۱
GOD, CONSTRUCTION AND DESTRUCTION
۲
Hurry up!
۰۰:۰۰:۵۸:۲۰
۰۰:۰۱:۰۰:۰۳
۳
America wants to bombard Afghanistan.
Let’s build a shelter.
۰۰:۰۱:۰۰:۰۸
۰۰:۰۱:۰۷:۱۱
۴
The well is dried up.
We can’t make mud.
۰۰:۰۱:۰۷:۱۵
۰۰:۰۱:۱۳:۲۴
۵
Somebody fell into
the well and died.
۰۰:۰۱:۴۷:۲۲
۰۰:۰۱:۴۷:۱۴
۶
Another person went to help him but
he fell and broke his leg.
۰۰:۰۱:۴۷:۲۱
۰۰:۰۱:۵۵:۱۳
۷
One person didn’t die.
Two people died.
۰۰:۰۱:۵۶:۰۳
۰۰:۰۲:۰۰:۲۰
۸
Aman’s father and Chaman’s father.
۰۰:۰۲:۰۰:۲۴
۰۰:۰۲:۰۳:۲۱
۹
Chaman’s father hasn’t died yet.
He just broke his leg.
۰۰:۰۲:۰۳:۲۴
۰۰:۰۲:۰۸:۰۰
۱۰
One man didn’t die.
Two people died.
۰۰:۰۲:۰۸:۰۴
۰۰:۰۲:۱۱:۰۹
۱۱
Teacher is coming.
۰۰:۰۲:۱۲:۱۰
۰۰:۰۲:۱۵:۰۵
۱۲
Hold this, let’s take it.
۰۰:۰۲:۱۵:۱۶
۰۰:۰۲:۱۸:۰۹
۱۳
Come to class kids. You can’t stop
atomic bombs with these bricks.
۰۰:۰۲:۴۲:۱۶
۰۰:۰۲:۴۷:۲۰
۱۴
America wants to attack to Afghanistan,
۰۰:۰۲:۴۸:۰۱
۰۰:۰۲:۵۱:۲۰
۱۵
we are Afghans all right,
but we are refugees in Iran.
۰۰:۰۲:۵۲:۰۰
۰۰:۰۲:۵۷:۰۱
۱۶
This is Iran so come to class.
۰۰:۰۲:۵۷:۰۸
۰۰:۰۳:۰۱:۱۵
۱۷
Where are the students?
۰۰:۰۳:۱۴:۲۳
۰۰:۰۳:۱۸:۲۴
۱۸
I don’t know.
I am arranging the classroom chairs.
۰۰:۰۳:۲۰:۰۶
۰۰:۰۳:۲۴:۰۴
۱۹
Go call them.
۰۰:۰۳:۲۴:۱۹
۰۰:۰۳:۲۶:۱۴
۲۰
Why haven’t you come to school yet?
۰۰:۰۳:۳۲:۲۰
۰۰:۰۳:۳۶:۲۴
۲۱
Here, take this book.
۰۰:۰۳:۳۷:۱۸
۰۰:۰۳:۴۰:۱۱
۲۲
Come to class and I'll give you books.
۰۰:۰۳:۴۱:۰۴
۰۰:۰۳:۴۵:۰۱
۲۳
Hello
۰۰:۰۳:۴۵:۱۱
۰۰:۰۳:۴۷:۲۱
۲۴
I will give them books
if they come to school.
۰۰:۰۳:۴۹:۰۷
۰۰:۰۳۴:۵۳:۱۲
۲۵
Books? Okay,
come to class and I’ll give you books.
۰۰:۰۳:۵۸:۱۷
۰۰:۰۴:۰۳:۱۲
۲۶
۳ million Afghan refugees
are living in Iran.
۰۰:۰۴:۰۷:۰۵
۰۰:۰۴:۱۰:۲۱
۲۷
Whatever happens to them
will happen to you too.
۰۰:۰۴:۱۱:۰۶
۰۰:۰۴:۱۵:۲۲
۲۸
You can’t stop atomic
bombs with these bricks.
۰۰:۰۴:۱۷:۱۶
۰۰:۰۴:۲۱:۱۶
۲۹
Hello, hello.
Send the children to class.
۰۰:۰۴:۲۳:۰۳
۰۰:۰۴:۲۷:۱۱
۳۰
Kids, important news.
A big incident took place in the world.
۰۰:۰۴:۳۲:۰۶
۰۰:۰۴:۳۶:۰۰
۳۱
Who knows about it?
۰۰:۰۴:۳۶:۰۹
۰۰:۰۴:۳۷:۱۹
۳۲
I do.
۰۰:۰۴:۳۸:۱۶
۰۰:۰۴:۴۰:۰۱
۳۳
Tell us Esmat.
۰۰:۰۴:۴۰:۰۹
۰۰:۰۴:۴۲:۰۶
۳۴
Someone dug a well
and 2 people fell in and died.
