English Subtitle with time code
THE MAN WHO CAME WITH THE SNOW
Marziyeh MESHKINY
Mohsen MAKHMALBAF
00:02:16:16 00:02:21:11 Sir, pistachios, salty, delicious
00:02:26:00 00:02:28:08 Pistachios sir
00:02:28:12 00:02:30:01 Toma
00:02:30:19 00:02:35:07 1Ö2Ö3Ö4
00:02:50:15 00:02:51:23 Beer
00:02:55:05 00:02:59:11 I like her ...
00:03:00:17 00:03:03:02 very much
00:03:03:23 00:03:05:04 Who?
00:03:05:09 00:03:07:14 The girl who's dancing?
00:03:09:01 00:03:10:05 Yes
00:03:10:12 00:03:12:11 Dancing is good
00:03:14:01 00:03:17:15 He wants lady. He's got 15 rubles
00:03:18:12 00:03:20:19 Look out for him
00:03:28:08 00:03:29:13 Do you want to dance?
00:03:29:15 00:03:31:00 Let's go
00:03:31:04 00:03:32:05 Yes
00:03:40:16 00:03:42:09 Your shoes ...
00:03:42:12 00:03:45:08 Will you sell?
00:03:45:17 00:03:47:16 What for?
00:03:48:08 00:03:51:17 I want to buy them for yourself
00:04:35:02 00:04:37:21 Hey girl ...
00:04:38:00 00:04:42:07 I have 15 rubles
00:04:43:18 00:04:45:20 Hey girl ...
00:04:46:06 00:04:49:15 I'll buy for you ...
00:04:50:02 00:04:52:13 Perfume
00:04:53:03 00:04:57:10 For you ... kiss
00:04:59:01 00:05:02:09 For you ... beauty
00:05:03:00 00:05:06:06 For you Ö kiss
00:05:10:00 00:05:11:04 1
00:05:11:12 00:05:12:21 2
00:05:18:09 00:05:20:02 4
00:05:20:17 00:05:21:16 5
00:05:24:23 00:05:28:19 Still short of one ruble
00:05:29:02 00:05:30:19 How much did you loose?
00:05:30:23 00:05:32:18 Where did you loose it?
00:05:33:00 00:05:34:17 Let's go find it
00:06:08:00 00:06:13:20 1Ö2Ö3Ö4
00:06:14:20 00:06:21:16 If I hadn't lost 2 rubles I'd have 4 rubles now
00:06:22:02 00:06:25:09 Let's go Toma, right now ...
00:06:26:02 00:06:27:07 Getting late
00:06:27:13 00:06:29:07 It's getting late
00:06:31:01 00:06:34:01 I won't leave until I sell some
00:06:34:11 00:06:36:00 I'll go
00:06:36:04 00:06:38:21 You're afraid to go alone
00:06:39:05 00:06:40:18 You'll come back
00:06:47:05 00:06:48:21 You'll be back anyway
00:07:32:11 00:07:36:21 Sir, buy some pistachios, salted, delicious
00:07:46:21 00:07:50:07 I told: you'd be back
00:07:51:01 00:07:55:23 A new customer! Let's go get a chair
00:08:57:11 00:09:02:07 Sir, buy some pistachios, it's delicious
00:09:03:00 00:09:05:07 Sit here sir
00:09:06:04 00:09:10:11 I told you my chairs were getting lost
00:09:12:01 00:09:14:09 They've set up a bar in my bar!
00:09:14:12 00:09:16:14 Sir you're tired
00:09:25:07 00:09:26:23 Let's go get a table
00:10:23:18 00:10:29:05 Buy pistachios. It's salted and delicious
00:10:31:03 00:10:32:20 Please
00:10:33:23 00:10:35:17 Just one ruble
00:10:44:04 00:10:49:03 Get the beer from the bar and
pistachios from me
00:10:52:20 00:10:55:22 Watch your pockets
00:10:56:06 00:11:02:11 Instead of findig lady for him,
teach him to watch his pocket!
00:11:14:16 00:11:15:20 Hey girl
00:11:17:06 00:11:18:10 Hey girl
00:11:19:20 00:11:21:00 Hey girl
00:11:22:07 00:11:23:11 Hey girl
00:11:24:01 00:11:25:05 Hey girl
00:11:27:03 00:11:27:15 Hey girl
00:11:28:06 00:11:29:04 Hey girl
00:11:30:00 00:11:32:21 I love you
00:11:36:13 00:11:38:16 I'll buy you ...
