0:00:07.15 0:00:12.55 How Samira Made The Blackboard
0:02:37.26 0:02:40.08 Don''''t cry, honey!
0:05:02.32 0:05:06.12 You can''''t reach it. You won''''t reach it, even if you
jump higher than a horse!
0:05:49.63 0:05:55.54 After making "The Apple", many people around the
world asked me about Iran.
0:05:55.86 0:06:02.38 They wondered if Iran was the land of 13-year-olds
confined for 11 years...
0:06:02.41 0:06:07.68 Or the land of 18-year-olds who make it to Cannes
with their first film!
0:06:07.75 0:06:12.94 Here is what I believe: I believe Iranian women to
be like springs...
0:06:13.03 0:06:20.47 The more pressure you apply, the more energy they
let out when released.
0:06:22.29 0:06:28.33 Masoumeh, Masoumeh, say "flower"
0:06:29.22 0:06:31.60 Zahra, why don''''t you look at me?
0:06:32.15 0:06:34.55 Look at me! Say "apple"
0:06:34.72 0:06:37.72 - Apple - Flower
0:06:37.94 0:06:41.06 Say "flower" loud!
0:06:41.35 0:06:42.79 Flower
0:06:53.78 0:06:56.49 Zahra, when I go like this, say "apple"
0:06:58.14 0:06:59.41 Flower... flower...
0:07:00.10 0:07:01.45 Loud!
0:08:51.24 0:08:57.48 You open the door, and come out. You lock the door,
and go out.
0:09:01.81 0:09:05.46 Tell the social worker: "Ma''''am, open the door so I
can come out...
0:09:05.68 0:09:09.58 ...These kids might be run over by a car!" Will you
say these lines?
0:09:15.44 0:09:19.81 Quiet! Sound... Camera... Sir, come here.
0:10:30.72 0:10:34.14 Do you want to be a cameraman, or a director?
0:10:35.46 0:10:37.48 He''''s a cameraman, I''''m a director.
0:10:40.04 0:10:42.09 - A director. - A director? Why?
0:10:42.34 0:10:45.37 Do you want to be a cameraman or a director?
0:10:45.38 0:10:47.15 - A doctor. - A doctor?
0:10:47.93 0:10:49.66 What kind of a doctor?
0:10:49.86 0:10:50.91 An engineer.
0:10:50.97 0:10:53.87 A doctor or an engineer?
0:10:54.05 0:10:55.63 Are we going to the office?
0:10:56.09 0:10:58.26 First we''''ll go to the office, and then we''''ll go home.
0:10:58.57 0:11:00.00 Ring the door bell.
0:11:03.56 0:11:06.63 It''''s me, Masoumeh. Ma''''am, open the door.
0:11:16.39 0:11:21.59 Zahra, tell the story from where it began.
0:11:22.75 0:11:25.21 We were in our father''''s house. They came and saved
us...
0:11:25.92 0:11:29.80 ...and they made the film "The Apple". Now, we go to
school.
0:11:30.04 0:11:31.78 Sit still.
0:11:33.48 0:11:34.80 Talk loud.
0:11:36.17 0:11:37.58 Now, we go to school.
0:11:37.61 0:11:40.23 - How old are you? - I''''m fourteen.
0:11:42.42 0:11:45.61 - You want to go to your father''''s house? - No, my
father bothers us.
0:11:45.79 0:11:47.69 - Why? - Because he bothers us!
0:11:49.83 0:11:51.45 Do you love your mother?
0:11:52.88 0:11:54.33 - My mother? - Yes.
0:11:56.67 0:11:58.78 Do you love her, or not?
0:12:01.69 0:12:03.05 What?
0:12:04.12 0:12:05.32 Yes.
0:12:05.45 0:12:07.05 - Answer loudly! - Yes.
0:12:10.32 0:12:12.25 - What grades do you get? - "A" grades.
0:12:13.00 0:12:14.76 - All the time? - Yes.
0:12:16.58 0:12:18.79 We''''re done. Bye.
0:12:25.12 0:12:27.07 What will you call the film you''''ll make?
0:12:28.89 0:12:30.68 Let''''s say you will, what will you call it?
0:12:31.93 0:12:33.17 "Red"
0:12:33.46 0:12:38.88 "Red"? Call it "Blue". "Blue" is better.
