1
At 5 In the Afternoon
Samira Makhmalbaf
00:25:24
00:33:05
2
Ah, that fatal five in the afternoon!
00:42:08
00:47:08
3
It was five by all clocks.
00:47:18
00:53:00
4
It was five in the shade of the afternoon.
00:53:23
00:01:00:00
5
It was five in the shade of the afternoon.
00:01:01:05
00:01:07:02
6
Praise God that the tavern door is open
00:02:58:11
00:03:23:05
7
Oh God forgive my sins.
00:02:06:01
00:02:09:15
8
Tell pious men to close their eyes
on women and control their ust.
00:02:44:12
00:02:57:08
9
for,I''m in need of him.
00:03:23:15
00:03:46:05
10
Tell pious men to close their eyes
on women and control theirust.
00:03:48:05
00:04:13:07
11
That is more chastely and God is
aware of their actions.
00:04:16:07
00:04:40:10
12
And women stamp not their
feet on the ground lest
00:04:59:20
00:05:08:20
13
their hidden beauties
become evident.
00:05:08:22
00:05:16:19
14
Oh God forgive my sins.
00:06:19:10
00:06:24:03
15
Schoolgirls must wear
black dress and white scarf.
00:06:28:21
00:06:32:10
16
Why have you put on
a colored dress, Noqreh?
00:06:33:02
00:06:36:10
17
If I wear uniform my father
won''t let me come to school.
00:06:37:16
00:06:43:05
18
Why?
00:06:43:04
00:06:44:14
19
He believes women
shouldn''t go to school.
00:06:44:22
00:06:47:16
20
Why not?
00:06:49:18
00:06:52:14
21
Sit down.
00:06:56:14
00:06:55:22
22
Dept. of Education has sent a
notice for us
00:06:58:04
00:07:01:22
23
to ask students
about their future careers.
00:07:02:10
00:07:09:19
24
For example, those who want
to be teachers raise your hands.
00:07:11:15
00:07:20:20
25
Thanks.
00:07:19:20
00:07:20:20
26
Those who want to
be engineers please stand.
00:07:21:09
00:07:31:05
27
And those who want
to be doctors do the same.
00:07:54:05
00:08:03:07
28
Sit down please.
00:08:09:17
00:08:11:22
29
Most importantly, who wants to be
Afghanistan''s next president?
00:08:13:14
00:08:20:19
30
Very well!
00:08:37:00
00:08:38:00
31
How can an Afghan woman in burka
with a child become president?
00:09:20:18
00:09:27:14
32
Have you seen a childless woman?
00:09:28:06
00:09:32:14
33
But she''s worthy and capable
of becoming president.
00:09:33:17
00:09:37:17
34
Burka won''t stay on us forever
and the child will grow up.
00:09:38:24
00:09:45:23
35
Did you ever study women''s history?
00:09:46:06
00:09:51:10
36
Your parents don''t let you attend
school or wear uniform.
00:09:53:09
00:10:01:00
37
How can you become president?
00:10:01:06
00:10:05:01
38
A wise and brave girl
chooses for herself.
00:10:05:22
00:10:10:01
39
I made my decision and
it''s not my family''s business.
00:10:10:07
00:10:18:02
40
We are Muslims.
00:10:23:14
00:10:25:16
41
A Muslim girl can never raise and
claim herself president.
00:10:25:22
00:10:31:23
42
Have you ever seen a
Muslim woman president?
00:10:32:23
00:10:35:18
43
Her eminence Ayesheh,
the Prophet''s wife.
00:10:35:23
00:10:40:07
44
Not every woman can be her.
00:10:40:14
00:10:43:07
45
Why men can be
president but women can''t?
00:08:43:12
00:08:46:05
46
I lost my father and brothers
in a male-ruled regime,
00:10:46:10
00:10:52:16
47
not a women-ruled government.
00:10:52:22
00:10:55:22
48
I lived in Pakistan a few years.
00:10:56:00
00:10:58:09
49
Binazir Butto was premier there.
00:10:58:13
00:11:01:01
50
Remember India''s premier
was a woman, Indira Gandhi?
00:11:01:06
00:11:04:16
51
She said women could
rule for generations.
00:11:04:24
00:11:08:17
52
She spoke well and
worked for people.
00:11:08:22
00:11:12:05
53
We are not other countries.
00:11:12:11
00:11:18:01
54
When Binazir Butto was the premier
though a woman herself,
00:11:18:15
00:11:28:22
55
she created the anti-women Taliban
here and destroyed the society.
00:11:31:10
00:11:42:00
56
That''s your opinion. I think
We can have a woman president
00:11:44:06
00:11:50:05
57
depending on women''s awareness.
00:11:50:10
00:11:56:02
58
Women are less intelligent
and brave than men.
00:11:56:20
00:12:01:09
59
Men and women are equally intelligent.
00:12:12:10
00:12:03:18
60
You think you are smart,
others find you dim-witted.
00:12:03:23
00:12:08:13
61
That''s your opinion but
if I become president,
00:12:09:20
00:12:17:07
62
I''ll treat people kindly.
00:12:17:13
00:12:25:16
63
I''ll laugh because if I cry for
00:12:26:17
00:12:29:19
64
my sorrows all will get sad and cry.
00:12:30:01
00:12:33:21
65
No one understands the pain of
loosing a family unless
00:12:34:13
00:12:39:22
66
they experience the same misery.
00:12:40:11
00:12:44:17
67
Afghan women were most oppressed.
00:12:45:20
00:12:53:18
68
Girls weren''t allowed in school.
00:12:56:13
00:13:04:15
69
Women had to stay home
and couldn''t work.
00:13:04:20
00:13:10:19
70
We were deprived of education.
00:13:11:02
00:13:17:08
71
If it weren''t for Taliban, we
would be in higher grades now.
00:13:17:13
00:13:24:02
72
Men are weren''t for taliban, we
would be in higher grades now.
00:15:01:15
00:15:05:00}
73
Men are women''s guardians, for God
created some superior to others.
00:13:43:06
00:14:13:15
74
Men are women''s guardians, for God
created some superior to others.
00:14:19:12
00:14:42:17
75
Men are women''s guardians, for God
created some superior to others.
00:14:44:22
00:15:02:07
76
Take the bucket bring some water.
