Двуногая лошадь
- Мне нужен один человек . Один доллар в день за работу. Чтобы был добросовестным и крепким.
- Мне нужен только один человек.
- Сколько заплатишь ? Господин, сколько дашь ?
- Только один человек.
- Отмойте это хорошо. Хозяин грязных людей не возьмет.
- Я проверю всех вас. Драгоценный мой хозяин, посмотрите , каких ребят для вас привел. Все красивые и опрятные . Все богатыри. Поглядите.
- Наклонись , как верблюд.
- Я очень проворный.
- Я шустрый, меня возьми.
- Хорошо глядите. Выбирайте , кто понравится. Посмотрите, что за ребята !
- Папа, что это, он худой. Он своими костями натрет мне бока.
- Смотри, сынок , этот мальчик крепкий . Тебя он хорошо будет катать. Держись крепко.
- Фу, его рот воняет, отнеси меня туда.
Разве я тебе не говорил , чтобы ты вымыл свой вонючий рот, пошел вон.
- Милые дети, мне нужен очень сильный мальчик, чтобы как лошадь мог бегать.
- Выбери меня.
- Мне нужен один человек.
- Папа, он не подойдет, он очень маленького роста.
- Не подходит, маленький.
- Папа этого мальчика, свою дочь для лечения везет в Индию. Хочу одного сильного мальчика, чтобы бежал, как лошадь извозчика.
- Возьми меня, я смогу.
- Сынок, как тебя зовут ?
- Мое имя Гие.
- Подойди сюда, сынок.
- Тебе повезло, сынок, что в день один доллар будешь зарабатывать.
- Мой папа выбрал тебя, ну-ка посмотрим, сможешь меня быстро отнести в школу или нет ?
- Счастливчик, в день один доллар заработаешь.
- А как же мы ?
- Бог милостив. Неверие от сатаны. Для вас тоже работа найдется.
- Иди , доченька, дай бог, ноги твои выздоровеют.
- До свидания.
- Да излечит бог твою дочь.
- Дорогой Мирвайс, своего сына передаю в твои руки.
- Успокойся, не плачь , сынок. До моего возвращения Мирвайс позаботится о тебе.
- Папа, дорогой! Ты меня слышишь?
- Отнеси меня туда.
- ۲+۲=۴
-۳+۳=۶
-۵+۵=۱۰
-۶+۶=۱۲
- Эй, мальчик! Ты где был до сих пор?
- Учитель, отца не было дома, этот мальчик потерял дорогу в школу.
- Ты уже опоздал, тебя я не пущу в класс.
- Хорошо.
- Учитель, можно в туалет?
- Да.
- Эй, мальчик, ты куда ?
- Эй, мальчик, иди сюда.
۱+۱=۲
- Твое имя написал, осел безмозглый.
- Ты написал мое имя ?
- Если бы не ты, мой отец меня с собой забрал бы в Индию.
- Твой осел без ног.
- Это не осел, а лошадь.
- Это лошадь?
- Да. Хочешь наперегонки ?
- Хорошо.
- Тот, кто проиграет, купит всем мороженое.
- Конечно.
- Я не осел, хозяин. Я не лошадь, хозяин. Я пришел сюда работать.
Хозяин, я пойду домой.
- Зачем пойдешь ? Мы будем играть. Мой папа тебя мне передал.
- Сколько денег дашь, хозяин?
- Если выиграешь , дам тебе денег. Приготовиться. Вперед.
- Но, вперед.
- Не могу.
- Вставай, моя лошадь куплю тебе мороженое. Но, пошел!
- Дураки. У моей лошади две ноги, а то бы всех вас победил.
- Мой папа когда вернется ?
- Несколько дней прошло. Через ۴۰ дней вернется.
- Но, пошел.
- Почеши мою спину своими ногтями.
- Послабее.
- Здравствуйте, хозяин.
- Здравствуй.
- Подойди , сынок. Возьми свои деньги. Иди домой. Тебе говорю.
- Давай бери свои деньги и иди домой.
- Здравствуйте. Твой папа прислал письмо, пишет, что твоя сестра выздоравливает.
- Ханум, пойдем, уберем в его доме. У этого мальчика нет матери, никого нет у него. Давай уберем в его доме.
- В день получаю доллар. Я иду на работу.
- Иди медленнее , устанешь.
- Мы опаздываем в школу.
- Сегодня школа закрыта. Пошли, погуляем.
- Закрыта?
- Да.
- Иди сюда, сынок.
- Напиши ۱+۱=два
- Если мы отнимем один, останется один.
- Любой, кто хочет состязаться со мной пусть выходит вперед.
- Моя лошадь сильнее. Кто со мной потягается ? Заткнись.
- Поехали, моя лошадь.
- Пошли домой, я дам тебе деньги.
- У моей лошади две ноги , а у твоей четыре. Стой.
- Кто сказал, что ты осел? Ты лошадь.
- Бедняги, моя лошадь сильная , кто будет со мною воевать ?!
