A Moment Of Innocence Dialogue List ‪(Russian)‬

 
МИГ НЕВИННОСТИ
(ХЛЕБ И ЦВЕТОЧНЫЙ ГОРШОК)
 
ТИТРЫ:
Во имя Бога милостивого и милосердного!
Сценарий, монтаж и режиссура - Мохсен Махмальбаф
В ролях: Мирхади Тайеби, Али Бакши, Аммар Тафти, Марьям Мохаммад - Амини, Мохсен и Хана Махмальбаф
Оператор-постановщик - Махмуд Калари
Операторы: Шахрияр Асади, Бехзод Даврон
Художник-постановщик - Реза Алогеманд.
Музыка - Маджид Ентезами
Звук - Незамеддин Киае
۱۹۹۶, цветной, ۷۸ мин., ۳۵мм
 
- Кто там?
- Это я, госпожа. Извините, я бы хотел видеть господина Махмальбафа.
- Он здесь не живет.
- Где же он? Мне дали этот адрес.
- Вам нужно пройти на следующую улицу. Пройдете немного и увидите третьи по счету ворота - зеленые. Это и есть дом Махмальбафа.
- Спасибо. Извините за беспокойство. До свидания.
- Всего доброго.
***
- Девочка?
- Что?
- Ты - дочка господина Махмальбафа?
- Позови, пожалуйста, папу.
- А его нет дома.
- А где он?
- На работе.
- А когда он вернется?
- Вечером.
- Ты можешь передать ему то, что я скажу тебе?
- Подождите, я ранец сниму. Слушаю. Вы тоже, наверное, хотите стать актером?
- Почему ты так думаешь?
- Все, кто приходят к отцу, хотят стать артистами.
- Так, ты можешь передать ему, то, что я скажу?
- Да, говорите.
- Скажи, что приходил тот полицейский, у которого он когда-то пытался отнять оружие.
- Вы полицейский? Зачем вам быть артистом тогда?
- Теперь я - не полицейский. Теперь - я обыкновенный человек. Это раньше я был полицейским. При шахе, ۲۰ лет тому назад. На меня тогда напали с ножом, ранили. И я ушел в отставку.
- Где же ваш пистолет, если вы полицейский?
- Я же сказал, я больше не полицейский. Я был им ۲۰ лет назад. Ты еще не родилась тогда. Твой папа тогда был очень боевым. Ему было ۱۷ лет. Он хотел отнять у меня оружие. И ударил меня ножом. Но я крепко держал пистолет…
- А почему Вы хотите стать актером?
- Есть причины, но сказать не могу.
- Почему?
- Можно я запишу свой адрес?
- Сейчас.
- У меня тут скромные сувениры. Вот это тебе, а вот это - папе. Носки.
- Учительница не разрешает писать на книжках. В тетрадку тоже нельзя писать, там только задание можно. И в дневнике тоже нельзя. У меня в дневнике только отличные оценки. Его нельзя портить.
- Я вот здесь запишу.
- Нет, в середине не пишите. В конце, ладно?
- Хорошо, хорошо. Так ты - отличница?
-  Да.
- Одни, одни отличные оценки?
- Да.
- Обязательно скажи папе, что приходил полицейский. Не забудешь?
- Нет.
- И передай ему привет от меня.
 