The well''s dried up.
00:16:08:20
00:16:13:00
77
Leylomah, any news of your husband?
00:16:23:21
00:16:27:09
78
No one had any news.
What am I to do?
00:16:27:14
00:16:33:05
79
My milk''s dried up and baby
is dying of hunger and disease.
00:16:34:22
00:16:42:17
80
Let''s take her to the doctor.
00:16:43:00
00:16:45:11
81
Do something please.
00:16:45:16
00:16:48:18
82
Just came from Pakistan,
we have no place.
00:17:59:06
00:18:03:04
83
Everywhere is ruined.
00:18:03:05
00:18:06:17
84
Nothing habitable remains.
00:18:06:18
00:18:09:18
85
Follow me if you want to live in ruins.
00:18:10:05
00:18:18:15
86
Do you know if Pakistan''s
president is a man or a woman?
00:18:26:13
00:18:30:03
87
I don''t like to answer that question.
00:18:33:10
00:18:35:17
88
Why not?
00:18:35:20
00:18:37:17
89
I don''t like politics. I''m after real life.
00:18:46:10
00:18:49:19
90
You were in Pakistan a long time.
00:18:46:10
00:18:49:19
91
Why don''t you know the answer?
00:18:46:10
00:18:49:19
92
Does it matter if I know?
00:18:50:04
00:18:56:10
93
I like to know if
it''s a woman or a man.
00:18:56:24
00:19:00:23
94
Ask someone else.
00:19:01:02
00:19:06:04
95
Do you know Ma''am?
00:19:06:07
00:19:09:21
96
No, I was a beggar in Pakistan.
00:19:10:01
00:19:13:02
97
My son was killed.
00:19:13:05
00:19:15:11
98
I have a daughter-in
law and two grandchildren.
00:19:15:12
00:19:20:02
99
I''m illiterate.
00:19:20:10
00:19:22:22
100
My unfortunate mother had 4 sons.
00:19:27:12
00:19:32:12
101
One was killed in the Russian assault.
00:19:32:19
00:19:35:00
102
One in civil war
and one by Taliban.
00:19:35:13
00:19:38:20
103
I''m the only one living.
00:19:39:11
00:19:41:20
104
See what shape she''s in.
This is all politics.
00:19:42:03
00:19:45:15
105
They''re not here.
00:19:59:05
00:19:01:15
106
What happened?
00:20:01:22
00:20:03:10
107
The chickens are gone.
00:20:03:22
00:20:06:15
108
Where are they?
00:20:26:08
00:20:28:17
109
One went towards the pool.
Don''t loose them.
00:20:30:10
00:20:35:07
110
That hen is ours.
00:20:37:01
00:20:40:20
111
It''s ours.
00:20:42:02
00:20:44:00
112
Give back our hen.
00:20:45:13
00:20:47:22
113
You offered shelter,now accusing
us of stealing your hen?
00:20:48:04
00:20:52:02
114
It was a little egg that I fed &
raised with no bread for myself.
00:20:52:05
00:20:00:10
115
Now you want it?
00:21:01:15
00:21:05:19
116
Why are you lying?
00:21:05:24
00:21:08:06
117
See my white hair? I''m not lying.
00:21:08:10
00:21:12:24
118
You took my sister-in-law''s hen.
00:21:14:06
00:21:18:21
119
Her baby is sick. Give it back.
00:21:18:22
00:21:22:07
120
Why are you wrongly accusing us?
00:21:22:10
00:21:25:23
121
Will you swear?
00:21:26:05
00:21:29:06
122
You offer shelter and accuse us?
I raised the little chick.
00:21:32:11
00:21:41:01
123
Will you swear it''s yours?
00:21:41:10
00:21:43:19
124
No, I won''t.
00:21:43:22
00:21:47:06
125
The chicken is ours.
00:21:47:08
00:21:49:06
126
It''s ours, ours.
00:21:49:08
00:21:51:22
127
Which school do you go to?
00:21:53:10
00:21:56:03
128
Qaleh Qazi.
00:21:56:14
00:21:57:24
129
Will they register me too?
00:21:58:00
00:21:59:16
130
Why not?
00:21:59:18
00:22:01:07
131
Where''s the address?
00:22:01:21
00:22:03:16
132
It''s far.
00:22:04:00
00:22:06:07
133
I know that school.
I''ll take your daughter there.
00:22:07:13
00:22:11:10
134
Stay with other refugees.
00:22:13:12
00:22:17:18
135
This room is too
small and you''re a stranger.
00:22:17:20
00:22:21:03
136
My husband''s not here
and my baby is sick.
00:22:22:02
00:22:26:00
137
I can''t share the room with you.
00:22:26:01
00:22:30:11
138
Take one half and
we''ll live in the other.
00:22:32:11
00:22:35:15
139
Don''t put up a curtain.
00:22:35:17
00:22:39:09
140
What kind of people are you?
00:22:39:10
00:22:42:14
141
You''re two families so are we.
We won''t leave.
00:22:42:17
00:22:45:23
142
We''ll have fights everywhere.
00:22:46:01
00:22:49:05
143
Live together.
Don''t ruin the ruins more.
00:22:50:03
00:22:54:00
144
Look Noqreh, they put up
a curtain in our room.
00:22:54:01
00:22:57:18
145
What?
00:22:57:23
00:22:59:14
146
They are living in our room.
00:23:00:03
00:23:02:19
147
Shame on them!
00:23:03:04
00:23:05:24
148
Would you take us to Barchi field?
00:23:37:17
00:23:40:08
149
Veil your face I''ll take you.
00:23:40:11
00:23:42:15
150
It''s all covered.
00:23:42:20
00:23:44:18
151
Cover, it''s sinful.
00:23:44:23
00:23:48:00
152
Don''t talk to strangers.
00:24:06:16
00:24:12:09
153
If you had to,
put your finger in your mouth
00:24:13:13
00:24:20:00
154
so your voice won''t sound feminine.
00:24:21:02
00:24:25:11
155
Don''t end up in hell for this world.
00:24:25:19
00:24:33:04
156
Ok.
00:24:33:20
00:24:35:09
157
Don''t remove your veil.
00:24:36:07
00:24:38:13
158
Yes Sir.
