Где - его брат?
- Он спрашивает, где его брат.
- Он находится в тюрьме у Американцев.
- Где - его жена?
- Она мертва.
- Мы можем остаться здесь? Понятно.
***
- Папа был расстроен, сказал, что его отправляют Гуантанамо.
- Кто - это?
- Это - мы. Мы пришли просить у вас прощения.
- Ты - кто?
- Мы пришли, просить прощения.
- Ты сын осла, зачем снова пришел?
- Господин полицейский, ради Бога, пожалуйста, позвольте нам пройти к нашей матери.
- Но ведь ты вчера сказал, что моя мать - шлюха.
- Простите меня, уважаемый полицейский. Но Вы тоже самое сказали о моей матери.
- Но моя мать - не шлюха, а твоя на все сто процентов.
- Уважаемый полицейский, мы погорячились, ты сказал про мою маму. И я в ответ про твою. Извини.
- Моя мать - не шлюха, а твоя на все сто процентов - шлюха!
- Ублюдок, это твоя мать - шлюха. Проклятие твоему отцу!
- Я убью тебя, ублюдок, сучий сын. Если хочешь попасть в тюрьму, иди, укради что-нибудь. Сын шлюхи.
- Уважаемый полицейский, если Вы не имеете никакого милосердия ко мне, пожалуйста, имейте милосердие к этой собачке. Вы желали бы быть на место собаки, которую дети хотели сжечь, а тюремная охрана не впускает Вас? Вы хотели бы этого?
- Девочка, не добавляй моему сердцу боли. Вы желали бы быть охранником с оплатой в один доллар в сутки и не иметь разрешения впускать двух детей в тюрьму?
- Вы желали бы быть бездомными подобно мы и эта собачка, и никто бы тебя никуда не впускал? Вы хотели бы этого?
- Но законы изменились, дорогая. Начальник ныне не позволяет, это ведь тюрьма, а не приют. Поняла?
- Поняла.
- Гол Хотай , идем отсюда, его мама - шлюха.
- Если ты хочешь попасть в тюрьму, иди, займись кражей, сын шлюхи.
- Идем, Гол Хотай.
- Если ты хочешь быть заключенным, займись кражей, ублюдок.
***
- Та женщина подходит.
- Не убегай, Зохед, пусть она нас арестует.
- Не убегай, пусть она пошлет нас в тюрьму.
- Разве не стыдно тебе воровать? Если голоден, проси подаяния. Я просила этот хлеб для своих голодающих детей. Разве не боишься Бога?
- Госпожа, если Вы хотите его арестовать, то арестуйте и меня - я с ним за одно.
- Госпожа, пожалуйста, пошлите нас тюрьму. Мы - не нищие. Мы - воры. Мы наворовали столько, упаси Господи. Почему Вы нас не понимаете? Тетя, что вы за человек?! Мы столько наворовали, а вы нас не посылаете в тюрьму?!
***
- Ешь, собачка. Ты не ешь ни мяса, ни хлеба. Чем же ты тогда питаешься?
Ты что, хочешь умереть?
- Скажи ей, пусть есть. Иначе сейчас пребудут другие собаки и все съедят.
- Ешь, иначе умрешь. Ты не ешь ни хлеба, ни мяса. Что ты кушаешь тогда? Ты хочешь умереть? Съешь, мой ребеночек.
- Быстрее ешь, иначе другие собаки съедят мясо. Они уже идут. Умрешь с голода. Почему ты ничего не кушаешь? Мы ведь украли мясо для тебя.
***
- Давай уйдем отсюда, Зохед, они могут напасть на нас.
***
- Встаньте в линию.
***
- Тихо! успокойся!
- Они съели голову нашей коровы, но нас никто не отправляет в тюрьму.
- Другие собаки съели голову нашей коровы, и никто не оплатил за это. Я пойду бороться за наши права. Ты оставайся здесь.
***
- Ваши собаки съели голову нашей коровы. Оплатите нам за это.
- Пошел к черту!
***
- Оплатите за нашу корову.
***
- Зохед, пошли отсюда, иначе собаки тебя растерзают.
***
- Уймись, непослушное дитя.
***
- Бей? Ублюдок! Мать твою. Пошли, Гол Хотай.
***
- Господин полицейский, отдайте эти дрова моей матери, чтобы не мерзла. Мешки верните.
***
- Привет.
- Привет.
- Мы воровали, но никто не посадил нас в тюрьму.
- Это не важно, только продолжайте воровать.
- Мы украли голову коровы для нашей собаки. Мы украли хлеб. Люди избивают нас, но не сажают в тюрьму. Мы украли столько, что упаси Господи!.
- Идите в парк там есть кинотеатр. В нем показывают фильм о неуклюжем воре, который пытается воровать, но его ловят и сажают в тюрьму. Идите, учитесь у этого фильма.
- Пока.
- Пока.
- Эй, пацан, впредь не приводи сюда свою сестру.
***
- Дяденька, мы хотим посмотреть фильм.
- Это - арт-фильм. Вам будет не интересно. Если вы будете настаивать, я продам вам билет, но если вы выйдете с середины сеанса, я деньги ваши не верну.
- Мы не будем выходить, только расскажите, о чем фильм?
- Эта - история воровства, но в фильме нет никакого действия. Это - скучно. Если Вы хотите видеть хороший фильм, идите в кинотеатр, где мой брат работает кассиром. Каждую ночь после того, как я выхожу из этого проклятого фильма, я иду туда, и смотрю Голливудский фильм и получаю удовольствие.
- Хорошо, мы не будем выходить с середины.
- Этой собачке не нужно покупать билета. Собаки могут бесплатно смотреть арт-фильмы. Вот вам два билета.
- Если зрителей мало, то все работы выполняет один человек.
***
- Сабачка, смотри фильм.
***
- Не лай. Иначе нас выставят из кинотеатра.
***
- Вор, вор, украл велосипед.
- Вор, вор, увел велосипед.
- Вор, вор, увел велосипед.
- Вор, вор, увел велосипед.
- Идите, идите по своим делам.
- Он украл что-то?
- Идите.
- Дядя, она - моя сестра. Гол Хотай, идем.
- Я - тоже воровка. Возьмите меня тоже. Господин полицейский…
***
- Здесь - не тюрьма моей матери. Я хочу идти в тюрьму моей матери. Ублюдки, моя сестра потеряется на улицах. Мать вашу, поместите меня в тюрьму моей матери. Эта не та тюрьма. Ради Бога.
***
- Кто - это?
- Это - я.
- Кто - ты?
- Я - сестра вора, который украл велосипед.
Автор сценария и режиссер - Марзия Мешкини
Оператор-постановщик - Эбрахим Гафури,
Звук - Фаррух Фадае,
Художник-постановщик - Акбар Мешкини
Ассистенты режиссера - Кавех Моенфар, Хана Махмальбаф,
Музыка - Мохаммад Реза Дарвиши,
Фотохудожник - Мейсам Махмальбаф
В главных ролях: Гуль Готи - девочка, Захед - мальчик, Акиля Резаи - мать,
Сухраб Акбари, Джамиль Ганизаде и др.
Афганистан 2003 год
Stray Dogs Dialogue List (Russian)