- Пошли, моя лошадь.
- Ты мне не нравишься. Я скажу Мирвайсу, чтобы он купил мне коляску.
-Эй, идиот, не хочу больше тебя. Уходи.
- Ты уходи.
- Это мой дом. Ты должен уйти. Ты не можешь драться по-петушиному. Ты разбил мне голову. Смотри на меня. Скажу Мирвайсу, чтобы выгнал тебя.
- Тебя это не касается. Не уйду.
- Это меня не касается ?
- Нет.
- Я скажу Мирвайсу, чтобы он вместо тебя купил мне коляску.
- Ты доволен этим мальчиком ?
- Нет, Мирвайс. Выгони его . Вместо него купи мне велосипед.
- Выгони его. Он не годится. Купи мне двухколесный велосипед.
- Тебе куплю трехколесный велосипед.
- Я тебя и ношу на себе, и бегу. Одежду твою стираю, а ты меня бьешь. Душишь меня своими руками.
-Уходи.
- Ты не хороший , моим ногам больно. У тебя ног нет. Не можешь ходить. Пришел домой и пять морковок съел. А я ничего не ел. Ты , ты, ты , ты . Ты ел хлеб и разжирел. Димогата мегирам ? Подниму тебе настроение. Выкупаю тебя. Лицо твое вымою. Разве сегодня я тебя не выкупал ? А ты меня бьешь. И на себе таскаю тебя. И бегаю. А ты только и делаешь, что хлеб жуешь. Стал тяжелым. Хозяин , меня не гони. Бог есть над тобой, не выгоняй.
- Зубы тебе выбью, осел.
- Осел твое имя , пошел вон отсюда. Пошел. Давай пошел отсюда. Пошел.
- Разве не ты был , который разбил голову?! И сегодня хочешь то же самое сделать ? До сих пор болит голова.
- Вон отсюда, осел.
- Хозяин, позволь, я буду толкать тебя.
- Пошел вон. Ты уронил меня в петушином бою и разбил мне голову. До сих пор болит. Чего стоишь? Пошел отсюда, осел.
- Иди сюда, моя лошадь. Подай мне тот камень.
- Нет, нет, нет. Тот большой камень подай. Принеси. Молодец, неси. Молодец, моя лошадь. Почему остановился ?
- Я возьму тебя на плечи, хозяин.
- Подай тот камень, вон тот. Принеси побольше. Иди , пока не разбил тебе голову. Осел.
- Ради бога, оставь меня в покое , хозяин. Я возьму тебя на плечи. Больше не разобью тебе голову.
- Иди отсюда, дурак.
- К велосипеду не прикасайся. У тебя грязные руки.
- Эй, друг, отвези меня в школу.
- А мне то что.
- Друг мой!
- Оставь меня.
- Эй, мальчик, отвези меня.
- Эй, мальчик…
- Эй, друг…
- Мне то что.
- Эй, мальчик , посмотри в эту сторону. Папа. Мама. Папа. Мама…
- Эй, мальчик , принеси велосипед. Здесь никого нет. Я остался один.
- Господин.
-Спасибо, стой здесь. Здесь мой друг. До свидания. Смотри на меня.
- Давай , опусти меня вниз. Иди. Иди , моя лошадь. Эй, моя лошадь. Посмотри на меня.
- Я тебе отдал всего себя . И все мои слезы были по тебе. Папа, слышишь меня ?
- Почему плачешь, хозяин? Зачем так убиваешься? Тебя кто-нибудь обидел ? Вон паук, который идет, двое их, дом у них, они чьи ? Видишь паука ? Двое их. Идут они врозь. Чьи они?
- Они мои.
- Твои, хозяин ?
- Да, мои пауки.
- Одного дашь мне ?
- Твой папа, а моя мама.
- Папа твой, мама мой, ладно. Я тебя искупаю , и тебя же буду таскать, буду бегать, одежду твою постираю.Не отдашь оного из них ?
- Мама будет моей, а папа твоим.
- Ребята, наточите свои сабли.
- Иди, моя лошадь.
- Ты с ума свел меня.
- Эй, ребята, заткнитесь. Вставай , моя лошадь. Еще один раз.
- Вставай , моя лошадь. Еще один раз.
- Ты с ума свел меня.
- Моя лошадь, еще разок.
- Два мороженого дайте, папа вернется из Индии и отдаст деньги.
- Почему не ешь, моя лошадь ?
- Моя семья голодна. Помогите , дайте несколько рупий?
- Эй, девочка, возьми.
- Да поможет тебе бог.
- Иди быстрее.
- Иди быстрее.
- Нет, хозяин.
- Почему нет?
- Сначала она меня выбрала. Двоих ведь не выбирают , хозяин. Девочка, нищенка , она моя.
- Давай, вместе влюбимся в нее.
- Почему бы нет ?
- Она сначала меня выбрала. Для двоих не получится. Здесь только для одного , хозяин.