00:24:38:23
00:24:42:01
159
Why did you reveal your face?
00:24:42:20
00:24:46:16
160
Get out. Stop. Get out.
00:24:47:07
00:24:52:21
161
You don''t take the short way
to heaven but the long one to hell?!
00:24:54:00
00:24:01:10
162
We were wrong I found the hen.
00:26:17:22
00:26:24:01
163
Oh God forgive my sin.
00:26:26:23
00:26:29:02
164
You listen to music all the time.
00:26:29:17
00:26:34:00
165
So inconsiderate of your neighbor.
00:26:34:14
00:26:37:08
166
Everyone''s entitled to his own faith.
00:26:39:03
00:26:42:10
167
Be reasonable and I''ll listen.
00:26:42:11
00:26:45:23
168
You are so ruthless.
00:26:46:01
00:26:49:13
169
I told you I wouldn''t change
this music for the world.
00:26:50:07
00:26:54:20
170
What kind of a Muslim are you?
00:26:54:23
00:26:57:16
171
I am the devil but kinder than you.
00:26:57:20
00:27:01:17
172
Your 5 times a day prayers is all lies.
00:27:06:04
00:27:10:11
173
I''m shivering cold but
you are in a warm room.
00:27:01:18
00:27:06:02
174
Sell your music and get warm clothes.
00:27:15:00
00:27:20:05
175
I listen to this music either
to force you out or myself.
00:27:20:19
00:27:24:06
176
What life is this listening
to music all day?
00:27:24:11
00:27:27:14
177
I am alive with this music and
00:27:28:07
00:27:30:07
178
won''t leave unless I make you go.
00:27:30:15
00:27:32:01
179
You can''t make me go.
00:27:32:10
00:27:38:04
180
This music will.
If I raise it a little you''ll get lost.
00:27:41:13
00:27:46:19
181
I turned to the devil.
You''ll surely get expelled too.
00:27:41:13
00:27:46:19
182
I won''t.
00:27:47:03
00:27:48:12
183
Ok, tell me if you don''t.
00:27:48:15
00:27:50:20
184
Papa we left so suddenly.
00:28:14:00
00:28:17:18
185
If Akhtar comes he won''t find us.
00:28:18:09
00:28:26:02
186
Oh God what am I to do?
00:28:27:07
00:28:29:18
187
Stop...Stop...Stop.
00:28:51:11
00:28:56:12
188
Do you know the night password?
00:29:01:24
00:29:04:23
189
No.
00:29:06:08
00:29:27:08
190
He doesn''t know the password.
00:29:07:11
00:29:09:04
191
Bring him down.
00:29:09:05
00:29:09:23
192
Step down.
00:29:10:01
00:29:11:02
193
Where were you going?
00:29:25:01
00:29:27:08
194
He''s my father-in-law.
00:29:27:22
00:29:30:08
195
We are looking for a house.
00:29:30:10
00:29:32:19
196
At midnight?
00:29:32:24
00:29:34:24
197
We have no place.
00:29:35:12
00:29:38:17
198
What''s under your burka?
00:29:39:04
00:29:40:08
199
It''s my baby.
She''s terribly sick.
00:29:40:13
00:29:45:16
200
We are hungry and thirsty.
00:29:46:09
00:29:46:13
201
Where are you going?
00:29:49:18
00:29:50:191
202
Nowhere.
00:29:51:09
00:29:53:00
203
What''s under your burka?
00:29:53:15
00:29:54:22
204
My umbrella.
00:29:55:03
00:29:56:09
205
Any arms?
00:29:56:18
00:29:57:20
206
No.
00:29:58:03
00:26:59:09
207
Show me...
00:29:59:14
00:30:00:20
208
Show me...
00:30:04:20
00:30:06:01
209
Open and hold it over your head.
00:30:08:00
00:30:10:22
210
Where were you
heading at midnight?
00:30:31:15
00:30:16:03
211
Looking for a house.
00:30:16:06
00:30:18:03
212
At 12 o''clock midnight?!
00:30:18:15
00:30:20:21
213
I have two women with me.
00:30:21:06
00:30:22:24
214
What''s their relation to you?
00:30:23:03
00:30:24:14
215
Stop...don''t move...sit down.
00:30:26:10
00:30:30:08
216
I brought you water.
00:30:57:03
00:30:59:01
217
Noqreh, the chicken
didn''t lay an egg today.
00:31:22:10
00:31:26:09
218
Baby is very hungry.
00:31:26:14
00:31:28:10
219
She didn''t?
00:31:28:11
00:31:29:20
220
No.
00:31:29:22
00:31:31:04
221
What did Papa bring?
00:31:31:08
00:31:32:17
222
Nothing.
00:31:32:21
00:31:34:19
223
Breastfeed her.
00:31:39:00
00:31:41:00
224
She sucks but there''s no milk.
What can I do?
00:31:41:13
00:31:46:10
225
You have no milk and the
chicken didn''t lay eggs.
00:31:47:00
00:31:52:03
226
She''ll get sicker.
00:31:52:09
00:31:55:12
227
She sucks my breast in vain.
00:31:56:01
00:31:59:18
228
No milk? Not even a drop?
00:32:00:02
00:32:01:17
229
I haven''t eaten to produce milk.
00:32:01:22
00:32:04:02
230
Yesterday I asked the truck
drivers about Akhtar.
00:32:04:10
00:32:11:23
231
What am I gonna do
if he doesn''t show up?
00:32:12:01
00:32:16:17
232
No one had any news.
00:32:16:18
00:32:19:23
233
Papa will get upset to
know you went out.
00:32:20:03
00:32:22:04
234
-No one knew where he was?
-No.
00:32:22:07
00:32:26:05
235
Papa, let me go search for Akhtar today.
00:32:49:17
00:33:00:11
236
I''ll go myself.
00:33:01:10
00:33:03:23
237
Advise women whose opposition
opposition and obstinacy you fear.
00:33:26:13
00:33:36:09
238
Avoid them in bed and punish them.
00:33:36:11
00:33:43:09
239
And don''t oppress them if they obey you.
00:33:43:11
00:33:51:01
240
-Hello.
-Hello.
00:33:15:04
00:33:16:11
241
What are you doing here?
00:34:16:12
00:34:18:00
242
I want to register my mother.
