Hana, selon son père
Hana Makhmalbaf, est née en automne 1988. A l’âge de 8 ans, scolarisée en CE1, elle quitte l’école dans le sillage de sa sœur Samira, et peut-être est-ce à cause de son jeune âge ou de sa folie, toujours est-il qu’elle suit pendant 6 ans les cours dispensés par son père, encore plus fou qu’elle.
Hana a suivi tous les cours qui ont été enseignés à « Makhmalbaf Film House » et elle a collaboré sur tous les films qui ont été mis en scène par les différents membre de sa famille.
Elle a fait de la peinture à l’huile (1), des photos plateau (2), elle a été script (3), elle a écrit des nouvelles et des scenarii court-métrage. Elle a joué dans un film de son père (4) et par deux fois, avec une caméra DV, elle a fait 2 court-métrages (5), et l’un de ces deux films a participé à plusieurs festivals internationaux.
A l’automne 2002, Hana a passé 2 mois en Afghanistan. Elle a prétexté le film en préparation de sa sœur qui cherchait son actrice principale dans toutes les maisons de Kaboul, pour la suivre et pour comprendre les secrets de la femme afghane, laquelle, ignore tout à la fois, sa féminité, son identité, sa place dans la société, et qui a peur, encore à ce jour, du retour des talibans, et qui parfois ne sait même pas que le taliban qu’on recherche n’est autre que son propre mari.
Pendant ces 2 mois, Hana a réalisé un film intitulé « La folie de ma sœur ».
Son père, c’est à dire moi, pense que tout cela n’a rien à voir avec du génie etc…
Peut-être qu’il y a dans ce phénomène, un peu de facteur chance, beaucoup de folie, et assurément une grande part de travail, de persévérance et d’effort.
Et lorsqu’on dit de moi ou de quelqu’un d’autre « vous êtes génial », ça m’agace. Car en disant cela, on annule la part du travail, de la persévérance et des efforts fournis, peut-être pour oublier la paresse et l’absence de folie de celui qui le dit, mais bref.
Hana a également suivi des cours de langues étrangères. Mais parfois, au lieu d’apprendre du vocabulaire, elle se met à jouer avec les mots étrangers et leur traduction.
Ce poème est issu de jeu de mots entre les mots en persan et en français qu’elle a trouvés dans son livre d’initiation à la langue française.
Je pense que Hana a eu une enfance très heureuse, car elle n’a pas été obligée d’aller pointer tous les jours à l’école, et faire des devoirs tous les soirs à la maison. Au contraire, elle a pu trouver le temps nécessaire pour apprendre et faire ce qui lui plaisait.
N’est-ce pas le commencement du bonheur ?
Ses amies lui ont dit un jour qu’elles emmureront la porte du ministère de l’éducation. D’ici-là…
Le père de Hana
Hivers 2002
1 - la couverture du livre « la vie est couleur »
2 - les photos de la première épisode du film « le jour où je suis devenue une femme »
3 - script des films « la porte », « le silence », « le jour où je suis devenue une femme » et « 11 septembre » 4 - le film « un instant d’innocence »
5 - le film « le jour où ma tante était malade » en 1998 en Iran, et « la folie de ma sœur », en 2002 en Afghanistan.
6 - 50ème festival international de films à Locarno en Suisse, en 1997
- 10ème festival international de films à Tokyo au Japon, en 1997
- festival international de films à Hanovre en Allemagne, en 1997
- festival international de documentaires à Tassalonic en Grèce, en 1999
- 12ème festival international de films à Singapour, en 2000
- 5ème festival international de films à Pusan en Corée du Sud, en 2000
- musée des arts à l’université de Boston aux Etats-Unis, en 2000
- festival international de films à Moscou en Russie, en 2001
- festival international de films « Sadguél et le coq en or » en Chine, en 2001.
Dans ce poème lire partout...( trois points)
Visa pour un instant
Hana Makhmalbaf
Je( trois points)... apprends
Une langue
Le français
L’anglais
La littérature persane
Et autour de moi, des livres d’initiation et d’expressions courantes sont dispersés. Paraît impatiente et s’assoie à mes côtés…
Ma sœur
Ma tante
Mon amie.