***
- Итак, сюжет есть. Сколько вам лет?
- Семнадцать.
- Всем - семнадцать?
- Да.
- Тебе тоже?
- Мне - пятнадцать.
- К сожалению, ты мал.
- Тебе - семнадцать?
- Да.
- В каком ты классе?
- В девятом.
- Кем ты хочешь быть?
- Хочу спасать человечество.
- Что ты имеешь в виду?
- Помогать бедным людям и вообще … всем несчастным.
- Как же ты намерен это делать?
- Любым способом, как получится.
- Ты знаешь, сколько людей на земле?
- Полтора миллиарда.
- Сколько?
- Полтора миллиарда.
- Сколько людей на земле?
- Шесть миллиардов.
- А ты что скажешь?
- Я считаю, нужно решать свои проблемы. А человечество само разберется в своих.
- Значит, ты не горишь желанием?
- У меня своих проблем полно. Еще не известно, справлюсь ли я с ними.
- Ты в этом не уверен?
- Нет. Вряд ли получится.
- Спасибо, ребята. На этом и закончим. Все свободны. Можете идти.
- А ты останься, спасатель человечества. Зейнал, сфотографируй нас. Поторопись.
- Мне остаться?
- Да.
- Улыбнитесь. Внимание, снимаю.
Титры: «Актер на роль молодого Махмальбафа найден».
- Теперь Вы подберите парня.
- Я думал, я сам сыграю.
- Нет, молодого должен играть молодой.
- Начали.
- Вы?
- Очки снимите.
- А Вы уберите волосы назад.
- Не очень.
- Спасибо.
- Вы?
- Так, взгляните на меня.
- Он не похож на меня.
- Да, глаза совсем другие.
- Дальше. Повернитесь. Встаньте прямо. Глаза точно как у меня. Посмотрите. А если надеть фуражку, вот он может меня сыграть.
- Да между вами - ничего общего.
- Скажите что-нибудь.
- В смысле сыграть?
- Нет, не надо ничего играть. Говорите как обычно.
- Вы мне не нравитесь.
- Проще, естественнее.
- Вы мне не нравитесь.
- Мне кажется, он очень фотогеничен. Симпатичное лицо. А надеть фуражку - так копия я в юности.
- Я так не считаю.
- Не напрягайтесь, будьте самим собой.
- Я стараюсь.
- Нет не так.
- Что не так?
- Разговаривай нормально, как в жизни.
- Слушайте, все это мне надоело.
- Отлично, я выбрал господин Зайнал. Сфотографируйте нас.
- Поздравляю.
- Вот так, руки на плечо. Улыбнитесь. Готово. Побегу, покажу Мохсену.
- Ты откуда, где живешь?
- Здесь, в Тегеране.
- А я из Урумии.
- Снимался уже?
- Нет.
- А я - несколько раз. Мне нравится... Я только положительных героев играю.
- Прошу Вас.
- Я?
- Да.
- Здравствуйте.
- Пожалуйста.
- Мне уходить?
- Да, я потом объясню.
- Так, положи ему руку на плечо. Улыбнитесь. Вы тоже положите руку ему на плечо. Обнимите его.
- Простите, господин Зайнал, он непохож на меня. Совсем непохож, ни капли. Вот посмотрите. По-моему он больше похож на Вас, чем тот, кого Вы отобрали.
- Да нет же, господин Зайнал.
- Не будем спорить.
- Я не спорю, но нельзя ли взять того парня?
- Вы же говорите, что эта роль для Вас очень важна?
- Поэтому я и настаиваю.
- Пойду, поговорю с Мохсеном.
- Хорошо. Спасибо.
- Извините, а Вы откуда?
- Из Урумии.
- А я из Бабака. А правда ли, что у вас очень холодно? … У нас тоже холодно. Но не так, как в Урумии. Говорят, там иногда до того холодно, что на улицу не выйдешь. Я никогда не снимался, наверно, это трудно?
- Нет.
- Я ужасно боюсь. Даже руки дрожат. Надеюсь, у меня получится. И люди не будут смеяться. Как Вы думаете? Не будут?
- Не будут.
- А какой у нас режиссер, он - хороший? Вдруг я не справлюсь. Роль ведь трудная. Он - добрый? А?
- Не знаю.
- Как? Вы же главный герой фильма. Вы же с ним работаете. Отбирали тут актеров. А говорите, не знаете. Как же так? Этого не может быть.
- Ну, что вы решили?
- А Вы поговорили с Мохсеном?
- Да. он считает, что этот парень подходит. И я тоже. Он - просто идеален.
- Нет, я не согласен. В таком случае, я ухожу.
- Я сделал все, что мог. Не уходите, иначе пожалеете об этом.
- А если вы пожалеете, сообщите мне в Урумия. До свидания.
***
- Мохсен, он ушел.
- Кто?
- Полицейский.
- Почему?
- Не понравился наш парень. Сказал, уезжает домой.
- Не суетись. Держу пари, он сейчас вернется. Даже до конца аллеи не дойдет.
- Снег убираем. Снег убираем…
- Мохсен, он уходит.
- Спокойно, он вернется. Если хочешь, догони его.
- Снег убираем.
- Господин Махмальбаф, а о чём Ваш фильм?
- А что?
- Это поможет в работе над ролью.
- Хочу пережить свои молодые годы.
- Вернулся.
- Я хотел только сказать, если ты уйдешь, ничего не изменится. Он обойдется без тебя.
- А все-таки, ты бежал за мной. Я чувствовал, что вы смотрите мне вслед и говорите обо мне. Но почему я сам не могу сыграть себя молодого. Объясни мне, почему?
- Я прошу тебя, помоги парнишке. Будь ему режиссером.
- Но я не знаю что делать.
- Расскажи ему все, что было в тот день, когда на тебя напали. Что ты чувствовал. Вообще как все было. Хорошо? А в пятницу утром поезжайте на базар.  И ждите. А вот и твой подопечный. Надо заказать ему форму полицейского у портного. Ты сможешь заплатить за работу? Сможешь? Я потом возмещу тебе. На съемках приезжайте оба. Молодой Махмальбаф нападёт на него.
- Не понимаю.
- Ничего, не важно. Ты работаешь со своим молодым я, а Махмальбаф - со своим. А теперь иди туда, к нему. Встаньте рядом. Прекрасно. Он - это ты в ۲۰ лет. А ты - это он в ۴۰. Положите руки друг друга на плечи и улыбнитесь. Шире. Готовы? Смотрите друг на друга. Улыбайтесь. Раз, два, три.
***
Титры: «Актер на роль молодого охранника выбран».
- Ты обиделся на меня?
- За что?
- Я же не хотел, чтобы ты меня играл.
- В начале, да. А теперь не обижаюсь. Мы же стали друзьями. Даже сфотографировались вместе.
- Я сам хотел сыграть. Но раз должен кто-то другой, то какая разница? Ты или кто-то еще.
- Но Вам понравился тот красавец? Скажете, нет?
- Просто он более фотогеничен. Вот и все. Это - единственная причина.
- Мне кажется, Вы не только по этой причине хотели, чтобы снимался он.
- Да, ладно, извини. Забудем это. Пойдем, лучше к портному, закажем тебе форму. Только мне нужно обязательно позвонить в Урумию.
 