00:11:43:11 00:11:45:08 A house
00:11:46:06 00:11:48:03 What do I need a house for?
00:11:52:08 00:11:54:15 Ok, keep dancing...
00:11:55:11 00:11:56:12 I'll be back
00:11:56:15 00:11:57:15 Ok
00:12:47:17 00:12:50:13 He's put his foot on his bag
00:12:50:16 00:12:52:05 What's in it?
00:12:53:20 00:12:55:01 Pistachios
00:12:56:13 00:12:58:07 No ... money
00:12:59:02 00:13:01:11 Where did he get all that money?
00:13:01:14 00:13:02:14 He stole it
00:13:03:10 00:13:05:08 No he's been working
00:13:08:04 00:13:11:21 Don't you see how tired he looks?
00:13:19:01 00:13:23:15 Whoever's gone with that woman has died
00:13:23:18 00:13:28:06 Pistachios, delicious. It's cheap
00:14:44:05 00:14:46:05 Leaving?
00:14:47:00 00:14:48:19 So soon!
00:14:49:04 00:14:53:08 My mom is sick. I have to go home
00:15:08:19 00:15:10:16 Bye
00:15:12:20 00:15:14:02 Why so little?!
00:15:14:07 00:15:17:05 This is all you made today
00:15:18:23 00:15:20:01 Bye
00:15:43:19 00:15:46:13 Take your feet off the bag
00:15:50:10 00:15:56:00 She'll know something valuable is in it
00:16:06:23 00:16:08:19 Are you a passenger?
00:16:09:14 00:16:11:02 Yes, you are!
00:16:12:04 00:16:14:22 You were in this town once
00:16:17:15 00:16:21:21 You were in prison in Moscow, ha?
00:16:29:07 00:16:31:06 Don't trust her
00:16:34:23 00:16:36:07 One year?
00:16:39:13 00:16:41:13 Two years?
00:16:43:15 00:16:44:16 Ok
00:16:46:16 00:16:49:05 Whoever you are, Welcome!
00:16:51:04 00:16:56:05 If you're a gambler, there, those two tables
00:16:57:11 00:17:01:01 If you're a vodka drinker, at the bar
00:17:04:18 00:17:06:14 Don't trust her
00:17:12:04 00:17:15:12 If you want a woman
00:17:18:00 00:17:21:08 we have an empty room there
00:17:23:15 00:17:25:09 This woman is sick
00:17:30:08 00:17:34:04 Whoever's gone with her has died
00:17:36:14 00:17:39:04 She's not pretty
00:17:40:06 00:17:42:09 Too fat
00:17:52:12 00:17:54:13 Don't trust these kids
00:17:54:13 00:17:56:09 Be careful!
00:17:56:13 00:17:58:04 A while ago...
00:17:58:08 00:18:00:10 some kids like these
00:18:00:10 00:18:04:19 took a passenger for lodging...
00:18:05:10 00:18:08:11 but they beat him up in the dark and
00:18:10:02 00:18:12:06 took whatever he had
00:18:13:15 00:18:19:01 Poor guy was here wounded for three days
00:18:22:06 00:18:28:08 Here, every body is sacred of one another.
We're afraid of you too
00:18:40:21 00:18:46:10 We're afraid, you won't pay for the table
00:18:51:23 00:18:56:04 We're afraid, you'll beat us
00:18:57:21 00:19:03:19 Three nights ago a man got drunk
00:19:05:05 00:19:08:08 Ate our pistachios, then hit my sister
00:19:09:23 00:19:11:02 And said:
00:19:11:06 00:19:14:20 ìHere's the money for the pistachiosî
00:19:16:01 00:19:19:10 Buy some pistachios ...
00:19:22:20 00:19:25:06 He kicked my brother in the butt and said:
00:19:25:08 00:19:27:22 ìHere's your rubleî
00:19:30:10 00:19:36:03 Buy pistachios, delicious, salty, cheap. Please
00:19:37:11 00:19:40:22 Let me guess what you want ...
00:19:41:13 00:19:43:02 Pistachios!
00:19:45:02 00:19:52:04 He wants a warm bed now.
He wants to sleep all night...
