«Габбе»
Фильм Мухсина Махмальбафа
Старушка: Вчера ночью ты стонал от боли. У тебя ноги болели. Больше не позволю , чтобы ты мыл габбе.
Старик: Дай , я габбе помою.
Старушка: У меня галоши, я помою.
Старик: Дай мне галоши, я буду мыть.
Старушка: У тебя ноги больные, я помою габбе, а ты иди и приготовь что-нибудь поесть. Я помою и хоть немного развлекусь.
Старик: Разве я женщина , чтобы стряпать на кухне?
Старик: Красавица из красавиц , если не ты,TO кто сделает это, моя дорогая?
Старушка: (протягивая руку к габбе) Красавица из красавиц , габбе, отчего ты голубого цвета ? Почему молчишь? Почему не ответишь, кто этот всадник, что увозит девушку ? Сначала ответь, кто тебя вышил ?
Старик: Поразительно! Она красива, словно луна .
Старушка: Как зовут тебя?
Девушка: Габбе…Какая прозрачная вода! Меня не помоешь?
Старик: Кого будем мыть, если не тебя, Габбе ханум ?
Старушка: Позволишь мне положить свои руки на твои юные плечи ? Стара я стала, нет больше сил никаких.
Девушка: Да, пожалуйста.
Старушка: Ваши глаза кого-то напоминают мне. Как зовут вашего отца?
Девушка: Его имя Основа . Зовут его Нитью и Тканью. Вон он.
Голос девушки: Это мой отец. Он из кочевников. Мы выходцы из Кашкаи . Мы нигде не чувствуем себя как дома. Если все же привязываемся к какому-то месту, то отец тут же собирает нас в путь, чтобы мы отвыкли от понравившегося места. Один раз мне пришелся по сердцу один всадник со своим голосом странника, который словно тень следовал за нашим караваном , чтобы увезти меня.
Старик: (потрясенный) Если бы я был молод, то я бы пришел и завоевал твое сердце . Твой отец хороший человек.
Девушка: Не суди по внешности, у него скверный характер.
Старушка: Если отец твой плох , то как же мать твоя? Ласкова? Красива?
Девушка: Нет, родственники говорят , что твой отец скверный из-за безобразности твоей матери. Вон она.
Голос девушки: Зовут ее Сакина. Моя мать. Я ее старшая дочь.
Старик: Подай галоши, постираю габбе.
Старушка: У тебя ноги болят . Войдешь в воду , станет хуже. Я сама постираю габбе.
Старик: Посмотри, какое красивое. Не могу глаз отвести.
Старушка: (будто обращаясь девушке, стоящей напротив) Как только тебя видит, про меня забывает.
Старик: Эта старуха завидует даже сама себе, Габбе ханум. Габбе ханум! Есть ли у такой красавицы, как вы влюбленный воздыхатель ?
Старушка: Воздыхателем был ты, когда был молодым.
Старик: Каким безмозглым ослом я был в молодости .
Старушка: Видишь, как он разрывает мне сердце. Есть ли у такой красавицы как вы влюбленный воздыхатель ?
Старушка: Так почему голос его напоминает волчий вой ?!
Девушка: Это с ним наша общая тайна. Говорит, что не нахожу покоя от любви к тебе, так почему не идешь ко мне !
Старушка: Если любишь его, почему же не встретишься с ним?
Девушка: Отец сказал , если с ним сбежишь, убью.
Старик:(Утирая слезы от дыма)Почему не убил тебя , тогда я не увязался бы за тобой.
Девушка: (слыша волчий вой) Говорит , пойдем вместе. Может пойти мне?
Старушка: Нет, не иди. Если пойдешь, отец убьет тебя. Сначала поговори с отцом.
Девушка: Моя бабушка больна. Когда дядя вернется , он бабушку отвезет к доктору. Отец сказал, что только когда дядя приедет из города, я выйду замуж. Но с тех пор мой воздыхатель не находит покоя.
Дядя: Одиножды пять.
Ребята: Пять.
Дядя: Дважды пять .
Ребята: Десять.
Дядя: Трижды пять.
Ребята: Пятнадцать.
Дядя: Четырежды пять.
Ребята: Двадцать.
Дядя: Пятью пять.
Ребята: Двадцать пять.
Старик: Не беспокойтесь.
Дядя: Встаньте.
Старик: Позволите , я посижу с вами ? Как вас зовут ?
Ученик: Мухсин Джаханпур.
Старик: А ваше?
Ученица: Тахмина.
Старик: Это какая школа?
Ученики: школа провинции Фарс.
Дядя: Фарс где находится?
Ребята: В Иране.
Старик: Вот это да, класс без учителя… какую тему мы сейчас пройдем ?… Теперь повторяйте за мной Ц.В.Е.Т. Что получается ?