***
- Здравствуйте, как поживаете? А Вы изменились, поседели. Все еще работаете?
- Что делать? Такова жизнь.
- Вы меня не узнали?
- Нет, я что-нибудь сшил Вам?
- Новую полицейскую форму. ۲۰ лет назад.
- ۲۰ лет! Да я теперь не помню, что вчера было. Чем могу служить?
- Надо срочно сшить ему полицейскую форму. Времен шаха.
- Не напоминайте мне о шахе. Я не шью такие формы.
- Но, она очень нужна нам для фильма.
- Для фильма?
- Ну да.
- Так сразу бы и сказали. У меня кое-что найдется для вас. Али Ага, покажи им ту форму, ты знаешь.
- Иди наверх, Али Ага займется тобой.
- Примерь.
- А вдруг она велика мне?
- Ты сначала примерь.
- Значит, кино снимать будете? Хорошее?
- Надеюсь. Про молодого полицейского времен шаха.
- Я когда-то обожал ходить в кино. Помнишь Керка Дугласа?
- Еще бы!
- А Энтони Куина?
- Конечно.
- Я слышал, он подтяжку сделал. Хочет жениться на Софии Лорен?
- Нет, он давно женат. Люди вечно болтают. Чего только не придумывают о кинозвездах.
- Знаешь, мы тут фильм смотрели в кинотеатре «Рекс», «Викинги» называется. Какой там Керк Дуглас, особенно когда говорит: «Жизнь викингов это - битва и смерть»…
- Молния не застегивается.
- Ничего, Али Ага поправит.
- Сделайте ему хорошую форму. А я попрошу режиссера, он даст Вам какую-нибудь роль в фильме. Договорились?
- Ладно. Я сам в душе артист. Раньше ни одного фильма не пропускал. Помню в кинотеатре «Иран» смотрел фильм «Спартак». Вот это был фильм! Грандиозный. Режиссер Джон Форт. Джон Форт - великий режиссер. И фильм у него великий. Целых четыре Оскара получил.
- Посмотрите, что это такое. Так не годится.
- Подгоним, все подгоним. Али Ага, посмотри, что надо сделать.
- Да что тут сделаешь? Очень велико!
- Подправим, все подправим. Ты сам не подведи, сыграй хорошо.
- Постараюсь.
- Я на своем веку повидал много шикарных фильмов.
- Да, отличные были картины.
- Если бы ко мне приходили артисты, я бы им такие наряды шил. А помните Джона Уейна?
- Ну кто же его не помнит?
- Он снимался в «Завоевателе». Про Чингисхана.
- Рукава очень оттрепаны.       
- Да не волнуйся, все будет в порядке. Высший класс. Али Ага проследи.
- Тут все надо переделывать.
- Ничего, Али Ага постарается. А ты постарайся роль не запороть. Так вот в «Завоевателях». Помнишь, один спрашивает: «Сколько всего викингов? », «Тридцать», - отвечают. «Так возьми шестьдесят воинов и уничтожь их»…
 
***
- Сколько снега! У меня брюки намокли. Он будет ругаться.
- Кто он?! Я - твой режиссер. И прошу тебя, походить по снегу. Ты должен выполнять то, что я прошу.
- Вы разве режиссер?
- Ты же слышал: господин Зайнал сказал: «Поработай с молодым актером. Направь его».
- А Вы сможете?
- Теперь, в мои годы, я смогу. Вот, когда я был полицейским, меня некому было настаивать, научить, предостеречь…
- А куда мы идем?
- Сейчас будем осваивать профессию полицейского. Встань туда. И представь, что это дом генерала. Надень фуражку.
- Мне как-то чудно в ней.
- Ничего, привыкнешь… Смирно! И так, этот дом - генерала. Ты охраняешь его. Будь всегда на чеку. Не отвлекайся. У тебя могут спросить, который час или как пройти куда-то. Но никто тебя не должен застать врасплох. Понимаешь? Если вдруг выйдет дочь генерала. Стой спокойно. Не глазей на нее. И на других девушек тоже, на тех, что проходят мимо. Но главное - береги оружие, чтобы его у тебя не отняли. Попробуем?
Солдат, скажите, как пройти на улицу Бунафша?
- Вам идти вон туда.
- Зачем ты отнял руку с кобуры?
- Извините.
- Не на секунду не забывай об оружии. Еще раз. Я опять постараюсь отвлечь твое внимание.
Извините, как пройти на улицу Бунафша? Рука на пистолете. Ты все время должен чувствовать его. Молодец! Поехали дальше. Допустим, я генерал, и обращаюсь к тебе. Посмотрим, как ты справишься.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Какое еще «здравствуйте»?! В армии нет «здравствуйте». Ты должен ему отдать честь. Вот как приветствуют генерала. Ну-ка попробуй. Плохо. Дай-ка фуражку. Иди в мою сторону вон оттуда. Ты - генерал, я - полицейский. Смотри внимательно.
- Почему ты смеешься?
- Ну, я же не генерал.
- Ничего смешного. В конце концов, кто был Реза Пехлеви? - Обыкновенный солдат, который потом стал шахом. И ты станешь генералом, если постараешься. А теперь представь, что ты на военном смотре, проходишь военным маршем. Посмотри, что я буду делать. Постарайся все в точности повторить. Внимание…
 