0:12:39.42 0:12:41.30 Actually, "Yellow" is better than both.
0:12:41.74 0:12:43.35 "Yellow", "Red", "Blue"
0:12:43.90 0:12:45.53 - What else? - The Green House.
0:12:45.75 0:12:47.10 The Green House?
0:12:56.00 0:12:57.34 Action!
0:13:02.68 0:13:06.88 Be careful not to walk on landmines.
0:13:07.82 0:13:10.08 Come this way.
0:13:11.01 0:13:12.80 Tell them to look at me.
0:13:13.16 0:13:15.61 Sir, come this way.
0:13:25.79 0:13:29.55 This wandering group reminds me of a flock of ocean
fish...
0:13:29.58 0:13:36.24 ...who return to their birthplace together, to die
where they were born.
0:13:40.54 0:13:43.97 Mr. Kaveh? The group with Mr. Nader is the last one.
0:13:45.27 0:13:47.61 - Where''''s your group? - The one in the middle.
0:13:48.14 0:13:50.05 - Where''''s Akbar''''s group? - The first one.
0:13:50.61 0:13:55.62 Ok. That group did it well, because they were spread
around.
0:13:56.30 0:14:07.69 The other group wasn''''t bad, but they were assembled
in different clusters!
0:14:08.03 0:14:14.26 You should be everywhere... Don''''t stand close to one
another.
0:14:14.32 0:14:17.01 Each one of you should tell his group to keep
distance from others.
0:14:36.05 0:14:38.19 Now that you''''re talking to me, you''''re looking in my
eyes.
0:14:38.21 0:14:43.84 When you talk to Saeed, look in his eyes. Then, turn
the other way.
0:14:44.36 0:14:45.87 - Do you understand? - Yes.
0:14:45.90 0:14:46.99 - Sure? - Yes.
0:14:47.02 0:14:48.42 Look the other way, sir!
0:14:48.89 0:14:51.08 - Sir? - Yes?
0:14:51.72 0:14:53.17 Look right at me.
0:14:53.35 0:14:56.33 - Sir? Sir? - Yes?
0:14:56.47 0:14:57.90 Look at me.
0:14:59.64 0:15:03.85 After answering his call, look the other way.
0:15:04.22 0:15:06.11 - You guys, go. Go on! - Action!
0:15:12.31 0:15:13.79 Saeed, come here.
0:15:17.86 0:15:20.56 Sir? Sir?
0:15:22.08 0:15:25.12 Sir, what are you doing?
0:15:26.92 0:15:29.44 - What are you doing, sir? - Yes?
0:15:30.01 0:15:31.36 Hello, sir.
0:15:31.62 0:15:32.87 Hi.
0:15:33.00 0:15:36.02 Don''''t you have any work for me to do?
0:15:36.27 0:15:39.63 No, I don''''t have anything. We don''''t have anything to
do, ourselves.
0:15:40.42 0:15:41.89 I''''d do anything.
0:15:42.17 0:15:44.27 We have no place to stay, no job...
0:15:44.90 0:15:48.59 Anything! I can work as a shepherd...
0:15:48.63 0:15:51.49 There are no jobs here...
0:15:51.98 0:15:55.48 I don''''t even want money, just give me a piece of
bread.
0:15:56.69 0:16:00.46 I don''''t have any bread! I have no bread!
0:16:01.92 0:16:03.85 - Don''''t you have anything? - No, I don''''t!
0:16:05.79 0:16:09.35 Sir, I would do anything.
0:16:09.70 0:16:15.81 I myself am just wandering around!
0:16:17.62 0:16:18.85 Cut!
0:16:18.94 0:16:20.41 - Sir? - Yes?
0:16:21.23 0:16:22.50 - Hello, sir. - Hi.
0:16:22.66 0:16:24.17 - How are you? - Fine, thank you.
0:16:24.29 0:16:27.32 Please sir... For God''''s sake, give me a job!
0:16:27.37 0:16:28.61 I don''''t have any jobs.
0:16:28.87 0:16:32.07 - Give me a job! - I don''''t have any jobs to give you.
0:16:33.08 0:16:34.44 Anything...
0:16:38.24 0:16:41.24 Anything! I can work as a shepherd...
0:16:41.61 0:16:46.77 We just wander around ourselves...