00:19:53:02 00:19:54:07 Right?!
00:19:58:15 00:19:59:23 Alone?
00:20:03:00 00:20:10:02 Let's go to our house. My mother is not sick.
She's very pretty!
00:20:11:00 00:20:12:16 Just one ruble!
00:20:15:16 00:20:22:04 Our mother's very beautiful, just three rubles
00:20:35:05 00:20:37:06 Just two rubles
00:20:37:10 00:20:39:00 Just don't let anyone hear it
00:20:40:20 00:20:42:07 Where's your father?
00:20:42:19 00:20:44:06 Where's your father?
00:20:48:11 00:20:49:10 He's dead
00:20:50:03 00:20:50:20 He's not dead
00:20:50:22 00:20:51:21 He's dead
00:20:52:10 00:20:55:01 He thinks he's not
00:20:55:15 00:20:57:01 He's not dead
00:20:57:01 00:20:59:20 Bastard, don't hit like that
00:21:00:20 00:21:03:16 He's dead. He thinks he's not
00:21:04:11 00:21:05:17 He's not dead
00:21:05:19 00:21:09:14 This is the second time you hit me
00:21:11:07 00:21:12:13 He's dead
00:21:12:14 00:21:13:15 He's not dead
00:21:14:11 00:21:18:00 Don't hit me with your fist
00:21:18:07 00:21:19:04 He is dead
00:21:19:04 00:21:20:04 He's not dead
00:21:20:04 00:21:21:10 He is dead
00:21:22:07 00:21:26:19 Sir, who long ago our father died?
00:21:30:07 00:21:31:11 He is dead
00:21:34:01 00:21:38:09 Dead or alive who's supporting you?
00:21:40:01 00:21:45:22 I do! He buys pistachios. I buy bread
00:21:46:01 00:21:50:18 My mom pays the rent
00:22:00:17 00:22:07:22 Pistachios, salted, delicious, please ...
00:22:31:07 00:22:33:07 He's not dead
00:22:34:16 00:22:39:19 We're going home. You follow us
00:22:41:13 00:22:43:01 Be careful !
00:22:43:15 00:22:45:19 Two kids like them
00:22:45:22 00:22:50:01 Deceived a man and took him
00:22:50:23 00:22:55:19 3 days later his body was lying in the street ...
00:23:15:06 00:23:17:09 He's leaving without paying
00:23:17:14 00:23:20:07 Kids take away our customers
00:23:20:18 00:23:23:22 Stop him by the door...
00:23:58:23 00:24:00:10 Girl...
00:24:01:11 00:24:02:22 Girl...
00:24:06:09 00:24:08:09 I love you
00:24:08:16 00:24:11:05 I have 15 rubles
00:24:14:18 00:24:16:07 I love you
00:24:16:20 00:24:18:07 I love you
00:24:18:13 00:24:20:00 I love you
00:24:21:07 00:24:22:15 Let's go
00:24:34:14 00:24:37:12 Make him quiet ...
00:24:37:21 00:24:41:01 He's disturbing everyone
00:24:42:06 00:24:43:14 Don't rush ...
00:24:43:23 00:24:45:19 for love
00:24:46:03 00:24:48:20 You'll mess up everything
00:24:48:22 00:24:49:22 Yes
00:25:49:12 00:25:51:17 Do you want to go there?
00:25:53:05 00:25:55:05 That womanís not good
00:25:56:11 00:25:58:19 This is for you ...
00:26:01:20 00:26:05:02 For you, free!
00:26:13:21 00:26:16:12 He looks suspicious
00:26:16:14 00:26:19:23 Let me see, who he is?
00:26:20:13 00:26:22:07 Beer?
00:26:24:13 00:26:26:15 Get them to pay
00:26:26:17 00:26:27:20 How many glasses?
00:26:27:20 00:26:28:17 Two
00:26:28:21 00:26:30:13 Get away
00:26:34:08 00:26:36:23 This one's on the house
00:26:42:10 00:26:44:09 My name is Lola
00:26:47:05 00:26:49:08 What's yours?
00:26:56:02 00:27:01:14 I think I'd seen you in the Soviet era, right?
00:27:03:11 00:27:05:10 Cheers!
00:27:06:22 00:27:11:14 You know, this place used to be a cultural center!
00:27:12:02 00:27:14:17 Did you know my husband?