***
- Страшно есть хочется.
- Сейчас сообразим. Это - суп «Загадай желание»?
- Да.
- Где дают?
- У старых ворот.
- Неудобно стучать. Я стесняюсь.
- Перестань, стучи.
Нет, нет - это для женщин. Хозяева будут не довольны, если увидят тебя, а не женщину. Вот - для мужчин. Постучал два раза - значит пришли двое. Все очень просто.
- А что мы будем делать, когда поедим?
- Пойдем в цветочную лавку.
- Цветочную лавку?
- Купим цветок.
- Зачем?
- Когда я выходил на дежурство, у меня всегда был собой цветок для одной девушки.
- А Вы, оказывается не промах.
- А знаешь, почему мне хотелось подарить ей цветок? Она каждый день что-то спрашивала у меня: то, который час, то, как пройти куда-то. И, в конце концов, я влюбился в нее. Прямо голову потерял.
- Не поверю.
- Простите, госпожа, у Вас есть еще суп?
- Да. Вас двое?
- Да, но нам только одну порцию. Спасибо, большое спасибо!
- Вы о себе такое рассказываете!.. Боюсь, они не захотят это снимать и меня тоже.
- Как это не захотят?! Господин Зайнал сам сказал мне: «Расскажи парню все, что ты делал, что чувствовал, о чем думал, обо всем, что произошло, когда ты был полицейским». Как раз когда я решил подарить девушке цветок, в тот день на меня и напали.
- И Вы что сделали?
- Ничего. Я не смог. Меня ведь ножом пырнули.
- Да исполнится ваше пожелание.
- Спасибо!
- Хотите?
- Нет, ешь сам.
- Приходит девушка, когда я на посту, и спрашивает который час, а на второй день, как пройти куда-то, а на третий - еще что-то. Ну, думаю, влюбилась. Да и я сам влюбился.
- Как можно влюбиться на улице, да еще, будучи на посту?!
- Очень просто, я же влюбился.
- Это не достойно полицейского.
- Я по серьезному. Я же хотел жениться на ней.
- А что же произошло?
- Да ничего. Подскочил этот самый режиссер, и ударил меня ножом.
- Какой режиссер?
- Махмальбаф. Ему тогда было ۱۷ лет. А теперь он  - наш режиссер.
- А цветок-то вручили?
- Нет. В меня ведь нож всадили. А девушка сразу куда-то исчезла.
- Еще налить?
- Нет, спасибо.
- Оставьте там посуду, мы потом заберем.
- Хорошо. Большое спасибо.
- Не могу я с этим цветком. Дураком себя чувствую.
- Да, брось ты. Не думай ты о нем. Был бы я молодым, показал бы как его надо нести. Учись. Пошли.
- Ладно.
- Главное, не стесняйся.
 
***
- Я тогда дежурил здесь, на базаре. Подошла эта девушка. А уже целый месяц собирался подарить ей цветок, но не мог, руки дрожали. Встань-ка вот сюда, вроде ты на посту. А я буду изображать девушку.
 - А цветок куда?
- Поставь пока… Простите, как пройти на улицу «Бунафша»?
- Вон туда.
- «Вон туда». Ты же хочешь преподнести ей цветок.
- Извините.
- Еще раз. Простите, как пройти на улицу… Да, нет же. Если бы я сходу мог вручить ей цветок, моя жизнь сложилась бы по-другому. Ты хочешь ей вручить цветок, но не решаешься. Духу не хватает. Откуда ты взялся, я же другого парня выбрал! Он хоть мало-мальски играть может. Дело не в том, что он красавчик. Простую сцену сыграть не можешь. Что здесь сложного? Ну-ка давай еще раз.
- Простите, который час?
- Без двух двенадцать.
- Ты видел, понял? Именно так все и было. Я сначала подумал - студентка, опаздывает на занятие. Но на следующий день, смотрю, опять тоже самое. А потом еще. И я решил, что все это не спроста.
 
***
- Простите, нельзя ли побыстрее?
- А в чем дело?
- Мне нельзя задерживаться. У меня мама больна. Она будет волноваться.
- Ты такой паинька, как же ты будешь спасать все человечество?
- Если хочешь помогать людям, прежде всего не огорчай свою маму.
- Это правильно. Но не возможно угодить всем сразу. Не скромный вопрос, ты любишь кого-нибудь?
- Конечно.
- Кого?
- Аллаха, маму, отца, друзей, вообще людей.  
- Нет, я имею ввиду девушку. Так чтобы жениться на ней. Ты же играешь меня молодого.  
- Да.
- Ты влюблен?
- Да.
- Но если ты намерен служить людям, как ты можешь думать о женитьбе?
- Две головы лучше, чем одна.
- И кто же она, твоя родственница?
- Да.
- Дочка маминой сестры?
- Нет.
- Папиной?
- Нет.
- Ну, кто же? Дочь брата твоей мамы?
- Нет… Да!
- А она любит тебя?
- Да.
- Сама сказала?
- Нет.
- Откуда же ты знаешь?
- Она каждый раз кладет цветок между страницами, когда возвращает мне книги.
- А где вы встречаетесь, разговариваете?
- Мы видимся, когда ходим к ним в гости.
- А какие книги ты даешь ей?
- Всякие, рассказы, стихи, другую литературу, о компьютерах.
- Серьезно, и она все это читает?
- Конечно.
- Ты уверен, ты спрашивал ее?
- Я вижу. Она подчеркивает фразы, абзацы.
- А она тоже собирается спасать человечество?
- Да.
- Откуда ты знаешь?
- Потому, что она подчеркивает.
- Разве этого достаточно, что бы понять, о чем она думает? Что хочет?
- Да.
- Мы сейчас заедим к моей двоюродной сестре. Когда я был молодым… Когда я был молодым, я тоже давал ей читать всякие книги. А она всегда вкладывала цветок между страничками.
- Вы смеетесь надо мной.
- Смеюсь? С чего ты это взял?
- Так ведь Вы же повторяете мои слова.
- Скорее, ты смеешься надо мной. Когда я был в твоем возрасте, со мной было то же самое. У меня была двоюродная сестра, которой я тоже давал читать книги. А та оставляла между страницами цветы. Однажды ходила даже со мной на дело. Я хотел тогда разоружить полицейского. Нас арестовали, посадили в тюрьму. Но ее раньше отпустили. Потом она вышла замуж. У нее есть дочь. Она очень похожа на мать. На мою двоюродную сестру, когда она была молодой.
- А как же Вам сестра помогла?
- Она отвлекала полицейского. И в один прекрасный день я напал на него, хотел отобрать оружие. Сестра подходила к нему и спрашивала который час, как пройти куда-то, ну, в общем, усыпляла бдительность. Вот мы и приехали к ней.
- А зачем?
- Я сейчас вернусь.
 