0:17:19.55 0:17:22.43 Someone fell down the canyon!
0:17:23.74 0:17:25.79 I want the teacher to be noticed in the middle of
the kids.
0:17:26.48 0:17:29.29 Also, you have to look down longer...
0:17:31.44 0:17:32.80 Action!
0:17:52.61 0:17:54.38 Don''''t move so slowly... move fast!
0:17:54.46 0:17:57.96 He should run down here and stand right there...
0:17:58.35 0:18:02.11 From there, he should move everyone...
0:18:02.20 0:18:06.77 He should tap that guy on the back and tell him to
move.
0:18:06.99 0:18:11.98 Shout to someone, push someone and make him move...
0:18:12.63 0:18:17.08 Move in all directions, don''''t just walk in a
straight line...
0:19:09.85 0:19:18.10 But no, that''''s not the way you should move! You
should move like this...
0:19:24.12 0:19:25.75 You start moving now.
0:19:27.68 0:19:32.71 Then you try to take the water to drink.
0:19:34.30 0:19:35.90 ...or whatever your line is.
0:19:36.35 0:19:38.14 Give me that water!
0:19:38.74 0:19:41.28 Stop! Walk more to that side.
0:19:50.16 0:19:55.45 Do it right. Don''''t fake drinking water, try to drink
for real!
0:20:09.32 0:20:11.61 Don''''t drink all of it right now!
0:20:13.09 0:20:16.93 Hold it like this, so you don''''t spill any of it.
0:20:19.17 0:20:23.57 Don''''t look at the camera. Look the other way, and go.
0:21:26.30 0:21:29.14 No. He gives you the water.
0:21:41.68 0:21:44.45 He doesn''''t talk to you, he just gives the water to
you and leaves.
0:21:44.71 0:21:48.88 You drink the water and the other teachers pass by.
0:21:49.18 0:21:56.95 When you''''re done drinking, you notice that you''''ve
fallen behind.
0:21:57.27 0:21:59.33 You run, to catch up with them.
0:22:01.29 0:22:03.12 You make a hole in it and drink.
0:22:08.75 0:22:11.51 You''''re very thirsty.
0:22:13.59 0:22:16.90 Once you''''re done drinking, you look and see that
they''''re all gone.
0:22:21.57 0:22:23.81 You put your blackboard on your back and run after
them.
0:22:23.96 0:22:25.09 Ok?
0:22:47.20 0:22:48.80 Close your eyes.
0:22:53.53 0:22:57.96 Why is there only one woman in the movie? That is my
question as well!
0:22:58.02 0:23:00.52 Maybe it''''s because I''''m a woman.
0:23:00.67 0:23:05.89 Or maybe because I liked the contrast: one woman and
so many men.
0:23:06.19 0:23:13.60 When I started making my film, I was still looking
for the woman character.
0:23:13.72 0:23:16.51 On my way to the shooting location, I saw this woman
holding a kettle...
0:23:16.57 0:23:20.09 She didn''''t drink water in her own village and walked
to some other village for it.
0:23:20.25 0:23:25.27 I was told that she was depressed and insane because
her husband was killed.
0:23:25.82 0:23:29.41 My brother has made a film from behind the scenes of
this movie, in which...
0:23:29.46 0:23:36.23 ...you see how both our actress and I were
influenced by this mad woman.
0:23:39.44 0:23:41.42 Come on, let''''s go!
0:23:41.77 0:23:44.08 Manijeh, honey. Please!
0:23:49.57 0:23:51.07 There!
0:23:51.66 0:23:53.10 Manijeh... Please!
0:23:53.58 0:23:55.70 Manijeh! My dear Manijeh... please!
0:24:28.53 0:24:30.43 Camera... Action!
0:28:07.26 0:28:11.18 Sometimes, laugh out loud and at other times, frown
at him, act serious!
0:28:22.81 0:28:27.80 Run after your kid. Fall behind him. Grab him.
0:28:28.04 0:28:29.49 Is it dirty enough?
0:28:29.75 0:28:31.62 Let me see!
0:28:32.37 0:28:33.78 Above his lip!
0:28:38.13 0:28:40.12 Blackboard
0:28:43.15 0:28:44.59 Blackboard
0:28:52.01 0:28:54.49 Blackboard... Blackboard
0:28:55.70 0:28:58.01 Pee... Pee!