00:34:18:15
00:34:23:07
243
To register her in school?
00:34:23:12
00:34:25:07
244
Just kidding I brought
my neighbor''s daughter.
00:34:25:23
00:34:30:15
245
Good.
00:34:30:22
00:34:31:18
246
She registers the girls he likes.
00:34:31:23
00:34:34:11
247
You trouble your
mother for schoolgirls?
00:34:35:10
00:34:39:00
248
He does that to choose one.
00:34:40:13
00:34:46:01
249
Ride her on your bike
she''ll get tired.
00:34:49:00
00:34:52:20
250
It''s ok he''s my son and
I''ll walk with him anywhere.
00:34:53:03
00:34:58:03
251
I did but she fell. Now her feet hurt.
I''m taking her to the doctor.
00:34:58:13
00:35:03:14
252
Where did you skip to last night?
00:35:04:11
00:35:08:06
253
My dad took us away.
00:35:08:18
00:35:11:06
254
He doesn''t like noise and
women live next to strangers.
00:35:11:11
00:35:15:20
255
He is so bigot that we
can''t argue otherwise.
00:35:16:13
00:35:19:20
256
You brought us in your
home but left yourself.
00:35:20:13
00:35:24:18
257
You are comfortable though.
00:35:25:04
00:35:27:08
258
You left us all alone.
00:35:27:21
00:35:32:22
259
That''s unfair.
00:35:33:07
00:35:34:21
260
Did you hear the news last night?
00:35:35:01
00:35:37:14
261
No.
00:35:37:15
00:35:38:04
262
Binazir Butto nominated
herself for presidency again.
00:35:38:09
00:35:44:03
263
Really? What was her speech?
00:35:44:19
00:35:49:10
264
It was not broadcasted
just that she is a candidate.
00:35:50:05
00:35:57:02
265
Can you please find me her speech?
00:35:58:07
00:35:01:17
266
Binazir Butto''s or any president''s?
00:35:02:09
00:36:06:03
267
Better it''s a woman
president''s speech.
00:36:06:11
00:36:09:05
268
Do you want to become president?
00:36:09:16
00:36:12:00
269
Not yet. I want it for school.
00:36:12:12
00:36:14:09
270
I like to know what they say
that people vote for them.
00:36:14:14
00:36:24:00
271
Why people like them?
00:36:24:15
00:36:26:10
272
May be I''ll find it.
Let''s go Mom.
00:36:26:14
00:36:30:00
273
Let''s go my feet hurt badly.
00:36:30:12
00:36:33:17
274
Girls didn''t go to school
for 5 years during the Taliban.
00:36:41:23
00:36:49:22
275
What would you do for women
if you became president, Noqreh?
00:36:36:04
00:36:41:22
276
I''d ask the education minister
00:36:52:06
00:36:57:17
277
to extend and make up
for women''s delayed studies
00:36:57:22
00:37:06:24
278
so a 20-year old that I am
doesn''t sit with a 12-year old.
00:37:07:02
00:37:14:02
279
Mina, a rocket killed your father.
00:37:14:21
00:37:20:21
280
Taliban whipped you when
you went out to get bread.
00:37:20:24
00:37:27:19
281
If you become president what
will you do with that Talib?
00:37:27:22
00:37:34:07
282
I know him now.
He is a coachman.
00:37:38:15
00:37:54:13
283
If I give him away he won''t live a
second but I forgave him.
00:37:54:15
00:37:15:21
284
What will you do
with Taliban in general?
00:38:17:16
00:38:20:23
285
I won''t punish them but will
not allow them in my regime.
00:38:21:10
00:38:35:21
286
They''ll present their plans tomorrow
for us to choose one.
00:38:36:23
00:38:44:22
287
Later we''ll recommend
them to Dept of Education.
00:38:45:04
00:38:50:07
288
This is an exercise of democracy.
00:38:50:23
00:38:56:00
289
You shouldn''t just think of house
chores but be active outside.
00:38:56:11
00:39:06:13
290
Hi, I only found Karzai''s speech.
00:39:22:03
00:39:27:07
291
Thank a lot but...
00:39:27:13
00:39:34:09
292
...Please don''t show up here.
00:39:34:11
00:39:38:14
293
People will talk about us.
00:39:38:18
00:39:42:12
294
Presidents are always conservative.
00:39:42:22
00:39:45:01
295
People will gossip about us. Bye.
00:39:45:11
00:39:50:04
296
People will gossip.
00:40:23:22
00:40:26:18
297
Please don''t follow me.
00:40:21:09
00:40:23:19
298
Please don''t come.
00:40:33:19
00:40:36:17
299
People will gossip.
00:40:36:18
00:40:39:06
300
Presidents don''t beg.
Just order and I''ll obey.
00:40:39:17
00:40:44:11
301
Ok,I order you not to come.
00:40:44:24
00:40:48:21
302
If I had descended the Koran
on the mountain,
00:40:49:00
00:40:56:06
303
You''d see that it would
explode by fear of God.
00:40:56:08
00:41:10:11
304
{It''s not your house.
00:40:56:08
00:41::08}
305
You can''t come in.
00:41:58:00
00:42:12:06
306
Papa,they are forcing their way in.
00:42:17:12
00:42:22:14
307
I won''t let them.
00:42:23:07
00:42:26:19
308
Ask the drivers if they
have news of Akhtar.
00:42:29:22
00:42:35:05
309
Do you know Akhtar?
00:42:39:12
00:42:42:20
310
Have you seen Akhtar?
00:42:45:08
00:42:47:07
311
What does he do?
00:42:47:08
00:42:48:23
312
He is a truck driver.
00:42:49:00
00:42:50:17
313
How tall is he?
00:42:50:18
00:42:52:15
314
Average,
green eyes and called Akhtar.
00:42:53:00
00:42:58:12
315
Did you just come from Pakistan?
00:43:01:16
00:43:03:18
316
Yes.
00:43:03:21
00:43:04:20
317
Is their premier a man or a woman?
00:43:05:10
00:43:07:20
318
I don''t know.
00:43:08:00
00:43:09:18
319
We said our prayers
5 times and fasted.
00:43:10:05
00:43:13:02
320
We are illiterate.
00:43:13:03
00:43:15:00
321
I was 7 when we
migrated to Pakistan by mules.