***
- Сестра… Сестра! Сестра, ты дома?
- Кто там?
- Я - Мохсен.
- Мохсен?
- Да.
- Заходи.
- Нет, выйди на минутку.
- Я занята, иди сюда.
- Нет, я не один.
- Так ведь выпейте чаю.
- Благодарю, мы торопимся. Со мной парень. Он будет играть меня молодого.
- Здравствуйте, дядя.
- Здравствуй, Марьям.
- Идите в дом.
- Нет, скажи маме, пусть выйдет.
- Да Вы заходите.
- Позови лучше маму… Сестра, я хочу, чтобы Марьям сыграла тебя в молодости. Ты еще помнишь то время?
- Конечно, самая счастливая пора.
- Ты помнишь того полицейского?
- Аллах не простит того, что ты учинил с этим беднягой.
- Он рвется сниматься.
- Да что ты?!
- Клянусь.
- Я хочу, чтобы твоя дочь сыграла тебя молодую, ты позволишь?
- Оставь меня в покое.
- Но это же только кино?
- Все равно, оставь. Выпейте лучше чаю.
- Послушай, ты что забыла, я ведь не пью чай с молодости.
- Ах, да, точно.
- А ты тоже не пьешь?
- Нет, теперь пью.
- Здравствуй, как ты?
- Нормально. А ты?
- Тоже.
- А как муж?
- Хорошо.
- Все здоровы?
- Да. А как твои?
- Нормально. Передают привет. Так ты против того, чтобы Марьям снималась в моем фильме?
- Да, не желаю, чтобы она пережила то, что мне довелось.
- Решила все зачеркнуть?
- Лучше не ворошить прошлое.
 
***
- Здравствуй, выпей чаю.
- Нет спасибо.
- Ну, пожалуйста.
- Нет, я не пью чай.
- Почему не пьешь?
- Ну не пью и все.
- Выпей пока горячий… Слушай, а когда съемка?
- В пятницу в десять.
- Это точно?
- Да.
- Ты уверен?
- Да. Снимают сцену с полицейским. Нужно спросить его что-нибудь. В общем, отвлечь его внимание.
- Ясно. Книгу привез?
- Да.
- Спасибо.
- Только ничего не подчеркивай.
- Марьям, идите в дом.
- Может, фрукты или сладостей?
- Нет, спасибо.
- Жаль, до свидания.
- До свидания.
- Пока.
- Дядя Мохсен, уговорите маму, чтобы разрешила мне сниматься. Почему я должна торчать дома?! С утра и до вечера я только и работаю. Сделай то, сделай это. Надоело! Сидишь в четырех стенах. Я учиться не хочу. Я устала. С меня хватит! Мам, ну разреши мне поехать к дяде сниматься, я тебя прошу. Ну, разреши, пожалуйста, мама!
- Займись делом!
- Ну, пожалуйста, мама!
- Лучше садись за уроки.
- Я репетировала, и роль выучила.
- До свидания. Приезжайте.
- Сколько можно держать меня взаперти?! Все дома и дома. Не могу больше.
- Перестань, хватит причитать. Ступай в свою комнату.
- Мамочка, ну прошу тебя.
- Ты не будешь сниматься.
- Ну, пожалуйста!
- Не будешь, я не разрешаю, и прекратим этот разговор.
- Мама!
- Я не разрешаю. Не хочу, чтобы ты в этом участвовала. И не устраивай мне истерик. Никаких съемок не будет!
- Я так готовилась.
- А я не разрешаю.
 
***
- Может твоя двоюродная сестра согласиться сыграть эту роль?
- Думаю, согласиться.
- А она справиться?
- Конечно.
- Надо спросить разрешение у ее отца.
- Сначала узнаем, согласна ли она сама, а потом уж поговорим с ее отцом.
- Сейчас она дома?
- Нет в школе.
- А Ваша племянница действительно не будет сниматься?
- Нет, мать против.
- А я думал она вместе с Вами хотела спасать человечество.
- Когда-то так и было.
- Уроки закончились.
- Точно? Тогда пойди, поговори с ней, что она скажет.
 