۰۰:۰۴:۴۴:۱۱
۰۰:۰۴:۴۹:۱۲
۳۵
Teacher, can I speak?
۰۰:۰۴:۵۳:۰۹
۰۰:۰۴:۵۵:۰۹
۳۶
Speak.
۰۰:۰۴:۵۵:۱۸
۰۰:۰۴:۵۶:۱۸
۳۷
Someone dug a deep well.
۰۰:۰۴:۵۹:۲۱
۰۰:۰۵:۰۲:۰۴
۳۸
Then 2 people fell in.
۱ died and the other broke a leg.
۰۰:۰۵:۰۲:۰۹
۰۰:۰۵:۱۱:۰۱
۳۹
No, a more important event.
Who knows?
۰۰:۰۵:۱۲:۰۲
۰۰:۰۵:۱۴:۱۶
۴۰
Najeebeh you tell us.
۰۰:۰۵:۱۵:۱۱
۰۰:۰۵:۱۷:۰۶
۴۱
Teacher let me whisper it in your ear.
۰۰:۰۵:۱۸:۰۴
۰۰:۰۵:۲۰:۱۰
۴۲
No dear,
say it aloud for everyone to hear.
۰۰:۰۵:۲۰:۱۵
۰۰:۰۵:۲۳:۰۱
۴۳
Let me say it in your ear.
۰۰:۰۵:۲۳:۰۶
۰۰:۰۵:۲۵:۰۰
۴۴
No, say it aloud.
۰۰:۰۵:۲۵:۰۱
۰۰:۰۵:۲۷:۲۲
۴۵
They buried aunt in the ground
up to her neck in Afghanistan…
۰۰:۰۵:۲۸:۰۸
۰۰:۰۵:۳۲:۱۶
۴۶
...and then stoned her to death.
۰۰:۰۵:۳۲:۲۱
۰۰:۰۵:۳۶:۰۵
۴۷
They buried her aunt up to
here in Afghan soil. So what?
۰۰:۰۵:۳۶:۱۸
۰۰:۰۵:۴۱:۰۱
۴۸
No, a more important
global incident; a very big one.
۰۰:۰۵:۴۱:۲۳
۰۰:۰۵:۴۹:۲۱
۴۹
Excuse me teacher. It rained,
a flood came and everyone was killed.
۰۰:۰۵:۵۶:۲۱
۰۰:۰۶:۰۳:۰۵
۵۰
No kids a very important
global incident.
۰۰:۰۶:۰۹:۱۴
۰۰:۰۶:۱۴:۰۲
۵۱
One that could trigger World War III.
۰۰:۰۶:۱۴:۲۰
۰۰:۰۶:۱۸:۱۷
۵۲
They may drop the atomic
bomb and we’ll all be killed.
۰۰:۰۶:۱۹:۱۴
۰۰:۰۶:۲۳:۱۶
۵۳
In America,
in New York City two airplanes...
۰۰:۰۶:۲۴:۱۱
۰۰:۰۶:۲۸:۰۱
۵۴
...hit the World Trade Center towers.
۰۰:۰۶:۲۸:۰۶
۰۰:۰۶:۳۰:۱۹
۵۵
Do you know what a tower is?
۰۰:۰۶:۳۱:۰۹
۰۰:۰۶:۳۳:۱۳
۵۶
Everyone look outside.
۰۰:۰۶:۳۳:۲۳
۰۰:۰۶:۳۶:۰۰
۵۷
A tower looks like
the chimney of this brick kiln.
۰۰:۰۶:۳۸:۰۰
۰۰:۰۶:۴۴:۱۱
۵۸
Now look at me.
۰۰:۰۶:۴۵:۱۹
۰۰:۰۶:۴۷:۲۴
۵۹
Now that you know what a tower is…
۰۰:۰۶:۵۰:۱۳
۰۰:۰۶:۵۳:۰۰
۶۰
...which one of you knows
who destroyed those towers?
۰۰:۰۶:۵۳:۰۳
۰۰:۰۶:۵۶:۱۶
۶۱
Can I say it teacher?
۰۰:۰۶:۵۷:۰۶
۰۰:۰۶:۵۸:۱۳
۶۲
God destroyed them.
۰۰:۰۷:۰۰:۰۹
۰۰:۰۷:۰۳:۰۹
۶۳
No, God hasn’t destroyed them.
۰۰:۰۷:۰۳:۲۲
۰۰:۰۷:۰۸:۱۲
۶۴
God only destroys humans.
۰۰:۰۷:۰۹:۰۳
۰۰:۰۷:۱۳:۰۰
۶۵
No way.
۰۰:۰۷:۱۴:۰۲
۰۰:۰۷:۱۶:۰۲
۶۶
God has no airplanes.