0:29:02.21 0:29:05.21 Pee... Pee...
0:29:17.60 0:29:28.44 Blackboard... Blackboard... Blackboard.
0:29:31.52 0:29:33.98 Blackboard... Blackboard.
0:29:34.99 0:29:37.67 Pee... Pee...
0:29:46.08 0:29:49.40 Eight. Nine. Ten.
0:29:50.96 0:29:52.24 Ready...
0:29:54.46 0:29:55.56 Quiet!
0:29:55.62 0:29:59.12 Sound... Action!
0:29:59.53 0:30:00.83 Action!
0:30:09.12 0:30:13.58 Don''''t look. She''''s not your legitimate wife yet.
0:30:16.59 0:30:22.57 Will you marry Halaleh, making this blackboard your
gift to her?
0:30:22.63 0:30:24.12 Yes.
0:30:24.12 0:30:25.75 - Is that you sincere wish? - Yes.
0:30:27.38 0:30:29.97 Pee, pee! What?
0:30:32.35 0:30:36.44 - Halaleh? - What?
0:30:36.57 0:30:40.17 Will you marry this man, taking this blackboard as
your gift?
0:30:40.17 0:30:41.54 What?
0:30:41.54 0:30:47.67 Will you marry this man, taking this blackboard as
your gift?
0:30:47.67 0:30:49.03 Blackboard?
0:30:49.10 0:30:52.22 - Yes! - Blackboard... Yes... Pee!
0:31:41.85 0:31:45.54 I want to tell you about a professional actor who
played in this film.
0:32:27.33 0:32:28.67 Cut! Thank you.
0:32:28.85 0:32:30.72 Thank you very much. Don''''t move.
0:32:31.07 0:32:33.16 Would you come here?
0:32:34.20 0:32:42.22 The acting was too strong. Moderate the acting, and
reduce the exaggeration.
0:32:43.89 0:32:51.49 The characters were so real that traits of the
region had set on their skin.
0:32:52.40 0:32:59.14 Unfortunately, I was unable to reduce the
exaggeration of his act.
0:33:14.00 0:33:18.08 You want some water? You want water?
0:33:19.60 0:33:21.07 Drink...
0:33:24.73 0:33:26.06 Drink!
0:33:35.78 0:33:37.01 Cut!
0:33:39.17 0:33:41.54 I held the kettle to my mouth.
0:33:42.02 0:33:44.21 I blew in it and laughed at all the madness! And
that was that!
0:33:45.18 0:33:46.53 It was overacted.
0:33:46.62 0:33:50.65 What is overacting? I said "ha ha ha", how can you
call that overacting?
0:33:51.93 0:33:53.19 Thank you.
0:33:53.30 0:33:56.73 I was stuck between an artistic decision, and a
human one.
0:33:56.99 0:33:58.93 I didn''''t know how to tell him so...
0:33:58.98 0:34:04.55 I just couldn''''t tune his acting to that of the
ordinary people.
0:34:04.67 0:34:06.00 Action!
0:34:10.22 0:34:12.29 Halaleh, get me some water.
0:34:16.22 0:34:18.29 Halaleh, get me some water.
0:35:37.89 0:35:46.16 You shouldn''''t shout in there, you''''re supposed to
look sick!
0:35:46.41 0:35:53.50 Listen to what I tell you... Never tell an actor
what to do.
0:35:54.18 0:35:57.81 Just make the atmosphere right, and let the actor
use his ingenuity.
0:36:06.11 0:36:12.69 In response to that woman''''s actions, I thought it
best to blow in the kettle.
0:36:12.76 0:36:14.38 Do you want to just skip that part, holding the
kettle?
0:36:14.45 0:36:20.01 No, why? She holds the kettle to my mouth, and I
blow in it.
0:36:20.47 0:36:24.13 I below in the water and it bubbles, then I say
"go", and she goes.
0:36:25.54 0:36:26.87 Very well...
0:36:33.65 0:36:36.42 Thank you. Let''''s take a break.
0:36:36.48 0:36:39.25 Thank you, thank you.
0:36:39.56 0:36:43.23 Let him go.
0:36:43.87 0:36:46.85 Bring him a chair, so he can rest.
0:37:20.65 0:37:22.73 Saeed, come here.
0:38:04.60 0:38:06.43 - Don''''t you have any ill family members? - No.