- Я тебе паука дал, а ты мне нищенку не дашь? Пошел вон.
- Это не лепешка , которую можно поделить: одну половину тебе, другую половину мне. Это не пауки: мама твоя, а папа мой…
- Иди , прочь, я больше тебе не друг. Давай, забери меня. Ты дурак… Осел… Подлец …животное. Осел. Дурак…Сволочь.
- Здравствуйте, хозяин.
- Где девочка, нищенка , господин?
- Если потяну тебя за правое ухо - иди вправо, а потяну за левое, иди влево. Стой. Тпру-у-у…
- Где девочка, нищенка , господин?
- За деревом.
- Подайте милостыню, я помолюсь за вас.
- Посмотри на меня.
- Вот деньги. Помолись .
- Помолись.
- Ты куда идешь ?
- Помолись.
- Больше не буду тебя таскать.
- Ты куда идешь ? Почему ты меня оставляешь одного ? Стой. Стой. Почему ты меня оставляешь одного ? Мой папа меня тебе передал. Меня не оставляй одного. Ты куда? Мой папа меня тебе передал. Не оставляй меня одного. О боже. Стой, я убью тебя. Я сдам тебя в полицию. Стой, убью тебя. Стой, моя лошадь. Стой, моя лошадь. Стой. Посади меня верхом. Вставай , моя лошадь.
- Можешь бежать, как моя лошадь ?
- Да, хозяин.
- Можешь бежать, как волк ?
- Да, хозяин.
- Пошли.
- Моя мама была красивой , как нищая девочка. С цыганами вместе просила подаяние. Мой папа встретил ее и женился на ней. Все дразнили и надсмехались над ними. Мои родители покинули город, чтобы жить вместе. Потом война началась. Моя мама погибла подорвавшись на мине, а от меня осталось только половина . Сейчас полей воды на могилу моих ног , моя лошадь. Моя мама умерла , а я остался без ног. Где ты, моя мама? Где ты, лошадь моя? Полей воды на могилу моих ног. Если бы были у меня ноги , я был бы выше тебя.
- Эй, мальчик, дашь напрокат свою лошадь ? За двадцать рупий (۴۰ центов)
- Даже если за тысячу рупий не отдам. Моя лошадь сильная.
- Твою лошадь возьму напрокат за ۲۰ рупий.
- Про ۲۰ рупий забудь, давай за сто рупий .
- Прокат осла стоит ۱۰ рупий.
- Нет, ۴۰ рупий. Давай наличными.
- Пригнись, моя лошадка. Пригнись. Дай свои деньги. Желаю удачи . Если упадешь , перед твоей матерью не отвечаю.
- Эй, мальчик, эти деньги не для себя нужны. Милостыню подаю нищим во имя матери моей . Старикам ۳۰ рупий. Идемте, ребята, подешевело.
- Сколько ?
- ۳۰ рупий .
- давай, за ۱۰ рупий.
- Для маленьких ۲۰ рупий.
- Подходите, подешевело. Для маленьких ۲۰ рупий, для взрослых ۳۰ рупий. Подходите, подешевело.
- Эй, ребята, я седло принес. Вместо этого я прокачусь бесплатно.
- Смотри, как красиво. Сначала я сам покатаюсь. Вставай, моя лошадь. Поедем. Пошли, поехали.
- ۲۰۰ рупий отдам, если из-под его копыт будет слышны звуки подков.
- ۳۰۰ рупий.
- ۲۰۰ рупий, если из-под его копыт будут слышны звуки подков.
-Ешь, хорошо.
- Если хочешь , посмотри как моя лошадь ржет. Эй.
- Помогите.
-Эй, девочка, посмотри на меня. Иди сюда, на деньги. Иди сюда, на деньги. Иди сюда, на деньги. Девочка, если хочешь денег, иди за мной , в наш дом. Я дам тебе много денег.
- Я потом тебе заплачу за прокат, хорошо ?
- Не испорти, не искалечь мою лошадь. Заткнись. Если потянешь его левое ухо, идет влево. Если правое потянешь , пойдет вправо. Понял или нет ? Тяни. Тяни. Посмотри на меня. Эй, скажи, кто пойдет. Да, вот так. Молодец! Тяни два его уха и езжай. Если скажешь «хур» , то он остановится . Ты, что не понимаешь , эй мальчик ! Ты искалечил мою лошадь. Если скажешь «хур» , то он остановится . Плати за прокат.
- Ешь. Мирвайс привезет тебе подарок . Ешь, хорошо. Ешь сено. Быстрее, быстрее.
- Здравствуйте, хозяин. Два подарка привез вам.
- Какие красивые!
- Обошел весь город и базар, пока не нашел. Нравится ?
- Забери с собой голову лошади. Привыкнешь к нему. Вставай рано утром и приходи . Этого мальчика отвези в школу.
- Мне нужен один мальчик за доллар в день. Чтобы был добросовестным. (Чтобы был опрятным.)
Two-legged Horse Dialogue List (Russian)
