1
GOD, CONSTRUCTION AND DESTRUCTION
2
Hurry up!
00:00:58:20
00:01:00:03
3
America wants to bombard Afghanistan.
Let’s build a shelter.
00:01:00:08
00:01:07:11
4
The well is dried up.
We can’t make mud.
00:01:07:15
00:01:13:24
5
Somebody fell into
the well and died.
00:01:47:22
00:01:47:14
6
Another person went to help him but
he fell and broke his leg.
00:01:47:21
00:01:55:13
7
One person didn’t die.
Two people died.
00:01:56:03
00:02:00:20
8
Aman’s father and Chaman’s father.
00:02:00:24
00:02:03:21
9
Chaman’s father hasn’t died yet.
He just broke his leg.
00:02:03:24
00:02:08:00
10
One man didn’t die.
Two people died.
00:02:08:04
00:02:11:09
11
Teacher is coming.
00:02:12:10
00:02:15:05
12
Hold this, let’s take it.
00:02:15:16
00:02:18:09
13
Come to class kids. You can’t stop
atomic bombs with these bricks.
00:02:42:16
00:02:47:20
14
America wants to attack to Afghanistan,
00:02:48:01
00:02:51:20
15
we are Afghans all right,
but we are refugees in Iran.
00:02:52:00
00:02:57:01
16
This is Iran so come to class.
00:02:57:08
00:03:01:15
17
Where are the students?
00:03:14:23
00:03:18:24
18
I don’t know.
I am arranging the classroom chairs.
00:03:20:06
00:03:24:04
19
Go call them.
00:03:24:19
00:03:26:14
20
Why haven’t you come to school yet?
00:03:32:20
00:03:36:24
21
Here, take this book.
00:03:37:18
00:03:40:11
22
Come to class and I'll give you books.
00:03:41:04
00:03:45:01
23
Hello
00:03:45:11
00:03:47:21
24
I will give them books
if they come to school.
00:03:49:07
00:034:53:12
25
Books? Okay,
come to class and I’ll give you books.
00:03:58:17
00:04:03:12
26
3 million Afghan refugees
are living in Iran.
00:04:07:05
00:04:10:21
27
Whatever happens to them
will happen to you too.
00:04:11:06
00:04:15:22
28
You can’t stop atomic
bombs with these bricks.
00:04:17:16
00:04:21:16
29
Hello, hello.
Send the children to class.
00:04:23:03
00:04:27:11
30
Kids, important news.
A big incident took place in the world.
00:04:32:06
00:04:36:00
31
Who knows about it?
00:04:36:09
00:04:37:19
32
I do.
00:04:38:16
00:04:40:01
33
Tell us Esmat.
00:04:40:09
00:04:42:06
34
Someone dug a well
and 2 people fell in and died.
00:04:44:11
00:04:49:12
35
Teacher, can I speak?
00:04:53:09
00:04:55:09
36
Speak.
00:04:55:18
00:04:56:18
37
Someone dug a deep well.
00:04:59:21
00:05:02:04
38
Then 2 people fell in.
1 died and the other broke a leg.
00:05:02:09
00:05:11:01
39
No, a more important event.
Who knows?
00:05:12:02
00:05:14:16
40
Najeebeh you tell us.
00:05:15:11
00:05:17:06
41
Teacher let me whisper it in your ear.
00:05:18:04
00:05:20:10
42
No dear,
say it aloud for everyone to hear.
00:05:20:15
00:05:23:01
43
Let me say it in your ear.
00:05:23:06
00:05:25:00
44
No, say it aloud.
00:05:25:01
00:05:27:22
45
They buried aunt in the ground
up to her neck in Afghanistan…
00:05:28:08
00:05:32:16
46
...and then stoned her to death.
00:05:32:21
00:05:36:05
47
They buried her aunt up to
here in Afghan soil. So what?
00:05:36:18
00:05:41:01
48
No, a more important
global incident; a very big one.
00:05:41:23
00:05:49:21
49
Excuse me teacher. It rained,
a flood came and everyone was killed.