Du fait de son impatience, elle feuillète les livres. Et dans le bloc de pierre brute que forment les mots de conversation et d’expression courante, elle recherche les statues non taillées des poèmes qui attendent leur mise en forme.
Cela est …
Beau
Horrible, très mauvais
Formidable
Laid
Attrayant
Amoureux / romantique
Curieux / anormal
Quel est son nom …
Une route piétonne
Une chute d’eau
La mer
La montagne
Beaucoup vont à la montagne. Et on connaît tous la pierre, même ceux qui n’ont jamais été à la montagne. Mais personne n’a vu dans cette pierre, la statue non encore taillée, sauf Léonard de Vinci.
Il part… je délie ma langue et dans les livres de conversation et d’expression courante, je recherche…
Je suis pleine de…
Je suis pleine de motivation
Mais je ne vais pas bien
Je suis malade.
J''ai mal à la tête.
J''ai un peu de fièvre.
Je suis enrhumée.
Je tousse beaucoup.
J''ai mal à la gorge.
Je n''ai pas d''appétit.
Je me sens mieux
Mais je n''ai pas de motivation.
Une douleur est nécessaire.
Je souffre d''une douleur.
J’ai beaucoup de motivation pour guérir.
Je suis
Affamée
Assoiffée
Fatiguée
Impatiente
Heureuse sans raison.
Je peux …
Me suicider/ vivre
Si ce n’était à cause de …
Ma sœur
Ma tante
Mon amie
Ça fait des années qu’elle a mal à la tête.
Il y a de gros embouteillages.
Il n’y en a pas.
Rien n’existe.
Ce n’est pas du tout comme ça.
J’ai un grand cafard.
Je monte dans l’ autobus
A votre santé.
J''oublie toujours votre nom.
Un peu / un peu de / beaucoup / plus.
Au secours. Je me suis perdue.
Police!
Où se trouve le bureau des objets trouvés?
J''ai perdu…
Ma patience
Ma mémoire
Mon objet.
L''accident
Il y a eu un accident.
Sa main s’est cassée.
Il a reçu un coup à l''œil.
Est-ce une hémorragie cérébrale?
Est-ce qu’elle ou il est gravement touchée ?
Je me suis blessée (coupée).
J''ai…
Une ampoule
Une brûlure
Une infection, du pus.
Veuillez appeler une ambulance s’il vous plaît
Veuillez appelez la police s’il vous plaît
Je suis coupable
J’ai perdu une de mes verres de contact
Auriez-vous l’amabilité de m''en donner un autre.
Je veux regarder le miroir
Combien dois-je payer?
Quel jour sommes-nous aujourd’hui?
Dimanche
Lundi
Mardi
Le six avril
Le quatre août
Nous partirons le cinq mai.
Aux aurores.
Après-demain
Il y a deux jours
Dans le courant de la semaine
Même pendant les vacances
Le jour de l''anniversaire
Joyeux chrismass
Avec mes vœux les plus sincères.
Finalement les vacances viennent de commencer
Je suis fatiguée de moi-même.
Je vais me quitter et partir en voyage
Avec un simple billet aller
Entrée
Sortie
Douane
Inspection
J''attache les ceintures.
Vol
Atterrissage
Carte de débarquement
Visa
Je voudrais séjourner …
Un mois
Une semaine
Un jour
Une heure
Un instant
Je voudrai un visa pour un instant
Le contrôleur des passeports ne parle pas la langue du voyageur.
Pourriez-vous m''aider? Monsieur / Madame / Mademoiselle !
-Veuillez parlez lentement s’il vous plaît, j’ai eu beaucoup de mal à endormir l’enfant. Qu’est-ce que l’air est pollué.
Pouvez-vous m''aider? Mademoiselle/ Madame / Monsieur ?
-Que puis-je faire pour vous?