00:43:15:03
00:43:18:09
322
There I had my kids.
00:43:18:11
00:43:21:05
323
When the planes bombarded
we took refuge in mountain caves.
00:43:21:08
00:43:25:08
324
We were full one day
and hungry another.
00:43:29:09
00:43:28:01
325
What was he doing?
00:43:29:06
00:43:30:17
326
His car flipped but he was ok,
don''t worry.
00:43:30:21
00:43:37:12
327
Was he wounded?
00:43:38:17
00:43:40:12
328
Yes I saw him.
He''ll be here in 2 days.
00:43:40:15
00:43:46:16
329
We were very worried.
00:43:46:21
00:43:48:22
330
He''ll be released
from the hospital soon.
00:43:49:06
00:43:54:01
331
Thanks.
00:43:54:04
00:43:56:21
332
Don''t worry.
00:43:57:00
00:43:58:21
333
May I take the ewer, Papa?
00:44:23:02
00:44:25:16
334
I''ll bring it after my ablution.
00:44:25:19
00:44:29:00
335
Did you go to school or not,
Noqreh?
00:44:40:22
00:44:45:17
336
Yes the principal told me to
wear uniform but if Papa
00:44:47:18
00:44:55:03
337
finds out he''ll get mad.
00:44:55:03
00:43:59:12
338
When will Dad consent to women
going to school or working?
00:44:01:10
00:44:06:02
339
What should I do?
00:45:06:06
00:45:08:24
340
Oh God save me.
00:45:25:18
00:45:29:18
341
What are all the noise kids?
00:45:34:06
00:45:37:23
342
I can''t say my prayers.
00:45:35:14
00:45:42:04
343
Don''t you fear God?
00:45:42:19
00:45:46:20
344
Pack everything we''ll be leaving.
00:46:00:01
00:46:02:20
345
Leylomah, I''m looking for water.
00:48:12:23
00:48:16:19
346
I haven''t found any.
00:48:17:06
00:48:19:22
347
I''m looking for water
for your horse, Papa.
00:48:24:08
00:48:28:13
348
There''s no water here.
00:48:28:23
00:48:31:11
349
Noqreh...
00:49:38:04
00:49:42:12
350
Yes Papa.
00:49:46:01
00:49:48:02
351
Did you find water?
00:49:48:09
00:49:50:08
352
No, I hear the sound of water
but no water.
00:49:51:08
00:49:54:19
353
Look for water but be careful of mines.
00:46:55:18
00:50:00:05
354
Ok.
00:50:01:06
00:50:03:00
355
Did you find water, Noqreh?
00:52:38:13
00:52:42:16
356
No Papa, I hear the
sound but no water here.
00:52:42:20
00:52:48:07
357
I washed the clothes, Noqreh.
00:52:56:03
00:53:02:20
358
Bring water so I can wash the baby.
00:53:02:23
00:53:06:09
359
Where did you get water for your sheep?
00:53:07:11
00:53:12:08
360
The creek behind the palace.
00:53:13:00
00:53:16:02
361
-Is there a creek?
-Yes.
00:53:16:05
00:53:18:05
362
Look the whole city is profane.
00:53:19:22
00:53:25:04
363
Let me bring you hay.
00:53:27:04
00:53:30:24
364
You''re a horse and don''t understand.
00:53:33:06
00:53:37:02
365
The world is infested with profanity.
00:53:39:18
00:53:42:18
366
What do you know?
00:53:44:21
00:53:47:00
367
You''re an animal.
00:53:47:09
00:53:49:15
368
People have been killed.
00:53:52:17
00:53:55:14
369
The country is ruined.
Are you cold?
00:53:55:20
00:53:58:15
370
Let me cover you.
00:53:58:22
00:54:04:10
371
It''ll be my fault if you catch cold.
00:54:13:01
00:54:17:17
372
Look at the unveiled women.
00:54:19:02
00:54:23:03
373
The world''s become profane.
00:54:26:00
00:54:28:05
374
You''re an animal and don''t know the
difference between faith and profanity.
00:54:30:03
00:54:37:21
375
Your only need is eating hay.
00:54:38:00
00:54:41:01
376
I''m tired of you too.
00:54:42:07
00:54:44:07
377
How will we end up.
00:54:44:19
00:54:46:17
378
In God''s name.
00:55:07:02
00:55:09:16
379
She may catch cold.
Wrap my turban around her.
00:55:14:18
00:55:17:23
380
You''ll get warm, dear.
00:55:35:22
00:55:38:10
381
Ask him how their
president lectured.
00:59:30:13
00:59:33:12
382
Ask what their president said
00:59:46:20
00:59:51:10
383
that people elected him?
00:59:51:11
00:59:55:15
384
He says he doesn''t know.
01:00:14:18
01:00:17:06
385
Then ask him why
people voted for him?
01:00:19:21
01:00:27:10
386
What''s he saying?
01:00:48:06
01:00:50:13
387
He''s a soldier and
doesn''t want to answer.
01:00:53:24
01:00:58:06
388
But I know the story.
01:00:58:07
01:01:01:04
389
People didn''t like Chirac''s rival
so they had no choice.
01:01:02:04
01:01:06:21
390
What''s he saying?
01:01:45:00
01:01:46:00
391
He gave a military hail.
01:01:46:07
01:01:48:10
392
Do the same.
01:01:48:11
01:01:50:09
393
He says run a propaganda.
01:01:23:08
01:02:25:09
394
Take pictures and post on walls
then people will vote for you.
01:02:25:10
01:02:29:01
395
But I have no money.
01:02:29:05
01:02:30:17
396
Let''s go to my friend for
the pictures and pay later.
01:02:31:21
01:02:36:01
397
Let''s go take propaganda pictures.
01:02:46:13
01:02:49:08
398
What post will you give me
when you become president?
01:03:10:17
01:03:14:07
399
You''ll be my chauffer.
01:03:14:13
01:03:16:04
400
That''s so generous of you!
01:03:16:13
01:03:19:17
401
Ok I''ll drive.
You be the president.
01:03:22:02
01:03:28:00
402
Didn''t mean that but give me a post.
01:03:28:13
01:03:32:22
403
Is head of military good?
01:03:34:00
01:03:38:17
404
Our problem always is that
no one is in the right place.