00:27:14:22 00:27:16:16 Did you?
00:27:18:01 00:27:21:06 He was killed in the civil war
00:27:22:20 00:27:26:01 This man won't come with us
00:27:27:13 00:27:28:19 He will
00:27:32:12 00:27:34:08 He won't
00:27:39:17 00:27:40:12 He will come
00:27:55:23 00:27:57:11 Cheers to you!
00:28:11:21 00:28:16:01 The Soviet Union was disintegrated and I was too
00:28:16:15 00:28:19:19 The ruble got devalued in one day
00:28:20:16 00:28:23:11 The money my husband and
I had saved got devalued
00:28:24:21 00:28:30:02 I had to open this bar to stay alive
and support my children. Understand?
00:28:30:13 00:28:33:09 It was very hard.
Do you remember those years?
00:28:47:12 00:28:50:23 You must know me
00:28:53:13 00:28:56:02 When I was a famous actress
00:28:56:06 00:29:01:00 I used to work with directors
like Bondarchuk, Talamous Okeyev
00:29:01:14 00:29:03:12 Look at that picture...
00:29:49:05 00:29:52:17 You remind me of a man...
00:29:53:00 00:29:58:07 who'd come here with a knife to kill his wife
00:30:01:05 00:30:05:09 He had left his wife and children for 4 years
00:30:05:10 00:30:09:11 His wife was so desperate she had to work here
00:30:09:12 00:30:13:12 She had to feed her children
00:30:17:22 00:30:23:19 You're here to take revenge, aren't you?
00:30:25:17 00:30:27:07 Yes
00:30:29:05 00:30:32:08 You want to take revenge?
00:30:34:23 00:30:35:17 No?
00:30:41:07 00:30:43:18 You want to take revenge!
00:30:44:13 00:30:45:14 Right?
00:30:46:03 00:30:47:16 From me?
00:30:50:03 00:30:52:02 From the waitress?
00:30:53:07 00:30:55:14 May be the dancer?
00:30:58:01 00:30:59:18 From her?
00:31:02:15 00:31:06:04 Did you see what she's wearing?!
00:31:07:18 00:31:10:03 A theatre costume
00:31:10:08 00:31:14:12 She wants to be beautiful
but she has no money
00:31:15:15 00:31:19:20 All men come here for her but...
00:31:20:06 00:31:24:02 she's only from the chest up
00:31:38:01 00:31:42:13 I can't figure out who you are
00:31:46:17 00:31:49:00 I'm leaving
00:31:59:10 00:32:02:11 This man is mute like fish!
00:32:03:00 00:32:06:09 His whole attention is focused on that room
00:32:06:11 00:32:08:23 He also closely watches his bag
00:32:09:01 00:32:14:15 What does he have in it?
Money? Weapon? Knife?
00:32:15:21 00:32:19:21 But watch for him not to take his bag in
00:32:19:23 00:32:21:07 Ok
00:32:22:03 00:32:27:02 Oh I'm afraid something will happen tonight
00:32:33:18 00:32:35:00 GirlÖ
00:32:35:11 00:32:36:17 GirlÖ
00:32:37:15 00:32:40:18 GirlÖI love you
00:32:41:15 00:32:44:04 Come, come
00:33:07:08 00:33:09:11 GirlÖ
00:33:11:02 00:33:13:12 GirlÖ I ...
00:33:18:23 00:33:21:01 Go calm him down
00:33:30:16 00:33:34:19 Enough
00:33:37:08 00:33:39:01 Enough
00:33:51:03 00:33:56:19 If you come to our house your table will be free
00:33:59:06 00:34:01:16 Please, let's go home
00:34:11:18 00:34:13:19 Are you a passenger?
00:34:16:10 00:34:19:02 You're a passenger!
00:34:20:19 00:34:23:10 Do you want to sleep?
00:34:26:03 00:34:28:21 You want to sleep!
00:34:31:22 00:34:34:15 Let's go to our home
00:34:35:04 00:34:38:23 My mom is so pretty!
00:34:41:11 00:34:45:04 If you go with these women ...
00:34:46:09 00:34:48:16 You'll get sick
00:34:51:18 00:34:53:19 Let's go
00:34:54:07 00:34:56:11 Are you afraid of us?
00:34:58:12 00:35:00:11 Do you want a woman?