Дети: Цвет.
Старик: Хорошо.
Дядя: Это какой цвет?
Голоса ребят: Красный .
Дядя: Цвет тюльпановых полей. А это какой цвет ?
Голоса ребят: Желтый.
Дядя: Желтый цвет пшеничных полей. А это какой цвет ?
Голоса ребят: Голубой.
Дядя: Голубой цвет небес божьих.
Дядя: Это какой цвет ?
Голоса ребят: Голубой.
Дядя: Голубой цвет прозрачных рек. Теперь скажите, это что за цвет ?
Голоса ребят: Желтый.
Дядя: Желтый цвет солнца . Из-за желтизны солнца и голубизны воды появляется изумрудная трава .
Голоса ребят: Зеленый.
Дядя: Изумрудная трава.
Дядя: Желтый и красный цвета солнца …
Голос девушки: Весна наступила, но дядя не приехал. Весной все кочевники уехали, но мы остались на прежнем месте. Отец сказал, что надо подождать дядю, и он отвезет бабушку в город. Она была больна .Бабушка не хотела умирать, хотела прежде увидеть дядю . Дядя приехал так поздно, что бабушка умерла до его приезда. Мой отец похоронил бабушку на кладбище, которое было вся в зелени.
Дядя: Здравствуйте всем.
Сакина: Здравствуй.
Дядя: Меня узнаешь?
Сакина: Нет.
Дядя:/Снимая шляпу с головы/ А сейчас ?
Сакина: Вы брат моего мужа. Если женился, так почему же один приехал?
Дядя: Я все еще ребенок. Кто выйдет замуж за ребенка!
Зейнаб: Здравствуй,дядя.
Дядя: Здравствуй, Зейнаб Боджи. Как поживаешь? Надо же , узнала!
Старик: /поднимая голову/ Габбе ханум, твой дядя приехал, близится твоя свадьба.
Дядя: Как жизнь, Сакина ? Детей сколько ?
Сакина: Семь. Дети , идите сюда. Ваш дядя приехал.
Дядя: Зинат, как ты поживаешь ? Здравствйте.
Дети: Здравствуйте , дядя.
Дядя: Какие большие уже.
Старушка: Иди и скажи дяде, чтобы он уговорил отца.
Девушка: Мой дядя ничего не сделает . Спросит только, я брат твоей матери или отца? И все.
Дядя: /обращаясь к Зейнаб/ Боджи , это твой ребенок?
Зейнаб: из-за того, что редко приезжаешь, не знаешь детей своего брата и сестры.
Дядя: Сейчас я вам докажу, что очень хорошо знаю их. Зейнаб, ты встань с той стороны дерева. Сакина, ты иди туда. Сурае , ты иди к своей матери. Фатима, ты иди к своей матери. Реза, иди к матери тоже. Ты иди к Зейнаб. Теперь вы все выглядите как мои братья. Ну как я вас правильно определил?
Дядя: Я всех правильно определил?
Ребята: Нет.
Дядя: А как правильно?
Ребята: А правильно так.
Голос девушки: Дядя собрал всех под деревом. Это дерево память нашей семьи. Каждый раз когда ребенок рождается в нашей семье, на дереве растет новая ветка и каждый раз, когда умирает кто-нибудь из нашей семьи ветвь высыхает … Бабушка каждого члена семьи узнавала по этим веткам.
Девушка: Видишь?! Он даже ни разу не проведал меня. Даже не спросил ни разу , где Габбе? Приехал повидать только бабушку и обратно уехать в город.
Дядя: Где моя мама? Где моя Нориндж ханум? Мама! Нориндж! Мама Нориндж! Твой Аббос приехал. Ты где? Моя Нориндж!
Голос девушки: Дядя , ты приехал поздно, твой друг бесследно исчез.
Дядя: ты приехал поздно, твой друг бесследно исчез.
Голос Сакины: Тот габбе она хотела связать для твоей свадьбы и послать тебе в город.
Девушка: Время свадьбы, но не моей.Сначала свадьба дяди. Папа сказал, что дядя состарился и не был женат до сих пор . Сначала будет свадьба твоего дяди, а потом твоя./высовывая голову из кадра/ Поздравляю, дядя. Давай, быстрее женись.
Дядя: Желтый цвет пшеничного поля
Дядя: Ребята, что за голос вы слышите?
Голоса ребят: Это воробей.
Дядя: А отсюда что слышите?
Голоса ребят: Это воробей.
Девушка: Старик, отпусти воробушка. Пусть мой дядя быстрее женится.
Дядя: Воробей?
Дети: Поющая птица.
Дядя: /Лицом к небу/ О всемогущий, спасибо тебе за желтый цвет, простой воробей превратился в канарейку.