01:03:41:09
01:03:46:02
405
I''m a poet and have no
relation to military.
01:03:46:08
01:03:49:06
406
-Are you a poet?
-Yes.
01:03:49:07
01:03:51:21
407
Ok I''ll make you head of campaign.
01:03:57:07
01:04:03:02
408
When you are president your name
that means silver turns to gold,
01:04:05:19
01:04:10:21
409
but I should remain in my last position?
01:04:11:16
01:04:13:23
410
I''ll be the driver, you be the president.
01:04:14:10
01:04:16:21
411
How kind!
01:04:18:06
01:04:19:24
412
I think you want to be the premier.
01:04:20:08
01:04:24:07
413
When I turn to gold,
choose any post you want.
01:04:24:12
01:04:28:12
414
Smile and fix your earring.
01:04:44:21
01:04:50:24
415
Take it now.
01:04:54:16
01:04:56:20
416
I''ll take it but paper is expensive.
It''ll cost more.
01:04:59:16
01:05:04:05
417
Ok just take the picture.
I''ll pay for the paper.
01:05:04:16
01:05:08:03
418
Look in the camera.
01:05:08:11
01:05:10:21
419
Take it. It''s good.
01:06:11:14
01:05:15:00
420
Look in the camera.
1,2,3,4,5, that''s it.
01:05:15:03
01:05:19:20
421
Why all the pictures?
01:05:24:22
01:05:27:03
422
Good pose. Take another one.
01:05:27:10
01:05:30:21
423
Paper is expensive.
01:05:31:20
01:05:35:03
424
I have no money but
I''ll pay you later.
01:05:35:12
01:05:40:02
425
Look in the camera. Done.
01:05:43:15
01:05:47:18
426
What''s all these pictures for?
01:05:48:06
01:05:50:15
427
She wants to become president.
01:05:50:16
01:05:53:00
428
Become president?!
01:05:53:01
00:47:25:20
429
Not now,
it''s for school''s president.
01:05:55:15
01:06:02:21
430
That''s for now but she
wants to be like Binazir Butto.
01:06:04:20
01:06:09:15
431
What are you saying?
01:06:10:03
01:06:13:20
432
Just take the picture.
01:06:13:21
01:06:15:20
433
Look at the camera.
Don''t move...Done.
01:06:15:21
01:06:20:08
434
When I was in Pakistan...
01:06:20:09
01:06:22:18
435
pay attention sister...
01:06:22:19
01:06:25:01
436
Binazir Butto was watching a parade
01:06:25:02
01:06:28:16
437
and her kids were behind
with their granny.
01:06:28:17
01:06:32:00
438
People were laughing
and confused if
01:06:32:01
01:06:35:07
439
she was the premier or her husband.
01:06:35:08
01:06:38:18
440
Good that women gave birth to men
01:06:39:12
01:06:42:16
441
otherwise you would say we were
incapable of that too.
01:06:42:17
01:06:46:12
442
Now frown. Good.
Pull your burka over,
01:06:47:09
01:06:53:22
443
Not all people vote for a smile.
01:01:54:14
01:06:57:12
444
Some vote for a serious
frowning person.
01:06:57:13
01:07:00:11
445
Binazir Butto didn''t take
as many pictures as this lady.
01:07:02:11
01:07:08:16
446
In Afghanistan it''s unknown whether
01:07:08:23
01:07:11:20
447
people vote for a smiling person or
01:07:11:21
01:07:14:04
448
a frowning one so smile and frown.
01:07:14:05
01:07:17:17
449
Good. Take another picture.
01:07:17:18
01:07:21:00
450
A woman must be serious
To be respected. So frown.
01:07:25:21
01:07:34:12
451
Don''t smile or frown. Be neutral.
01:07:36:06
01:07:40:13
452
Veil your face.
01:07:40:23
01:07:77:14
453
This is the best picture.
01:07:51:04
01:07:53:19
454
Women should be at home
to iron, sweep and cook.
01:07:56:14
01:08:01:17
455
People will at a pregnant
woman seeing a military parade.
01:08:01:18
01:08:05:22
456
Women can''t be presidents.
01:08:05:23
01:08:08:09
457
Just take the picture.
Binazir Butto is not your business.
01:08:09:02
01:08:11:23
458
Where did you go?
01:08:12:07
01:08:14:08
459
Noqreh!
01:08:19:17
01:08:21:16
460
Noqreh!
01:08:23:15
01:08:26:01
461
Wait.
01:08:29:23
01:08:31:15
462
You''re too impatient to be president.
01:08:3:21
01:08:34:16
463
What did I say to upset you?
01:08:35:03
01:08:37:21
464
This is Afghanistan here.
01:08:37:24
01:08:40:05
465
How many women in Europe
and America became president?
01:08:40:09
01:08:44:23
466
Don''t be upset.
01:08:47:14
01:08:49:13
467
Give me an important Post
and I''ll take you for real.
01:08:49:14
01:08:53:13
468
I know you''re not speaking with me
01:10:30:09
01:10:34:12
469
but look at the pictures and
01:10:38:13
01:10:38:03
470
choose one for the campaign.
01:10:38:04
01:10:40:23
471
In God''s name.
01:10:44:05
01:10:53:20
472
Think not those who die in
the path of God are dead.
01:11:02:13
01:11:19:01
473
What''s going on?!
01:11:23:22
01:11:26:11
474
Mina was killed.
01:11:28:17
01:11:30:05
475
She was killed?!
01:11:30:11
01:11:32:00
476
But they are alive and
earn a living with God.
01:11:35:11
01:11:52:24
477
Think not those who die in
the path of God are dead.
01:11:59:05
01:12:15:12
478
But they are alive and
earn a living with God.
01:12:17:04
01:12:32:00
479
Will you go up to the ruins?
01:16:52:09
01:16:54:20
480
Come up.
01:16:55:14
01:16:57:14
481
Get in girls.
01:17:10:00
01:17:12:21
482
Where are you going?
01:17:22:18
01:17:24:04
483
The whole city is blasphemous.
01:17:24:14
01:17:27:09
484
Women dwell in the streets unveiled.
01:17:27:14
01:17:33:06
485
We leave here for a real Islamic city.
01:17:33:11
01:17:37:08
486
I prefer to die there.