***
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Как твои дела?
- Нормально.
- А что ты здесь делаешь?
- Я буду сниматься в кино. Им нужна еще и девушка - играть одну роль. Ну, словом, режиссер попросил узнать, ты не хочешь сняться в его фильме? Я буду играть его в молодости.
- Ты серьезно?
- Ну, конечно. Ты согласна?
- Я согласна.
- Хорошо, тогда пойдем, он поговорит с тобой.
- Прямо сейчас?
- Да.
- А ты уверен, я подойду?
- Он сам предложил поговорить с тобой.
- Здравствуйте.
- Вот она.
- Она согласна?
- Да.
- Правда?
- Кто же не хочет сниматься в кино?
- Только скажите отцу, разрешит ли он. Только чтобы из-за этого не было не приятностей. Я на тебя надеюсь. Счастливо.
 
***
- А если эти два человека решили посвятить себя человечеству, они могут пожениться?
- Конечно!
- А как же они будут помогать людям? Ведь у них будут дети.
- Ну и что же? Две головы всегда лучше, чем одна.
- Но за детьми нужен глаз да глаз? Тут уж не до людей.
- Ну, почему не до людей? Вот я, например, очень буду любить своих детей. И это отличная практика, чтобы любить других. Дети помогут мне. Они помогут мне заботиться о людях. Где ты был?
- Там наш сосед. Не хочу, чтобы он видел нас.
- Почему не хочешь?
- Он - противный, будет болтать.
 
***
- Знаешь, я мечтаю быть для всех людей как бы отцом. А ты могла бы стать для них матерью?
- Матерью?
- Понимаешь, о чем я говорю? Быть отцом для своих детей, этого мало. Кругом так много несчастных сирот. А так у них был бы отец. Ну что, согласна?
- На что согласна?
- Быть матерью для всего человечества?
- При одном условии.
- Каком?
- Помнишь свой жуткий деревенский говор, когда мы играли в школе спектакль.
- Да.
- Разговаривай так, как тогда.
- Перестань, я же серьезно.
- И я серьезно. Разве нельзя говорить о серьезных вещах на деревенском диалекте?
- Девушка, хошь быть матерью человечества?
- Вот так!
- А знаешь, о многих людях нужно будет позаботиться. Знаешь об этом?
- Ну, знаю.
- У тебя будет шесть миллиардов детей.
- Шесть миллиардов?!
- А то?!
- У нас же не хватит места всем.
- Вовсе не обязательно, чтобы все они жили в нашем доме. Можно и без этого о них заботиться.
- А как?
- Проявить к ним внимание, интересоваться их жизнью. Впрочем, как ты можешь быть всем людям матерью, если не знаешь, сколько их на земле?!
- А пусть их будет не шесть миллиардов, а поменьше, а то я не справлюсь.
- А с половиной справишься?
- Нет, все равно много.
- А если будет миллиард?
- Тоже многовато.
- Хорошо, пятьсот тысяч.
- Много. И где мы найдем школу, чтобы все учились?
- Ну, тогда вообще не имеет смысла. Пожалуй, я поищу другую мать для человечества. Пусть мне будет хуже, но ничего не поделаешь.
- Нет, я хочу быть матерью человечества!
- Забудь об этом.
- Нет уж, как это забудь?! Я и вправду хочу.
- Честно, не передумаешь? Ты обещаешь быть хорошей матерью?
- Обещаю.
- И никогда не захнычешь?
- Да, обещаю.
- Коли так, зажжем свечи и скрепим наш договор. И больше я не буду говорить по-деревенски.
- А очень смешно.
- В нашем фильме мы должны разоружить полицейского. А потом, захватив его оружие, ограбить банк.
- Ограбить банк.
- Представляешь, на эти деньги сколько цветов можно посадить в Африке или купить хлеба для бедных?
- Что ты болтаешь? Каких цветов, какой Африки?
- Посмотри на эту женщину. Она - голодная. У нее нет молока, чтобы накормить ребенка.
- Тут нет никакой женщины.
- А ты представь. Мы видим несчастную женщину. Нам жалко ее. Мы думаем, как ей помочь. И отправляемся грабить банк.
- Ладно, мне пора.
- Слушай, спроси у отца разрешение, иначе режиссер не сможет снимать тебя. Поняла?
- Хорошо. Спасибо, что проводил. Пока.
 
***
- Скажите, пожалуйста, который час?
- Часы не работают, их чинить нужно.
- Извините.
- Ничего.
- Простите, который час?
- Без двух двенадцать.
- Видел? Понял? Именно так и все было. Я сначала подумал, что она студентка, опаздывает на занятие. Но на завтра, смотрю опять то же самое. И я решил, что все это не спроста.
 
***
- Не могу уснуть, голова страшно болит.
- Выпейте таблетку.
- Бесполезно. Странно, она даже не узнала, что со мной.
- Может, решила, что Вас убили?
- Вероятно. Иначе, наверняка бы вернулась. Представляешь, целый месяц находила предлог, чтобы находиться и заговорить со мной! Конечно, она меня любила. Иначе бы не приходила каждый день.
- Не могу понять: кто Вы? Актер или мечтатель?
- Конечно я актер. Но я хочу играть положительных героев. Чтобы отыскать ту девушку. Если режиссер не даст мне такую роль, то я не знаю что и делать.
- А если все-таки не даст?
- Я ему этого не прощу. И Аллах не простит. Он уже нанес мне удар - он отнял у меня любовь. Я долго искал себе жену, но так и не нашел. И сейчас вот умоляю Махмальбафа. А зачем, ради чего? Чтобы найти ту девушку. Я все время думаю о ней. Однажды в Урумии на базаре я увидел девушку очень похожую на ту. Я подбежал, посмотрел. А у нее широкие брови. Эта была не она. А потом я все-таки решил жениться на этой девушке. Она спрашивает меня: «Ты - актер?». Говорю: «Нет». Но по ее выражению лица чувствую, что она хочет, чтобы я был актером. Тогда я говорю: «Да - я актер».  Она рассердилась и закричала: почему я обманываю ее. А я говорю: «Нет - это правда, чистая правда»...
 