00:35:40:20 00:35:43:20 GirlÖI love you
00:35:44:09 00:35:46:13 I have 15 rubles
00:35:52:00 00:35:53:14 We ...
00:35:54:02 00:35:55:13 each other ...
00:35:57:21 00:35:59:08 Love
00:36:06:10 00:36:08:19 Make up ?!
00:36:08:21 00:36:11:11 Do you want to go with anyone?
00:36:11:12 00:36:12:21 You'll find out
00:36:12:22 00:36:14:15 With him?
00:36:16:18 00:36:22:15 He took me back to those years,
when I played in theatre
00:36:24:08 00:36:27:07 I'll act now. Just don't laugh
00:36:27:13 00:36:30:03 I love you
00:36:30:10 00:36:33:23 I have 15 rubles
00:36:36:15 00:36:38:00 I'll buy a house
00:36:38:00 00:36:39:16 flowers
00:36:39:16 00:36:41:10 love
00:36:54:03 00:36:58:06 What do we need for happiness?
00:37:00:06 00:37:01:21 Hello
00:37:03:23 00:37:05:14 Hello
00:37:48:09 00:37:52:04 Will you sell your bra?
00:37:54:03 00:37:56:17 This is a scarf not a bra!
00:37:56:17 00:37:58:20 What do you want it for?
00:38:01:06 00:38:05:12 I'll buy it for you
00:38:10:05 00:38:15:01 It's late. Let's go Toma
This man is not coming ...
00:38:15:04 00:38:19:01 If he doesn't
how do we go home alone?
00:38:19:04 00:38:22:00 Streets are scary
00:38:23:15 00:38:25:14 I want to sleep
00:38:34:05 00:38:36:19 I had a wife
00:38:38:09 00:38:42:21 My wife used to beat me on the head
00:38:44:00 00:38:48:10 I got worse than crazy
00:38:48:16 00:38:50:22 Where's your wife now?
00:38:51:07 00:38:53:06 She left me
00:38:53:12 00:38:58:17 She got married and had a baby
00:38:59:17 00:39:02:06 Why did she beat you?
00:39:02:22 00:39:11:02 She told me I couldn't hug and kiss her
00:39:12:00 00:39:14:05 You don't know how to kiss?
00:39:14:17 00:39:16:03 I do
00:39:47:05 00:39:48:15 Who's it?
00:39:51:22 00:39:54:07 We're closing down
00:39:54:09 00:39:56:23 It's me, Bella
00:39:57:17 00:40:01:11 Open the door please. I'm freezing
00:40:01:13 00:40:05:23 We only have one customer
and he's leaving too
00:40:06:03 00:40:09:16 Maya, please let me in
00:40:09:20 00:40:13:00 What strange people!
00:40:23:17 00:40:25:04 Thanks a lot
00:40:25:12 00:40:29:23 I've been to 4 bars but
couldn't make any money
00:40:30:17 00:40:33:22 - Don't make us wait, we're tired
- Ok
00:40:34:04 00:40:41:01 I want to sleep.
Don't make noise or I'll throw you out?
00:40:41:19 00:40:43:22 Got it
00:41:17:03 00:41:21:20 My hair was pretty before
00:41:23:10 00:41:27:12 Every one was jealous of it
00:41:41:02 00:41:47:23 I saw a dove following another dove
00:41:54:14 00:41:56:19 And told her: Girl...
00:41:56:22 00:41:58:16 Girl ...
00:42:03:02 00:42:06:15 My husband went to Moscow
00:42:08:15 00:42:10:23 He promised to return
00:42:12:23 00:42:14:10 I don't know
00:42:15:06 00:42:17:21 He never came back
00:42:29:02 00:42:32:16 When he left ...
00:42:33:16 00:42:36:21 I was left all alone ...
00:42:37:04 00:42:41:04 with a baby in my arms ...
00:42:42:22 00:42:46:09 And pregnant with another
00:42:54:19 00:43:00:10 Now my oldest is 6 years old
00:43:03:01 00:43:05:00 And my youngest 5
00:43:07:16 00:43:12:15 Girl...
00:43:13:19 00:43:20:00 Perhaps you've seen him in Moscow, ha?