Голос девушки: Дяде приснился сон, что найдет свою спутницу жизни у родника. Девушка, которая поет как канарейка. Мой отец обошел все семьи своего рода и просил руки нескольких девушек для дяди, все девушки были красивы, но они не пели как канарейки. Дядя сказал, что спутницу жизни он должен найти у родника. Он видел этот родник во сне. Наш караван обошел все родники, но девушки, которая поет, как канарейка не было.
Дядя: Где родник?
Старик: Родник всюду, откуда доносится шум воды.
Дядя: Вот это да! Родник и всплеск воды!
Дочь Алахдада: Здравствуй.
Дядя: Здравствуй, ханум. Как зовут тебя?
Дочь Алахдада: Я дочь Алахдада.
Дядя: Я шел в поисках воды , а вышел на голос. Какое замечательное стихотворение! До этого дня я ничего подобного не слышал.
Дочь Алахдада: Этот стих я только ночью сочинила, никто еще не слышал его.
Дядя: Ты говоришь вчера ночью ?!
Дочь Алахдада: Да.
Дядя: Сама?
Дочь Алахдада:Да.
Дядя: Я помогу тебе. Разве ты поэтесса?
Дочь Алахдада: Нет, я дочь Алахдада.
Дядя: Сможешь еще раз прочитать это стихотворение?
Дочь Алахдада: Над родником это я,
Ниже родника это я,
Камень в воде это я
Проходит мимо мой друг
Я как куропатка в его руке
Я разбита на несколько частей.
Дядя: Этот стих ты сочинила для своего друга, дочь Алахдада?
Дочь Алахдада: Нет, у меня нет друга.
Дядя: Почему? Ты невыходила замуж?
Дочь Алахдада: Нет.
Дядя: Почему ты не замужем?
Дочь Алахдада: Ну…
Дядя: А года бегут, сколько лет тебе?..
Дочь Алахдада: Ты с города приехали ?
Дядя: Да. Если кто-нибудь появится, станешь его женой?
Дочь Алахдада: Посмотрим, как судьба распорядится.
Дядя: Представь, что это я…
Старушка: Какой наглый.
Старик: В его возрасте… Никто так не глуп, как старый дурак!
Старушка: Он покорил ее сердце.
Девушка: Тише. Дай ему возможность быстрее жениться.
Дочь Алахдада: Если стану твоей женой и если рассержу, что будешь делать?
Дядя: Обниму свои колени , и буду читать стихи.
Дочь Алахдада: Какие стихи будешь читать?
Дядя:
Я томим жаждою, а ты быстрая вода.
Я обессилен, а ты могуча и крепка.
Я стар, немощен и ветхий,
Ты только распустившаяся ветка молодая .
Старик: Я томим жаждою, а ты быстрая вода.
Я обессилен, а ты могуча и крепка.
Дочь Алахдада: Да.
Старик: Да…
Дочь Алахдада: Да.
Дядя: Да, да… что значит твое «да» ?
Дочь Алахдада: Да, я согласна стать твоей женой, потому что мне понравились твои стихи.
Сакина:/дяде/ Ты где пропадаешь, мальчик весь извелся без воды?!
Дядя: Прости меня. Ты пока наполни бурдюк водой , а я помогу ханум отнести посуду и вернусь.
Старушка: Потерпи , дочка . Пока вода наполняется нужно потерпеть .
Девушка: Вода в роднике кончилась, но бурдюк не наполнился.
Старушка: У тебя нет достаточно терпения… Я была раз влюблена – понимаю твое мучение. Позволь помочь тебе.
Дядя: я пошел за дочерью Алахдада, посватался и получил положительный ответ. А это свадебные сладости.
Девушка: Я должна собрать всю шерсть, а то мое замужество опять отложится.
Дядя: Дочь Алахдада, ты сама связала это ?
Дочь Алахдада:Да, сама связала.
Дядя: Почему верхом на коне?
Дочь Алахдада: Невесту на коне увозят.
Дядя: Да, но только если жених не старый. Молодой жених на коне увозит невесту.
Дядя: Я слышу наступление старости беды,
Проступает седина на голове моей
Зейнаб: Почему не идешь на свою свадебную церемонию ? Все заждались тебя .
Дядя: Хорошо, приду.
Нет остроты во взгляде люда нашего
И это хорошо , что нет его
Ведь каждая колыбель и есть могила.
Каждая радость имеет печаль.
Дочь Алахдада: Почему стихи читаешь? Из-за чего-то сердишься на меня?
Дядя: Нет, счастлив я.
Проходит мое время, мне сейчас пятьдесят семь
Как жаль, быстро пришло и так непонятно ушло,
Хотя тело обессилело, и голова покрылась сединой.
Сердце мое полно мечтаний и надежд,
Тело мое, как темница, холодна и безмолвна
Сердце бьется, как дитя озорное.