0:38:07.79 0:38:09.58 - His wife is sick. - Your wife?
0:38:12.31 0:38:13.72 What''''s wrong with her?
0:38:13.82 0:38:17.46 She''''s poor. She''''s even poorer than Manijeh.
0:38:20.28 0:38:23.34 Geographic features of the region were inscribed on
his face.
0:38:23.39 0:38:25.45 I selected them one by one.
0:38:26.55 0:38:28.31 Like you were talking... talk!
0:38:28.42 0:38:30.00 I don''''t talk.
0:38:30.08 0:38:32.05 - No, talk! - Talk?
0:38:32.10 0:38:34.58 Yes. Say whatever you want to!
0:38:38.14 0:38:44.47 I''''m an Iraqi who has come here...
0:38:44.67 0:38:46.34 I don''''t believe that!
0:38:46.76 0:38:49.20 - Yes? - I think you''''re a local, here.
0:38:49.41 0:38:51.49 - Yes. - Then why did you lie?
0:38:51.73 0:38:52.99 No...
0:38:55.80 0:38:57.16 The kid?
0:39:01.28 0:39:05.17 I was stuck between an artistic decision and a human
one.
0:39:05.19 0:39:08.67 I didn''''t know how to tell the professional actor
that I couldn''''t tune...
0:39:09.01 0:39:12.53 ...his overacting to the natural acting the people
of that region performed.
0:39:12.89 0:39:15.76 Finally, his humanity acted to solve my artistic
problem.
0:39:15.82 0:39:20.33 One day, he said: "I''''ll leave, and you can choose
someone else for the role."
0:39:20.52 0:39:22.75 I am still touched by his nobility.
0:39:24.47 0:39:27.57 Do you want water?
0:39:31.15 0:39:39.54 Drink... drink! Don''''t you want water?
0:39:44.17 0:39:45.55 Ready...
0:39:47.30 0:39:49.13 Come closer.
0:39:59.02 0:40:00.66 - Ready... - Ready.
0:40:00.67 0:40:02.46 - Quiet... - Quiet.
0:40:02.53 0:40:04.13 Sound...
0:40:05.78 0:40:07.57 - Action! - Action.
0:40:23.82 0:40:25.34 Look at this man.
0:40:37.99 0:40:39.37 Stop!
0:40:39.44 0:40:42.26 Put the blackboard down.
0:40:43.28 0:40:44.89 Fix his hair.
0:40:44.91 0:40:46.47 Let me fix your hair.
0:41:00.30 0:41:05.95 Dear God...
0:41:36.62 0:41:38.54 Camera... Action!
0:42:03.07 0:42:07.83 Urinate, or you''''ll die!
0:42:12.05 0:42:13.79 Action!
0:42:39.20 0:42:41.93 Come here!
0:42:42.94 0:42:46.62 Come stand in the water. I want everyone to be in
the water.
0:42:47.78 0:42:52.76 Otherwise, the old men wouldn''''t have entered the
cold water.
0:42:52.89 0:42:56.68 So I stood in the river, all wet, until we were done
shooting the scene.
0:42:56.73 0:42:59.60 I did that so they would know that I felt the same
cold they felt.
0:43:27.10 0:43:32.74 Cut! Why do you laugh? Don''''t laugh!
0:43:32.80 0:43:36.26 Say your lines. Just say "urinate" and get it over
with!
0:43:42.70 0:43:46.86 - What happened? Couldn''''t you urinate? - No.
0:43:51.14 0:43:53.37 May God save me!
0:43:53.37 0:43:55.55 - Couldn''''t you urinate? - No.
0:44:00.86 0:44:09.47 Even the devil would have urinated in that cold
water.
0:44:10.91 0:44:17.65 I urinated in there myself, but he didn''''t!
0:44:50.90 0:44:53.53 Turn around... Turn!
0:44:54.72 0:44:58.25 You should fall... In the middle... Right here!
0:45:01.24 0:45:04.07 Throw yourself on the ground. Like this... Done!
0:45:08.39 0:45:11.83 Put a pillow under his head. Tie his bundle on his
back.
0:45:16.95 0:45:18.71 Stay on the ground... You can''''t...
0:45:58.01 0:46:01.33 One can''''t really tell that it is a chemical
bombardment in this film.