۰۰:۰۷:۱۸:۰۷
۰۰:۰۷:۲۲:۰۴
۶۷
Quiet children.
۰۰:۰۷:۲۶:۱۲
۰۰:۰۷:۲۹:۱۲
۶۸
Listen to what I am saying.
۰۰:۰۷:۳۳:۰۰
۰۰:۰۷:۳۵:۱۷
۶۹
This is a drawing of a clock.
۰۰:۰۷:۳۸:۱۶
۰۰:۰۷:۴۰:۱۷
۷۰
From here to here is one minute.
۰۰:۰۷:۴۰:۲۲
۰۰:۰۷:۴۴:۱۲
۷۱
We’ll keep silent for one minute in
honor of those killed in New York.
۰۰:۰۷:۴۶:۰۷
۰۰:۰۷:۵۳:۰۸
۷۲
The minute starts from right now.
۰۰:۰۷:۵۹:۰۷
۰۰:۰۸:۰۳:۱۷
۷۳
God creates first, then destroys
and then He makes again.
۰۰:۰۸:۰۶:۱۲
۰۰:۰۸:۱۱:۱۳
۷۴
No way. God is not crazy to kill
people and remake them.
۰۰:۰۸:۱۱:۱۸
۰۰:۰۸:۱۶:۱۲
۷۵
Quiet. It’s good that you are
children.Keep your innocence.
۰۰:۰۸:۱۶:۱۷
۰۰:۰۸:۲۴:۰۶
۷۶
Excuse me, these guys are
spoiling the silence.
۰۰:۰۸:۲۵:۲۰
۰۰:۰۸:۳۰:۱۷
۷۷
Does God kill? Does He kill?
God has no airplane.
۰۰:۰۸:۳۴:۰۰
۰۰:۰۸:۴۱:۰۶
۷۸
God snaps His fingers
like this and people die.
۰۰:۰۸:۴۲:۰۹
۰۰:۰۸:۴۶:۱۶
۷۹
God’s not crazy to kill people.
۰۰:۰۸:۵۹:۲۲
۰۰:۰۹:۰۲:۰۲
۸۰
Well, God kills people so
He can create new humans.
۰۰:۰۹:۰۲:۰۷
۰۰:۰۹:۰۸:۰۲
۸۱
Why doesn’t He keep the old people?
۰۰:۰۹:۰۸:۰۷
۰۰:۰۹:۱۲:۲۲
۸۲
He wants to make new people.
۰۰:۰۹:۱۳:۰۶
۰۰:۰۹:۱۶:۱۲
۸۳
It’s none of your business.
God is God and can do as He wants.
۰۰:۰۹:۱۷:۰۹
۰۰:۰۹:۲۳:۰۲
۸۴
One minute is over but you
children didn’t stay silent...
۰۰:۰۹:۲۵:۰۲
۰۰:۰۹:۳۰:۰۱
۸۵
...for those who were killed.
۰۰:۰۹:۳۰:۰۴
۰۰:۰۹:۳۳:۰۵
۸۶
One of them was buried
alive under the rubble and…
۰۰:۰۹:۳۳:۱۳
۰۰:۰۹:۳۶:۲۱
۸۷
...asked for help with a mobile.
۰۰:۰۹:۳۷:۰۴
۰۰:۰۹:۳۹:۱۷
۸۸
Do you know what a mobile is?
۰۰:۰۹:۳۹:۲۳
۰۰:۰۹:۴۲:۰۲
۸۹
You can dial a numder by a mobile.
It is a kind of cordless phone.
۰۰:۰۹:۴۲:۰۸
۰۰:۰۹:۴۵:۱۸
۹۰
Someone from under the debris
was calling “Help, Help.”
۰۰:۰۹:۴۶:۰۳
۰۰:۰۹:۴۹:۱۷
۹۱
Since you didn’t keep silent,
let’s go and…
۰۰:۰۹:۵۰:۰۰
۰۰:۰۹:۵۳:۰۹
۹۲
...stand under that chimney to see
if you can remain quiet or not.
۰۰:۰۹:۵۳:۱۲
۰۰:۰۹:۵۸:۰۸
۹۳
look at the chimney.
۰۰:۱۰:۰۰:۰۹
۰۰:۱۰:۰۳:۱۴
۹۴
think of all those people in the
towers who died under the rubble.
۰۰:۱۰:۰۳:۲۰
۰۰:۱۰:۰۹:۰۱
۹۵
Let’s start.
۰۰:۱۰:۰۹:۰۵
۰۰:۱۰:۱۱:۰۷
۹۶
Excuse me, what should we
do if we feel like talking?
۰۰:۱۰:۲۵:۲۲
۰۰:۱۰:۳۰:۱۲
۹۷
Just bite your lips and
look at that chimney.
۰۰:۱۰:۳۱:۲۲
۰۰:۱۰:۳۵:۱۹