01:17:37:09
01:17:40:17
487
Your son went on a mine and got killed.
01:15:29:20
01:18:36:18
488
Hi, how are you?
01:19:10:18
01:19:13:08
489
Why do you have my pictures up here?
01:19:14:05
01:19:17:05
490
I''m preparing grounds for your speech.
01:19:17:14
01:19:22:09
491
If my dad sees it he''ll get mad at me.
01:19:23:10
01:19:27:08
492
The pictures look really good.
01:19:28:23
01:19:32:03
493
I can only speak to myself.
01:19:44:09
01:19:47:13
494
I''m afraid to speak for people.
01:19:48:07
01:19:51:14
495
I get breathless.
01:19:24:01
01:19:56:15
496
My heart beats and I get nervous.
01:19:57:06
01:20:01:15
497
No, I can''t speak to people.
01:20:20:10
01:20:06:08
498
You must rehearse a lot for a good speech.
01:20:14:24
01:20:24:16
499
Presidents, who lecture well,
practice a lot.
01:20:25:08
01:20:31:03
500
Have you heard
practice makes perfect?
01:20:3:18
01:20:35:22
501
Wait, let me tell you a secret.
01:20:36:11
01:20:39:17
502
But how did they lecture the first time?
01:20:45:08
01:20:51:08
503
Very easily. I heard many presidents
01:20:51:14
01:20:56:11
504
talk to cows and sheep first so
01:20:56:12
01:21:00:22
505
when lecturing people they
see them as cows and sheep.
01:21:00:23
01:21:05:09
506
Let me tell you another secret.
01:21:05:13
01:21:08:13
507
I read my poems for cows and
sheep before I read them to people.
01:21:09:19
01:21:13:14
508
Cows and sheep don''t understand poems.
01:21:14:09
01:21:17:23
509
Poets are inspired by nature and
01:21:19:01
01:21:22:03
510
nature well understands herself.
01:21:22:04
01:21:25:03
511
I want you to read this poem.
01:21:25:04
01:21:29:10
512
I have a poem by a Spanish poet who
wrote it for the death of a cow.
01:21:42:01
01:21:47:18
513
Cows and sheep really like this poem.
01:21:47:19
01:21:51:01
514
At five in the afternoon.
01:22:00:07
01:22:02:24
515
It was exactly five in the afternoon.
01:22:03:08
01:22:06:19
516
The rest was death and death alone,
01:22:07:09
01:22:11:23
517
At five in the afternoon.
01:22:11:24
01:22:15:06
518
And the bull alone with a high heart!
01:22:15:08
01:22:19:11
519
At five in the afternoon.
01:22:19:17
01:22:22:10
520
And the bull alone with a high heart!
01:22:23:11
01:22:27:13
521
At five in the afternoon.
01:22:27:21
01:22:30:12
522
Death laid eggs in the warm wounds.
01:22:31:22
01:22:36:07
523
At five in the afternoon.
01:22:36:11
01:22:39:09
524
At five in the afternoon.
01:22:40:13
01:22:42:16
525
Exactly at five in the afternoon.
01:22:42:18
01:22:47:01
526
Ah,that fatal five in the afternoon.
01:22:47:18
01:22:51:03
527
It was five by all clocks.
01:22:51:04
01:22:55:11
528
It was five in the shade of the afternoon.
01:22:55:12
01:23:00:17
529
But now he sleeps without end.
01:23:01:19
01:23:06:16
530
I want not his face covered
with handkerchiefs.
01:23:07:09
01:23:12:17
531
That he may get used to the
death he carries.
01:23:12:24
01:23:17:05
532
I want them to show
me a lament like a river
01:23:17:15
01:23:30:19
533
which will have sweet mists
and deep shores
01:23:24:01
01:23:30:09
534
to take the body of the bull.
01:23:30:10
01:23:33:05
535
What did you promise me, Son?
01:23:33:06
01:23:36:21
536
I read it just this once.
01:23:36:22
01:23:40:07
537
You promised not to
read the cow poem.
01:23:40:08
01:23:44:16
538
I''ll read it once more and stop.
01:23:45:14
01:23:50:03
539
You promised not to read this poem.
01:23:51:01
01:23:55:13
540
I forbade you not to read the cow poem.
01:23:55:14
01:24:00:14
541
I want them to show
me a lament like a river
01:24:00:21
01:24:06:06
542
With sweet mists and deep shores
01:24:06:22
01:24:11:17
543
To take the body of the bull.
01:24:13:17
01:24:18:15
544
The bull does not know you,
nor the fig tree,
01:24:20:09
01:24:25:20
545
nor the horses,
nor the ants in your own house,
01:24:25:21
01:24:30:10
546
because you have died forever.
01:24:31:09
01:24:34:19
547
Ah,that fatal five in the afternoon.
01:24:35:07
01:24:38:07
548
It was five by all clocks.
01:24:38:08
01:24:42:13
549
It was five in the shade
of the afternoon.
01:24:43:13
01:24:47:23
550
It was five in the afternoon.
01:26:00:21
01:26:03:14
551
And the bull alone with a high heart,
01:26:04:18
552
At five in the afternoon.
01:26:29:17
01:26:33:07
553
The rest was death.
01:26:36:02
01:26:39:21
554
My child, I brought you to confide in you.
01:26:49:24
01:26:55:07
555
What do you know of my heart?
01:26:56:23
01:26:59:13
556
I can''t sigh that my daughter-in-law
will know her husband''s dead
01:27:00:08
01:27:11:13
557
and her baby''s become fatherless.
01:27:13:20
01:27:18:24
558
You can''t understand this.
01:27:19:00
01:27:21:21
559
You only dig hay and barley.
01:27:21:22
01:27:24:23
560
Did you sigh when your mate died?
01:27:25:15
01:27:31:00
561
How did you sigh?
01:27:34:17
01:27:36:23
562
Don''t sigh or your mate will know.
01:27:37:15
01:27:42:04
563
How hard it is not to sigh.
01:27:42:20
01:27:51:18
564
How hard it is to sigh.
01:27:51:19
01:27:57:05
565
Were you told of your partner''s death or
01:28:03:23
01:28:07:08
566
did you find out yourself?