0:46:01.46 0:46:07.87 It''''s more like a painful memory... To make it look
real...
0:46:08.05 0:46:17.19 ...we distanced ourselves 3 hours from the village
to settle near the border.
0:46:17.31 0:46:21.12 The crew told me that we could shoot the scene
anywhere.
0:46:21.16 0:46:25.70 They asked why we had to spend 3 hours going
somewhere where it''''s cold.
0:46:25.99 0:46:33.99 We had to be near Halabcheh to capture that
metaphysical energy on our film.
0:46:33.99 0:46:37.32 The issue expressed in the film is much broader than
just war.
0:46:37.42 0:46:41.42 It depicts the Iran-Iraq war as being far beyond the
chemical bombardments...
0:46:42.00 0:46:49.27 It shows the terrible effects of wars on children.
0:46:49.34 0:46:57.97 It is the children who have to deal with the
landmines and other effects, later.
0:47:05.66 0:47:09.87 Let''''s go. Your brother is dead.
0:47:09.88 0:47:13.18 He''''s not dead. He was supposed to die in our
homeland.
0:47:13.18 0:47:16.86 Come on, he''''s dead.
0:47:25.71 0:47:33.49 Women... men... children... Oh, children... we''''re
going to die now!
0:47:33.49 0:47:40.37 Chemical... chemical... Like Halabcheh.
0:47:40.37 0:47:43.11 It''''s not chemical, ma''''am.
0:47:43.11 0:47:44.70 It''''s chemical... like Halabcheh
0:47:44.70 0:47:49.39 It was the soldiers on the other side shooting. It''''s
not chemical.
0:47:49.39 0:47:53.49 Don''''t worry, dear. We must move without making a
sound.
0:47:53.49 0:47:58.16 We''''re going to die. My son''''s going to die. Just like
Halabcheh.
0:47:58.16 0:48:02.47 No, he won''''t die. Don''''t worry, your kid won''''t die.
0:48:02.47 0:48:14.72 Let''''s go quietly. The soldiers on the other side
would hear us.
0:48:14.82 0:48:20.36 Women... children...
0:48:21.11 0:48:24.08 Chemical... like Halabcheh. My kid''''s going to die.
0:48:24.08 0:48:29.42 He won''''t die. I swear it''''s not chemical.
0:48:29.42 0:48:35.32 Be quiet. The soldiers on the other side would hear
us.
0:48:43.22 0:48:44.53 Cut!
0:49:07.35 0:49:09.05 My clothes are torn.
0:49:34.53 0:49:36.54 Are we going to shoot it again?
0:49:37.23 0:49:41.92 Get the rabbit. Run and get it for Hassan.
0:49:57.32 0:49:59.54 Make him run all the way up there. Akbar, make him
run and go up there.
0:49:59.91 0:50:01.49 - Should I turn back? - Yes.
0:50:09.09 0:50:11.87 Hassan, look at the rabbit... Run!
0:50:19.98 0:50:21.25 Akbar, move aside.
0:50:21.44 0:50:23.38 - Move aside. - Who''''s standing there?
0:50:41.69 0:50:50.80 Shuan... Shuan... Where are you going?
0:50:51.21 0:50:56.82 Wait... Stop!
0:51:05.55 0:51:10.24 Do you want walnuts?
0:51:11.92 0:51:15.39 Ma''''am... ma''''am?
0:51:19.11 0:51:25.90 Why do you run away from me?
0:51:30.11 0:51:36.10 If math is too difficult, I can teach you how to
read.
0:51:36.10 0:51:44.66 First say: I... love... you...
0:51:49.67 0:51:57.28 Why don''''t you respond? Go on. Say it...
0:52:01.61 0:52:05.37 Won''''t you say it?
0:52:05.54 0:52:07.67 What kind of a student are you?
0:52:07.72 0:52:10.12 I''''ll give you an eight.
0:52:12.71 0:52:17.31 No, you''''d flunk if I give you an eight.
0:52:17.38 0:52:20.76 I''''ll give you a ten so you can pass.
0:52:25.99 0:52:36.21 Won''''t you say it? What kind of a student are you,
not even answering me?
0:52:36.73 0:52:39.62 I''''ll give you a zero, now.
0:52:40.82 0:52:42.76 Ma''''am, say it...