Голос девушки: Свадьба дяди была вышита на габбе. Наша семья отвезла нашего дядю и его жену к реке мойки ковров и оставила их на берегу реки для проведения медового месяца.
Старик: Почему ты плачешь, Габбе ханум?
Девушка: Так я должна опять ждать? Папа сказал, что пусть твоя мама родит сначала.
Старик: Разве отец твой не сказал, что после свадьбы дяди следующая свадьба твоя?
Девушка: А теперь говорит после того, как родит твоя мать.
Старик: И когда она родит? В этом месяце?
Девушка: Когда много раз будем кочевать с места на место, когда пройдем много-много пути. Когда много поработаем. Когда перейдем реку.
Голос девушки: Когда женщины надували собственным дыханием шкуры, мужчины, отец и дядя прикрепляли их к плоту, мальчики привязывали овец к плотам, чтобы их не унесло водой. Моя мама работала больше нас, и не было никаких признаков ее беременности. Мы пересекли реку с пресной водой и две реки с соленой водой, но до сих пор мать не рожала.
Зейнаб: Дядя!
Девочка: Курица снесла яйцо!
Девушка: /весело/ Время наступило. Время наступило!
Зейнаб: Дядя! Остановите всех.
Дядя: Стойте, я говорю.
Старик: Удивляюсь я, почему этот человек остановился? Скажи ему пусть уходит.
Девушка: Любовь это цвет!
Девушки, ткущие ковры: Мужчина это цвет!
Девушки, ткущие ковры: Женщина это цвет!
Девушка: Любовь это цвет!
Девушки, ткущие ковры: Дитя это цвет.
Девушка: Любовь это боль!
Старик/лицом к девушке в голубом/: Ты никогда не родила для меня ребенка, я хочу ребенка. Какое красивое!
Старушка/уходит завидуя/ : Я ухожу и больше не вернусь.
Старик: И ради бога, больше не возвращайся. Габбе ханум, если вернется старуха, сбежим вместе?
Девушка: Тогда отец убьет нас.
Старик: Не ври, Габбе ханум. Лгун божий враг. Говори честно. Ты меня не любишь.
Девушка: Богом клянусь, я люблю тебя.
Старик: Клянусь аллахом, ты врешь. Ты врешь.Почему ты врешь?
Старушка: Иди сюда, вот ребенок. Хватит ворчать.
Старик: Ты врешь.Почему ты врешь?
Старик: Как красив этот ребенок! Он пил молоко?
Старушка: Нет.
Старик: Иди ! Иди пей молоко.
Девочка: Иди и пей молоко у матери. Он голоден. Дайте ему материнское молоко.
Зейнаб: Сакина, дети проголодались.
Дядя: Жизнь это цвет.Смерть…
Старик: Разве ты не говорила, что когда ты моешь габбе у тебя душа поет? Так почему же ты плачешь, Габбе ханум ?
Девушка: Ведь я опять должна ждать . Отца нет. Дяди нет тоже. Мамы нет. Все ушли в город. Жену дяди отвезли к доктору. Стадо овец возложили на меня. Один из баранов простудился. Моя сестра Шоле исчезла.
Голос девочки: Не убегай! Мама, я сейчас упаду! Мама!
Девушка: Шоле! … Это моя вина.
Мужчина: Почему остановилась? Продолжай путь !
Голос девушки: Днем со мною рядом всегда были девушки, а ночью мужчины. И у меня не было случая сбежать. В тот день , когда габбе мамы Нориндж было вышито дядя меня ласково позвал в сторонку и сказал : Твоего отца я увезу далеко, чтобы он не увидел твоего побега.
Дядя: Ну, мама Нориндж! Связали твой габбе. Хочу лечь на этот твой габбе и не встать.
Голос девушки: Теперь у меня была возможность бежать, но не было смелости.
Старик: Почему ты мучаешь меня? Почему не приходишь, чтобы бежать? Папы твоего нет. Почему врешь? Ты сделала меня несчастным. Ты украла мой покой. Ты не любишь меня.
Голоса: Он убил их!
Старик:/лицом к старушке/ Габбе ханум, придешь, помоем вместе габбе?
Старушка: Ноги мои болят. Больше не приду.
Старик: Габбе ханум, можешь мою голову с плеч долой, но сердце мое не разбивай. Ты не любишь меня.Моя старуха покинула меня. Давай сбежим , Габбе ханум. Ты врешь, ты не любишь меня.
Голос девушки: Мой отец не убил нас. Хотя всюду было распространенно , что он убил нас. Это было сделано для того, чтобы мои сестры не поддавались чарам волчьего воя . Поэтому вот уже в течение сорока лет никто не слышал канареечного пения ни у какого родника .
Gabbeh Dialogue List (Russian)