Devenir traductrice
-Vous parlez tellement vite que je ne comprends pas
Epeler
Expliquer
Répéter
J''ai dit lentement s’il vous plaît.
Personne ne comprend la langue de l’autre.
-De quel nationalité êtes-vous?
De quel nationalité suis-je?
Avez-vous la carte de la planète sur vous?
S’il vous plaît, veuillez me montrer …
Une phrase
Une expression
Un mot
Avez-vous un dictionnaire?
Une identité ?
nation ?
Une religion ?
Non, jamais.
Jamais je n’arrive à ouvrir ma valise.
Je ne peux pas déballer tous mes secrets à l’aéroport
Même pas à cet aimable compagnon de route
Même pas à vous, douanier tellement poli
Pourquoi vous ne me comprenez pas?
Tout cela est destiné à mon usage personnel.
Ce sont …
Des mi-bas
Un maillot de bain
Un soutien gorge
Un chemisier
Des socquettes
Un sac à main
Une jupe serrée
Un collant
Une chemise de nuit
Une cravate
Un bouton
Une fermeture-éclair
Du fil et une aiguille
Regarde tout ce qui m’arrive, juste pour obtenir un visa pour un instant !
Est arrivé !
Arrivera.
Présent
Passé composé
Plus-que-parfait
Imparfait
Passé simple
Future simple
Tout cela s’est produit dans un instant.
Où est …?
L’hôtel.
Où est-ce que je peux prendre ?…
Le métro
Le bus
Un taxi
Je suis…
Pressée.
Roulez vite s’il vous plaît
A gauche
A droite
Faites demi-tour. Ma tête tourne.
Réservation, hello !
Bonjour ! Bon après-midi. Etes-vous iranienne ? je suis réfugiée politique.
Bon après-midi également. Je suis seulement une touriste.
Excusez-moi, je voudrai une chambre…
Tranquille
Pour un mois
Une semaine
Un jour
Une heure
Pour un séjour d’un instant, quel est le loyer de la chambre ?
-Nom ?
Voyageuse
-Signature
…
donnez-moi les clefs s’il vous plaît.
je prendrai le repas dans ma chambre.
Chaque soir
Chaque semaine
Chaque jour
Radio/ télévision
Sans repas
Sombre/ petit
Froid/ chaud
Bruit
Système thermique, opérateur !
-Pour le lit et le petit déjeuné
Taisez-vous
Non, merci je ne veux pas cela .
Auriez-vous ?…
Un cendrier ?
Un briquet ?
Des draps ?
Un fer à repasser ?
Un ascenseur ?
Des toilettes ?
Un séchoir ?
Moi je veux une chambre…
Moins chère
Pourriez-vous composer pour moi, un numéro ?…
-Ne répond pas, Monsieur/ Madame/ Mademoiselle !
-Veuillez gardez le combiné s’il vous plaît.
Combien dois-je payer … pour la communication ?
Combien faut-il de timbres pour une lettre à destination de …
Ne marche pas …
La lampe
La radio
La télévision
Le téléphone
Le système thermique
L’eau n’est pas chaude
La fenêtre (porte) ne s’ouvre pas.
Le robinet coule…
Je ne suis pas contente de ma chambre.
Est cassée…
L’ampoule, la lampe
La prise d’électricité
Monsieur ! Mister ! Aga ! Opérateur.
Ta voix ne me parvient pas
Pourquoi personne ne dérange mon téléphone ?
Est-ce que pour 17 heures, je peux prendre…
Un rendez-vous
Je veux que vous décoloriez mes cheveux.
Je suis …
Pressée
Faites-moi la raie à gauche/ à droite
Non, c’est mieux sur le front.
Je veux un shampoing pour cheveux raides (sec, gras).
Je ne veux pas de laque.
Epilez-moi le visage s’il vous plaît
Je suis pressée.
J’ai rendez-vous à six heures au …
Restaurant.