If you've been to Moscow
00:43:43:11 00:43:46:09 I don't like this job
00:43:46:23 00:43:50:02 May be once a month
00:43:52:21 00:43:59:11 The last time I spent it all
on the kids and the doctor
00:44:02:15 00:44:05:17 I don't like to do this
00:44:14:13 00:44:17:19 Maybe you'll come with me
00:44:20:18 00:44:26:15 Girly girl
00:44:29:03 00:44:31:21 She's a girl
00:44:33:07 00:44:36:05 Just a girl
00:44:37:08 00:44:40:19 She's only a girl
00:44:41:06 00:44:45:03 She's very sensitive
00:44:46:13 00:44:51:14 She's very sensitive
00:44:55:03 00:45:00:06 She wants happiness
00:45:16:19 00:45:19:21 Will you come with me?
00:45:33:20 00:45:36:03 Come with me
00:45:37:11 00:45:40:13 You won't regret it
00:45:47:12 00:45:49:05 Matches
00:45:54:18 00:45:57:06 Maybe youíre a local?
00:45:58:23 00:46:00:12 Maybe youíre a local?
00:46:06:09 00:46:08:23 Haven't we met before?
00:46:20:05 00:46:26:04 Maybe we slept together
00:46:28:23 00:46:30:09 Once
00:46:33:02 00:46:34:10 Twice
00:46:40:18 00:46:41:19 No
00:46:44:19 00:46:46:10 No
00:46:49:08 00:46:52:21 We haven't met before
00:47:06:21 00:47:09:04 No we didn't sleep together
00:47:09:06 00:47:10:13 Listen
00:47:10:14 00:47:12:19 May be you can lend me
00:47:13:03 00:47:15:13 Please, just a little
00:47:16:20 00:47:20:14 I'm in need
00:47:21:19 00:47:26:22 When I redeem my house I'll pay you back
00:47:27:17 00:47:29:23 Will you trust me?
00:47:30:11 00:47:36:03 Do you want me to swear over my children?
00:47:37:19 00:47:39:05 Will you lend me?
00:47:39:06 00:47:42:15 Iíll pay back as soon as ...
00:47:43:21 00:47:49:06 I beg you. Please
00:47:55:05 00:47:56:15 Won't you lend me?
00:47:56:20 00:47:58:16 Just a little
00:47:58:22 00:48:02:16 I see that you have kind eyes
00:48:02:20 00:48:04:14 That you can lend me. Please
00:48:04:16 00:48:07:18 I really need it
00:48:07:21 00:48:10:05 Please lend me
00:48:21:17 00:48:24:13 I have small children
00:48:26:21 00:48:30:09 The older one is always sick
00:48:32:21 00:48:34:13 But I have no money
00:48:34:16 00:48:37:15 Look elsewhere for a customer!
00:48:39:21 00:48:44:15 Do you think I was always like this?
00:48:46:02 00:48:50:04 When my husband left I was alone
00:48:50:19 00:48:55:01 With a baby and pregnant too.
I delivered my second one
00:48:55:04 00:48:58:07 What was I supposed to do?
00:48:58:08 00:49:01:08 I went to work in a restaurant
00:49:03:11 00:49:06:10 I cleaned tables
00:49:07:11 00:49:10:04 Then the military men came
00:49:10:21 00:49:14:20 One of them asked me to go with him
00:49:15:17 00:49:17:21 I refused
00:49:19:20 00:49:23:16 Then he put his gun to my throat
00:49:24:08 00:49:28:20 I thought he'd better kill me and then...
00:49:29:12 00:49:35:08 But I had kids.
What was I supposed to do?
00:49:37:18 00:49:40:01 So I went
00:49:43:12 00:49:46:04 Go out we are closing!
00:49:46:16 00:49:48:01 So I went
00:49:48:14 00:49:53:08 They laid me down in the street
00:49:53:18 00:49:57:06 I had kids.
What was I supposed to do?
00:49:57:20 00:50:02:02 I had to
00:50:04:09 00:50:07:07 They laid me down like this
00:50:11:02 00:50:21:17 One of them held my hand like this
and the other raped me from the back
00:50:28:06 00:50:29:23 It was painful
00:50:32:17 00:50:35:01 He was raping me
00:50:37:16 00:50:39:08 He stunk
00:50:39:22 00:50:42:05 He wasn't drunk. No!