Титры: «Молодой полицейский: дубль первый»
- Так, стой здесь.
- Господин Зейнал, надо как-то отвлечь его внимание. К нему ведь должен подобраться молодой Махмальбаф и ударить ножом. А так полицейский заподозрит что-то не ладное. Пусть кто-нибудь из прохожих подойдет и спросит у него что-нибудь, отвлечет его внимание.
- Даже не знаю. Боюсь, режиссер будет не доволен.
- Когда моя мать умерла, никто не пришел на ее похороны.
- Мир ее праху.
- Я тоже помогу.
- Иди на место.
 
***
- Тут была дыра, солнечный свет падал.
- Солнце не стоит на месте.
- Я там оставил горшочек с цветком.
- Я видел женщину вон там с цветком.
- С белым?
- Не знаю, не обратил внимания.
- Спасибо.
- Горшочек с цветком не видели?... Женщину с цветком не видели? Спасибо… Женщина с цветком не заходила? … Белый цветок в горшочке, не видели?
- Нет.
- Цветок в горшочке не видели?
- Нет.
- Цветок в горшочке не вы нашли?
- Я нашла.
- Вы ее взяли?
- Да.
- Где он?
- К огню поставила, он совсем замерз.
- Давайте его сюда, это - мой цветок.
- Цветок дай, пожалуйста. Держи.
- Спасибо.
 
***
- Доброе утро.
- Здравствуй.
- Там в бардачке нож. Нажми кнопку. Попробуй, воткни в руку.
- Воткнуть?!
- Не бойся, он не настоящий.
- А другого способа спасти человечества нет?
- А ты что, трусишь? Готов на попятную?.. Сказал сестре, чтобы ждала на улице?
- Да.
- Здесь?
- Да.
- Не видно. Объяснил ей что делать?
- Да.
- Не поцарапайся.
- И все-таки, неужели нельзя по-другому помогать людям? Например, научить их думать иначе.
- Вот она - нынешняя молодежь! Мы не были такими.
- Здравствуйте.
- Здравствуй. Села?
- Да.
- Как дела, все в порядке? Отец позволил тебе сниматься?
- Да, иначе я бы не пришла.
- А почему задержалась?
- Книгу зачитывала.
- Зачем ты кладешь цветы, между страницами?
- Сейчас отправляемся на базар и начинаем работать. Она должна отвлечь полицейского. Спросить который час или как пройти куда-нибудь. А ты в это время нападешь на него и отнимешь пистолет. Только смотрите, если будет много народу, съемку придется отложить. А если будет толпа, выкрикивайте лозунги против режима. Какие - сами придумывайте.
- Зачем ты подчеркивала?
- Мне понравились мысли. Вот смотри.
- И еще так жирно. Больше ничего не подчеркивай, поняла?
- Поняла.
- А то давать не буду.
- Приехали.
- Но хорошо сказано, правда?
- Да.
 
Титры: «Молодой Махмальбаф. Камера два. Дубль первый».
- Вы - в кадре.
- Задашь ему какой-нибудь вопрос, я нападу и отниму пистолет.
- А если он догадается?
- Тогда придется ударить его ножом, а я этого не хочу. Поняла?
- Нет, не надо ножом.
- Купите хлеб.
- Надо было заранее сказать, про хлеб.
- Чуть отойди, чтобы я видел его.
- Спроси, зачем ему хлеб.
- А зачем тебе хлеб?
- Хорошо.
- Чтобы спрятать нож.
- Пошли, пошли. Работаем.
- Идем.
- Так, правильно.
- Помогите, мой ребенок умирает с голоду. Помогите несчастной женщине. Помогите. Спасибо.
- Говорите, говорите, благодарите его.
- Спасибо добрые люди. Спаси вас Аллах. Спасибо. Да хранит вас Аллах.
- Помогите, помогите…, ну?!
- Помогите, мой ребенок умирает с голоду.
 
***
- Иди.
- Ты готов? В чем дело? Почему ты плачешь?
- Я не смогу ударить его ножом.
- Значит, ты не хочешь помочь человечеству?
- Я не хочу нападать с ножом.
- А как же цветы в Африке? Посмотри на меня. Ты не хочешь сажать цветы в Африке?
- Я не хочу никого убивать. Люди ждут от меня не насилия. Им нужен хлеб и цветы.
- Еще раз все сначала. Приготовиться. Подними нож. Подними нож, я сказал.
 
***
- Иди.
- Готов? Убери руку. Так. Пошел!
- Это ваш цветок?
- Нет.
- Замерз, бедняга.
- А где же полицейский? Здесь же никого нет. Мы рано появились, здесь никого нет.
- Ладно, уходим быстрее. Повторим, когда они приедут. Быстрее.
 