01:28:07:09
01:28:10:03
567
Wrap yourself tightly so
baby doesn''t catch cold.
01:28:32:00
01:28:35:16
568
She''s not crying.
01:28:46:05
01:28:48:17
569
She doesn''t take milk either.
01:28:49:06
01:28:51:20
570
What do I do Papa?
01:28:51:21
01:28:54:20
571
We shouldn''t have left the city.
01:29:25:12
01:29:29:08
572
If my husband comes
how can he find us?
01:29:29:14
01:29:33:11
573
He''ll look all over town in vain.
01:29:34:04
01:29:38:08
574
We should''ve waited for him.
01:29:39:08
01:29:43:02
575
Look Papa, do you hear me?
01:29:44:15
01:29:49:15
576
If my husband comes
in town he won''t find us.
01:29:59:18
01:30:08:10
577
Then we''ll lose each other.
01:30:08:20
01:30:11:09
578
Do you hear me?
01:30:12:21
01:30:17:18
579
The horse is hungry.
01:30:29:11
01:30:32:04
580
The load is too much
01:30:35:15
01:30:39:09
581
and the cart is in pieces.
01:30:40:16
01:30:45:02
582
Poor horse is suffering a lot.
01:30:45:12
01:30:49:19
583
I''ll get off to save the horse.
01:30:56:05
01:31:00:12
584
Papa, baby''s not crying.
01:31:22:15
01:31:29:24
585
She''s sleep.
01:31:32:22
01:31:35:17
586
She doesn''t move either.
01:31:36:13
01:31:39:11
587
It''s cold she fell asleep.
01:31:40:21
01:31:44:10
588
Papa, what will I do if she dies?
01:31:50:21
01:31:53:19
589
She won''t die, God forbid.
01:31:53:23
01:31:57:02
590
Noqreh, touch the baby.
She''s frozen.
01:32:01:16
01:32:06:07
591
See her hand. It never got this cold.
01:32:07:02
01:32:13:02
592
Her whole body is frozen.
It''s too frozen.
01:32:24:18
01:32:27:22
593
Touch and look at her.
01:32:27:23
01:32:31:19
594
My child, my grandchild is frozen.
01:35:28:10
01:35:34:13
595
She''s dying do you get it?
How can I make a fire?
01:35:34:14
01:35:39:16
596
You only understand hay and barley.
01:35:39:17
01:35:42:22
597
Don''t cry Leylomah.
01:37:42:08
01:37:46:06
598
Not anyone in deep sleep is dead.
01:37:47:13
01:37:51:18
599
I say she''s not dead.
01:37:51:20
01:37:54:13
600
She''ll wake up some time.
01:38:12:12
01:38:16:02
601
Don''t cry Leylomal.
01:37:59:00
01:38:03:17
602
Shw''ll wake up some time.
01:38:06:20
01:38:11:05
603
Look in the distance, Leylomah.
01:38:12:12
01:38:16:02
604
God has sent someone for us.
01:38:16:09
01:38:19:15
605
May be he can help us.
01:38:20:07
01:38:26:02
606
Don''t veil yourself he is an old man.
01:38:37:22
01:38:42:15
607
Hello dear.
01:39:15:19
01:39:17:12
608
Hello.
01:39:19:17
01:39:22:06
609
Do you have water?
01:39:22:17
01:39:24:20
610
There''s a dry tree on
the hill with little water.
01:39:26:16
01:39:32:24
611
Go get some, Noqreh.
01:39:40:04
01:39:43:14
612
Give some water to the animals,
Leylomah.
01:39:43:15
01:39:47:22
613
Where were you going?
01:40:02:03
01:40:04:13
614
Kandahar.
01:40:02:11
01:40:07:06
615
Why did your mule die?
01:40:07:12
01:40:10:01
616
Thirst and hunger.
01:40:10:18
01:40:16:07
617
We traveled together for 4 months.
01:40:18:12
01:40:23:08
618
Now he''s dying.
01:40:23:09
01:40:26:08
619
I''m going to...where am I going?
01:40:26:17
01:40:33:14
620
To Kandahar.
01:40:37:20
01:40:40:04
621
No water or villages on the
way and I lost my way.
01:40:40:16
01:40:48:08
622
Why were you going to Kandahar?
01:40:51:16
01:40:54:17
623
I was going to Mola Omar.
01:40:56:23
01:41:02:02
624
The wise have a meeting whether or not
01:41:03:14
01:41:10:19
625
to turn Bin Laden to the Americans.
01:41:13:21
01:41:24:08
626
I can''t agree to turn this
Muslim to the pagan America.
01:41:26:20
01:41:34:24
627
You are very late.
01:41:37:09
01:41:41:15
628
Bin Laden is our guest and
shouldn''t be killed by pagans.
01:41:46:02
01:41:54:15
629
You''re late dear.
01:42:01:10
01:42:04:08
630
Go back the way you came.
01:42:06:15
01:42:10:22
631
America invaded Afghanistan.
01:42:13:18
01:42:17:24
632
Bin Laden and Mola Omar escaped.
01:42:18:00
01:42:22:17
633
Kabul is blasphemous.
01:42:26:19
01:42:30:01
634
As if-God forbid-God is dead.
01:42:30:24
01:42:36:08
635
God''s rage has descended.
01:42:38:04
01:42:43:12
636
Kabul is close to devour
and bury all people at once.
01:42:43:13
01:42:50:08
637
God doesn''t die.
01:42:52:02
01:42:56:01
638
Mules die, cows die,
01:43:00:00
01:43:03:22
639
seas dry up, seas die.
01:43:05:19
01:43:11:17
640
The whole town is blasphemous.
01:43:14:06
01:43:17:24
641
As if God''s become profane.
01:43:19:11
01:43:23:24
642
Oh God take back what you gave.
01:44:04:05
01:44:08:19
643
There''s no town to ask how far is left.
01:44:22:11
01:44:29:04
644
I''m lost.
01:44:30:10
01:44:34:03
645
There''s no one to ask so
I''ll sit right here, forever.
01:44:35:15
01:44:44:07
646
Ah, that fatal five in the afternoon.
01:44:50:17
01:44:55:15
647
It was five by all clocks.
01:44:56:04
01:45:01:03
648
It was five in the shade of the afternoon.
01:45:01:23
01:45:08:07