00:50:43:23 00:50:46:17 He smelt of hunger
00:50:48:00 00:50:51:10 The stinking smell of hunger
00:50:53:04 00:50:56:19 He was raping
00:51:00:14 00:51:04:14 I'm sick of you whores!
00:51:04:15 00:51:07:00 I can't
00:51:16:20 00:51:19:00 That's enough!
00:51:48:09 00:51:53:08 Then they came again
00:51:54:20 00:51:57:20 Again and again...
00:51:59:01 00:52:01:14 Many times
00:52:07:00 00:52:09:03 You weren't here
00:52:12:04 00:52:17:01 Where were you
when all that was happening?
00:52:17:09 00:52:21:08 You came very late
00:52:22:17 00:52:24:05 Do you understand?
00:52:24:08 00:52:27:11 Very late!
00:52:28:07 00:52:31:01 Why? Why did you leave?
00:52:31:13 00:52:35:16 Where were you when this happened?
00:52:37:17 00:52:43:12 Sir don't go with her she's crazy
00:53:18:01 00:53:20:16 Go calm her down
00:53:21:11 00:53:24:15 You whore, I told you not to make noise!
00:53:24:15 00:53:26:11 Get lost
00:53:26:21 00:53:31:04 You don't even have merci on your kids!
00:53:31:06 00:53:33:05 Get out of here
00:53:33:14 00:53:34:17 Give me a beer
00:53:34:19 00:53:36:12 There's no beer
00:53:36:13 00:53:37:16 Get out of here
00:53:38:01 00:53:44:14 Here, drink up and get out,
you crazyÖwhat have you done?
00:53:45:08 00:53:50:14 I'm sorry I didn't intend this to happen
00:53:50:18 00:53:55:20 Take this lemon and leave
00:54:03:16 00:54:05:14 Excuse me
00:58:44:03 00:58:45:15 Get out of here
00:58:46:03 00:58:49:10 I love you
00:58:49:22 00:58:53:11 I'll wait for you
00:59:02:06 00:59:05:12 When you wake up ...
00:59:09:04 00:59:11:20 We'll drink
00:59:15:05 00:59:19:16 Hey man bar is closed. Time to go home
00:59:20:02 00:59:21:06 I don't want
00:59:21:18 00:59:22:23 What do you want?
00:59:23:01 00:59:24:10 Dance
00:59:24:19 00:59:27:08 Dance? Ok let's dance
00:59:27:17 00:59:30:20 Let's dance
01:00:31:14 01:00:34:20 This man is too drunk
01:00:35:11 01:00:37:22 He can't come with us
01:00:39:01 01:00:41:06 Let's go home
01:00:42:04 01:00:47:19 If he drinks more he will come better
01:00:50:17 01:00:53:08 Bar is closed, ok?
01:00:54:04 01:00:58:02 Time to go home
01:00:59:11 01:01:01:07 Go
01:01:11:21 01:01:13:17 Go
01:01:17:01 01:01:21:05 I'll wait for her
01:01:22:02 01:01:24:07 She will wake up tomorrow
01:01:24:12 01:01:26:08 Go
01:01:28:20 01:01:32:11 Go. It's late
01:01:32:11 01:01:36:05 Come tomorrow. Ok?
01:02:23:16 01:02:26:01 Bar is closing down
01:02:26:10 01:02:29:12 If you want to go to red room,
Hurry up!
01:02:29:14 01:02:33:04 She has to go
01:03:23:13 01:03:29:09 Did you hear, Dima?
Heís going to the red room
01:03:29:12 01:03:32:10 Did you hear that Dima? Dima!
01:03:38:19 01:03:41:05 No bag in the room
01:03:52:08 01:03:56:17 Dima, we lost the customer
01:03:57:00 01:04:02:20 The man is going to the red room. Let's go
01:09:30:20 01:09:33:23 Please, let's go home
01:09:34:15 01:09:37:11 Come for God's sake
01:10:22:17 01:10:26:02 Sir, sit down please
01:10:26:02 01:10:28:11 My mom's not sick
01:10:28:11 01:10:31:00 She just sleeps
01:10:38:15 01:10:41:13 Our mother's name is Rima
01:10:41:20 01:10:45:08 Mom ... mom, you have a guest
01:12:12:18 01:12:15:10 You are alive?!
01:12:16:08 01:12:20:03 Get up children
01:12:21:02 01:12:24:22 Your father's back