Garçon, apportez-moi …
S’il vous plaît, le menu
Deux fourchettes
Deux assiettes
Deux bouteilles
Deux verres
Deux tasses
Deux cuillères
Deux serviettes
Un vase vide pour la possibilité d’une rose
Je veux un peu de …
Vinaigre
Ail
Vin
Lait
Sucre
Pain
Et
Sel
Ça suffit, merci beaucoup, je suis au régime.
Je paye avec une carte de crédit
Il me reste encore un peu de crédit
Monsieur / Madame / Mademoiselle !
Je voudrai quelque chose en or / en argent
Je voudrai un petit cadeau pour …
Pas trop cher.
Une petite chose, miniature, une chose.
Des boucles d’oreilles
Un collier
Est-ce ?…
De l’or.
De l’argent.
Plaqué or
Plaqué argent
Combien de carats ?
Je voudrai un appareil photo …
Automatique
Simple
Bon marché
Six photos d’identité
Seule
Avec les cheveux défaits
Avec la lumière par derrière
En regardant fixement la caméra
Avec un « ne bougez pas »
Avec mes souvenirs
Que c’est beau, que c’est laid, je déchire.
Je ne ressemble pas à mes photos.
Je ne ressemble jamais à mes photos.
Opérateur, je n’entends pas ta voix.
Quelqu `un ne me telephone pas
Tu ne veux pas que je reste en ligne.
Ça fait quelque temps que je n’ai pas rêvé de moi-même.
Pour envoyer un fax à moi-même, quel numéro dois-je composer ?
Nous sommes intéressés par …
Les antiquités
L’histoire
La religion
L’art
La mode du jour
Mais maintenant je voudrai aller à …
Un ballet
Un concert
L’opéra
Au théâtre
Pour ce soir, y a-t-il …
Un billet
deux fauteuil d’orchestre
Pour vendredi ou mardi
Pas trop loin de la scène.
Merci, une place suffit
Pourquoi ma tête tourne ?
Excusez-moi, où se trouvent ? …
Les toilettes
On ne donne pas de médicaments sans ordonnance.
Moi, je veux …
Des somnifères
De l’aspirine
De l’alcool
Une pommade
Une piqûre
Du sirop
Avoir mal.
J’ai mal à la tête.
Très mal.
La migraine.
Douleur.
Douleur.
Douleur.
Je souffre d’une douleur.
Ça c’est ma dette envers vous.
J’ai payé l’addition.
Demain matin je quitte cet endroit.
S’il vous plaît, ne quittez pas… . Nous étions contents de vous.
20% de réduction pour votre solitude.
Moi aussi je suis complètement satisfaite d’ici.
Au fait, quelle était mon adresse ici ?
Ne plus avoir d’argent.
Sortir.
Monsieur l’agent de police
Pourriez-vous m’aider à dresser ma tente …
Sur le bord de l’avenue
Interdiction de camper !
Je vais …
A la plage
Je suis fatiguée de moi-même
Je me quitte et pars en voyage
Avec un simple billet aller
Aujourd’hui la mer est calme.
Une brise légère souffle.
La couleur … ressemble au bleu du ciel
La mer
La marée haute
La marée basse
Je voudrai louer un …
Bateau à moteur
U canot
Un voilier
Des skis
Le temps est-il ? …
Favorable
Quelqu’un s’est noyé dans la mer.
Il a fait …
Avant de se suicider personne ne l’a …
Sauvé
Qui est-ce ? …
Qui était-il ? …
Qui sera -t- il ? …
Ingénieur, batisseur, architecte
Artiste
Peintre
Poète
…
A quelle époque a -t- il vécu ?
Il y a quelque temps, récemment, autrefois.
Naissance, aparâitre
Venir au monde, naître.
Nu,, à poils, en pleur
Nom, prénom, célébrité.
Un résumé, une explication courte de la vie :
Obéir
Manger
Beaucoup grossir
Métier, travail, rôle, bureau, société
L’ordre, arrengement
Gênant, douloureux.
Il y a peu de temps, récemment, autrefois …
Hana … 2002
Printemps
Automne
Hivers
Traduit par : Sousan Shirazi
Text Of The Book: Visa For One Moment (French)