0:52:43.16 0:52:45.67 At least tell me that you don''''t love me!
0:52:47.82 0:52:51.35 Ma''''am, tell me: "I don''''t love you".
0:52:51.70 0:52:53.64 Won''''t you say it? You won''''t say it?
0:52:55.93 0:52:59.24 Here is your second zero!
0:53:02.05 0:53:04.79 And now I''''ll give a zero to your kid, too!
0:53:05.89 0:53:07.99 How''''s that? Here is a zero for your kid!
0:53:09.51 0:53:11.28 Huh?
0:53:12.29 0:53:16.99 You won''''t say it? I''''ll give your father a zero, too!
0:53:18.50 0:53:20.16 Here is one for your father!
0:53:27.43 0:53:34.70 Ma''''am, won''''t you say it? I''''ll give myself a zero for
being so stupid to follow you.
0:53:37.37 0:53:40.58 What kind of a life is this? Bye!
0:53:47.42 0:53:52.57 What did I ever love about you, anyway? To hell with
your education!
0:53:56.15 0:54:00.83 The blackboard... Hey! Wait!
0:54:01.19 0:54:04.96 The blackboard... Hey! Wait!
0:59:10.30 0:59:14.22 It''''s very good that you followed it to the end.
0:59:17.70 0:59:20.63 You take one topic, and follow it all the way to the
end.
0:59:32.65 0:59:35.22 What are they saying? What do they want from you?
1:02:49.43 1:02:52.31 This isn''''t our border.
1:02:52.48 1:02:55.19 - That''''s not our homeland. - That''''s not our homeland.
1:02:55.26 1:02:57.84 - Say it in Kurdish. - In Kurdish...
1:02:57.94 1:03:01.27 That''''s not our homeland.
1:03:01.64 1:03:12.15 We''''re lost. This isn''''t the border... That''''s not our
homeland.
1:03:20.58 1:03:24.97 Sir, I swear to God this is our homeland.
1:03:28.47 1:03:30.18 Swear to it!
1:03:30.57 1:03:33.18 I swear to God that''''s our border.
1:03:33.23 1:03:34.40 Swear to it!
1:03:34.44 1:03:36.10 I swear to God that''''s the border.
1:03:36.14 1:03:38.40 - That''''s Halabcheh. - That''''s Halabcheh.
1:03:38.94 1:03:40.78 Don''''t you know that this is Halabcheh?
1:03:40.84 1:03:41.85 Swear to it!
1:04:00.49 1:04:03.24 Come here, fast...
1:04:55.56 1:05:00.48 Thank you, God! Thank you, God!
1:05:04.19 1:05:09.37 We reached the border, what will you do?
1:05:10.16 1:05:13.57 What can I do, when she doesn''''t want me?
1:05:14.21 1:05:17.69 What will you do? Will you come, or will you divorce
her?
1:05:18.21 1:05:20.22 I''''ll divorce her, if she wants.
1:05:23.17 1:05:26.81 Halaleh? Halaleh? Halaleh?
1:05:27.73 1:05:30.07 Halaleh? Come get your divorce!
1:05:35.51 1:05:38.99 Go back, Go back.
1:05:40.58 1:05:42.59 He talks very fast.
1:05:42.88 1:05:46.48 And he said "Halaleh" too many times.
1:05:56.63 1:05:57.91 Look at him, first.
2:44:03.00 2:44:03.50 Don''''t talk while he''''s talking.
1:05:57.99 1:06:03.28 He asks you if you want your divorce, with the
blackboard that was your gift...
1:06:03.73 1:06:06.31 Say: "Blackboard? Oh, ok!"
1:06:06.55 1:06:08.87 Look at him like you don''''t know him.
1:06:08.90 1:06:12.64 Then, hold the cane...
1:06:21.67 1:06:23.47 Now, take the cane from him.
1:06:27.77 1:06:29.01 Blackboard?
1:06:30.87 1:06:32.10 Cut!
1:06:36.52 1:06:39.31 There''''s no one on that side.
1:06:39.47 1:06:41.66 You go stand over there. I want someone there.
1:06:42.63 1:06:45.18 That''''s behind the camera.
1:06:54.29 1:06:55.68 One... two...
1:06:56.14 1:06:59.86 I... love... you...!
How Samira Made The Blackboard Dialogue List (English)