***
- Тут была дыра, солнечный свет падал.
- Солнце не стоит на месте.
- Я там оставил горшочек с цветком.
- Я видел женщину вон там с цветком.
- С белым?
- Не знаю, не обратил внимания.
 
Титры: «Молодой Махмальбаф. Камера ۲, дубль ۲».
- Отвлеки у него внимание. А я нападу и отниму у него пистолет.
- А вдруг он догадается?
- Постарайся, а то придется впустить в ход нож, а я не хочу.
- Хорошо.
- Купим хлеб.
- Зачем?
- Спрячем под ним нож.
- Извините, пропустите меня, я очень спешу.
- Иди.
 
***
- Почему?
- Я не хочу играть какого-нибудь гада.
- Дай бог.
- А если подсунет, дам ему в рожу. Играть все равно не буду.
- Вон они идут.
- А что у парня в руках?
- Хлеб.
- Эту сцену мы переснимать не будем. Будь внимателен.
- Слышал, соберись. Второго дубля не будет.
 
***
- Простите, который час?
- Не снимайте. Стоп.
- В чем дело?
- Вы с молодым Махмальбафом?
- Да.
- Извините, я ухожу. Я ухожу.
- Что с тобой?
- Да что произошло, куда ты?
- Я уезжаю.
- Догони его.
- Подождите.
- Что случилось?
- Извини, пожалуйста.
- Подержите цветок.
- Спросил ее, сорвался и ушел.
- А что спросил? Что он спросил?
- С кем я пришла, с Махмальбафом?
- Ну и что?
- Увидел ее, весь изменился сразу и ушел.
- Подождите.
- А нам что делать?
- Можете идти. Все равно снимать мы уже не сможем. Сейчас здесь будет полно народу. До пятницы, я заеду за вами.
- Господин Зайнал, возьмите, а то отец ругать будет.  До свидания.
- До свидания.
- На сегодня все. Иди к машине, я сейчас.
 
***
- Подождите.
- Я уезжаю домой.
- Почему?
- Все, больше не хочу!
- А как же я?
- Меня это не касается.
- Я Вас не пущу.
- Попробуй.
- Прошу Вас.
- Пусти, отойди от двери. Я сказал, уеду. Уеду и точка.
- Вы же говорили, что девушка в Урумии была совсем другая?
- Вот именно. А та настоящая была лживая. А это - еще лживее. Все, уезжаю.
- Подождите. Мне надо поговорить с Вами. Послушайте.
- Нет, я больше не останусь здесь ни минуты.
- Послушайте меня.
- Я не хочу больше в это играть.
- Поймите, я должен сыграть эту роль. Это вопрос чести.
- А мне какое дело? Меня уволили, выбросили. Украли ۲۰ лет жизни. И хоть кто-нибудь подумал обо мне, пожалел меня?!
- Вы же обещали.
- Я надеялся, что смогу снова пережить все это ради спасения своей жизни. Я не думал, что это будет так болезненно, что это выбьет меня из колеи. Я не хотел этого.
- А как же я?
- Не знаю.
- А обо мне Вы подумали?
- А почему я должен думать о тебе?
- Вы обещали.
- Да, но все оказалось не так просто.
- Останьтесь, прошу Вас. Ради меня.
 
***
- Целый месяц я мечтал подарить ей цветок. Но не решился. У меня руки дрожали. И сердце как будто останавливалось. Значит так. Ты - это я. А я буду девушкой. Встань, скажем, вот сюда, это твой пост.
- Так хорошо?
- Нормально. Представь, что я девушка. Ты должен стрелять в каждого, кто приблизится и заговорит с тобой. Это приказ.
- В каждого?
- Да. Когда я подойду и спрошу, сразу стреляй. Ты понял?
- В Вас?
- Да, в меня. Значит, я что-нибудь спрошу.
- Готов?
- Готов.
- Я не знал тогда, что она не любит меня, что они хотят меня убить. Так что стреляй.
- Я понял.
- Извините, как пройти на улицу Бунафша? … Стреляй!
- Я не могу.
- Почему?
- Не могу. Вы для меня как брат, я не могу.
- А зачем беречь мою жизнь?
- Нет, я не могу.
- Двадцать лет пропали из-за нее, стреляй!
- Я не могу стрелять в друга.
- Стреляй!
- Я не могу.
- Тебе говорят, стреляй! Я - это не я, а та девушка, понимаешь?
- Понимаю.
- Ты должен стрелять. Ну-ка дай-ка. Иди туда. Теперь ты - девушка, а я - полицейский.
- Я - девушка?
- Да. Ты - девушка, а я полицейский. Подойди и спроси что-нибудь.
- А Вы как будто задумались. Скажите, пожалуйста…
 
***
- Иди.
- Скажите, пожалуйста, который час?  Извините, не скажите, который час? Простите,  скажете сколько времени?
  
 
 
 
 
В ролях: Мирхади Тайеби, Али Бакши, Аммар Тафти, Марьям Мохаммад - Амини, Мохсен и Хана Махмальбаф
Звук - Незамеддин Киае
Музыка - Маджид Ентезами
Художник-постановщик - Реза Алогеманд
Оператор-постановщик - Махмуд Калари
Сценарий, монтаж и режиссура - Мохсен Махмальбаф
 
۱۹۹۶ г.