00:05:56:21
00:06:03:05
50
No kids a very important
global incident.
00:06:09:14
00:06:14:02
51
One that could trigger World War III.
00:06:14:20
00:06:18:17
52
They may drop the atomic
bomb and we’ll all be killed.
00:06:19:14
00:06:23:16
53
In America,
in New York City two airplanes...
00:06:24:11
00:06:28:01
54
...hit the World Trade Center towers.
00:06:28:06
00:06:30:19
55
Do you know what a tower is?
00:06:31:09
00:06:33:13
56
Everyone look outside.
00:06:33:23
00:06:36:00
57
A tower looks like
the chimney of this brick kiln.
00:06:38:00
00:06:44:11
58
Now look at me.
00:06:45:19
00:06:47:24
59
Now that you know what a tower is…
00:06:50:13
00:06:53:00
60
...which one of you knows
who destroyed those towers?
00:06:53:03
00:06:56:16
61
Can I say it teacher?
00:06:57:06
00:06:58:13
62
God destroyed them.
00:07:00:09
00:07:03:09
63
No, God hasn’t destroyed them.
00:07:03:22
00:07:08:12
64
God only destroys humans.
00:07:09:03
00:07:13:00
65
No way.
00:07:14:02
00:07:16:02
66
God has no airplanes.
00:07:18:07
00:07:22:04
67
Quiet children.
00:07:26:12
00:07:29:12
68
Listen to what I am saying.
00:07:33:00
00:07:35:17
69
This is a drawing of a clock.
00:07:38:16
00:07:40:17
70
From here to here is one minute.
00:07:40:22
00:07:44:12
71
We’ll keep silent for one minute in
honor of those killed in New York.
00:07:46:07
00:07:53:08
72
The minute starts from right now.
00:07:59:07
00:08:03:17
73
God creates first, then destroys
and then He makes again.
00:08:06:12
00:08:11:13
74
No way. God is not crazy to kill
people and remake them.
00:08:11:18
00:08:16:12
75
Quiet. It’s good that you are
children.Keep your innocence.
00:08:16:17
00:08:24:06
76
Excuse me, these guys are
spoiling the silence.
00:08:25:20
00:08:30:17
77
Does God kill? Does He kill?
God has no airplane.
00:08:34:00
00:08:41:06
78
God snaps His fingers
like this and people die.
00:08:42:09
00:08:46:16
79
God’s not crazy to kill people.
00:08:59:22
00:09:02:02
80
Well, God kills people so
He can create new humans.
00:09:02:07
00:09:08:02
81
Why doesn’t He keep the old people?
00:09:08:07
00:09:12:22
82
He wants to make new people.
00:09:13:06
00:09:16:12
83
It’s none of your business.
God is God and can do as He wants.
00:09:17:09
00:09:23:02
84
One minute is over but you
children didn’t stay silent...
00:09:25:02
00:09:30:01
85
...for those who were killed.
00:09:30:04
00:09:33:05
86
One of them was buried
alive under the rubble and…
00:09:33:13
00:09:36:21
87
...asked for help with a mobile.
00:09:37:04
00:09:39:17
88
Do you know what a mobile is?
00:09:39:23
00:09:42:02
89
You can dial a numder by a mobile.
It is a kind of cordless phone.
00:09:42:08
00:09:45:18
90
Someone from under the debris
was calling “Help, Help.”
00:09:46:03
00:09:49:17
91
Since you didn’t keep silent,
let’s go and…
00:09:50:00
00:09:53:09
92
...stand under that chimney to see
if you can remain quiet or not.
00:09:53:12
00:09:58:08
93
look at the chimney.
00:10:00:09
00:10:03:14
94
think of all those people in the
towers who died under the rubble.
00:10:03:20
00:10:09:01
95
Let’s start.
00:10:09:05
00:10:11:07
96
Excuse me, what should we
do if we feel like talking?
00:10:25:22
00:10:30:12
97
Just bite your lips and
look at that chimney.
00:10:31:22
00:10:35:19
