1
Silence.
00:00:55:00
00:00:56:05
2
Sound.
00:00:56:12
00:00:57:12
3
Action.
00:00:57:18
00:00:58:23
4
Don't look at the camera Agheleh.
00:01:00:12
00:01:03:17
5
Pan right please.
00:01:18:08
00:01:20:05
6
Guys, throw the lights
correctly on their faces.
00:01:30:02
7
Again please.
00:01:55:22
00:01:57:24
8
Why did you stop?
00:02:20:00
00:02:21:20
9
We'll mix the rest.
00:02:22:00
00:02:24:08
10
One year before September the 11th...
00:02:39:08
00:02:42:10
11
...when the Taliban still
ruled in Afghanistan ,
00:02:42:15
00:02:45:10
12
I photographed the lives
of the Afghans...
00:02:45:13
00:02:48:03
13
... along the border for one month.
00:02:48:07
00:02:50:10
14
Because of attending
international festivals...
00:02:50:15
00:02:54:06
15
... I visited many countries.
00:02:50:15
00:02:56:18
16
The poverty in a
country such as Afghanistan...
00:02:56:22
00:03:00:09
17
...as opposed to the wealth
in advanced countries...
00:03:00:15
00:03:05:02
18
...always made me want to make
a film about this contrast.
00:03:05:07
00:03:10:02
19
Kick.
00:03:12:24
00:03:13:00
20
Camera.
00:03:13:12
00:03:14:20
21
Don't laugh Agheleh.
00:03:24:06
00:03:56:08
22
Pour the water.
00:03:28:24
00:03:30:04
23
We have to pour dirt in here.
00:03:30:08
00:03:34:08
24
Let me do it .
00:03:37:03
00:03:38:20
25
It's done.
00:03:39:00
00:03:41:08
26
Is the background ready?
00:03:42:16
00:03:44:16
27
Fill up the bucket.
00:03:45:02
00:03:47:00
28
While America was
still bombarding Afghanistan,
00:03:50:23
00:03:57:01
29
I went there and when I saw that ...
00:03:57:07
00:04:01:12
30
...small local movie theatres
and television programs...
00:04:01:17
00:04:06:17
31
...were running again after years
of debarment...
00:04:06:22
00:04:11:11
32
I became exited to make a film again.
00:04:11:16
00:04:15:24
33
Samira, was it easy for you to...
00:04:38:15
00:04:42:05
34
...cast your actors for this film?
00:04:42:10
00:04:46:11
35
No, I searched a lot because...
00:04:46:22
00:04:49:20
36
...the Afghan people and
especially their women...
00:04:50:00
00:04:53:19
37
...had a hard time to appear
in front of the camera.
00:04:53:22
00:04:58:00
38
Their children, however,
were so innocent and energetic.
00:05:00:05
00:05:07:00
39
These people are so
pure and original.
00:05:07:05
00:05:13:03
40
I can't let go of real people and go
after professional actors.
00:05:13:08
00:05:20:05
41
Leave her alone.
00:05:25:05
00:05:28:12
42
Listen dear. Look at me.
00:05:29:13
00:05:34:17
43
Can you write down your name?
00:05:37:21
00:05:43:10
44
Can you write down your name?
00:05:46:02
00:05:49:17
45
Let me see how heavy it is.
Can a child lift it?
00:06:06:02
00:06:11:07
46
Let me take some mud out.
00:06:06:12
00:05:15:07
47
It's too heavy for a child to lift it .
00:06:16:04
00:06:20:08
48
Do you have any small one?
00:06:22:19
00:06:25:10
49
Two kids will be able to pick it up.
00:06:28:00
00:06:32:10
50
Pick it up together.
00:06:32:17
00:06:38:14
51
Help him.
00:06:26:15
00:06:31:02
52
Bring it back.
00:06:39:20
00:06:41:20
53
The bricks are defected.
00:06:45:00
00:06:47:02
54
If he said that chaman's
father is dead, say, no,
00:07:09:05
00:07:12:16
55
he just broke a leg.
00:07:09:05
00:07:12:16
56
1,2,3 say it.
00:07:12:21
00:07:15:01
57
1,2,3 say it.
00:07:17:10
00:07:19:13
58
Two people fell into
the well and died.
00:07:19:18
0:07:23:14S
59
One was chaman's father.
00:07:23:19
00:07:26:12
60
Say it loud.
00:07:27:02
00:07:28:02
61
Did you bring water from the well?
00:07:28:16
00:07:31:00
62
Go bring wather from the well.
00:07:31:14
00:07:33:14
63
Go bring wather from the well:
00:07:33:18
00:07:35:07
64
Raise your head when you speak.
00:07:35:11
00:07:39:01
65
You have to look at him.
00:07:39:06
00:07:42:01
66
See how well he speaks.
00:07:43:00
00:07:45:00
67
Louder.
00:07:45:14
00:07:46:14
68
Somebody fell into the well and died.
00:07:46:22
00:07:50:11
69
Somebody fell into the well and died.
00:07:50:15
00:07:53:15
70
Louder.
00:07:53:19
00:07:53:15
71
Someone came to help him
but he fell and broke his leg.
00:07:55:12
00:07:59:09
72
Who broke his leg?
00:07:59:14
00:08:04:13
73
One of them died,
the other broke a leg.
00:08:07:21
00:08:12:13
74
14
00:08:17:17
00:08:18:18
75
Empty the mud for the kids.
00:08:30:09
00:08:32:14
76
Ready.
00:08:39:08
00:08:40:10
77
Silence.
00:08:44:07
00:08:45:15
78
Sound.
00:08:47:07
00:08:48:10
79
Start working.
00:08:49:09
00:08:50:13
80
Action.
00:08:50:20
00:08:51:22
81
Somebody fell into the well and died.
00:08:56:09
00:09:02:17
82
Someone came to help him but
he fell and broke his leg.
00:09:02:22
00:09:08:18
83
No they both died.
One of them was Chaman's father.
00:09:08:23
00:09:17:19
84
Chaman's father didn't die.
He just broke his leg.
00:09:17:24
00:09:21:22
85
Let's take this.
00:09:22:02
00:09:24:13
86
Hurry up!
00:09:25:01
00:09:28:19
87
Oh, poor thing!
00:09:33:21
00:09:36:05
88
Let me take her!
00:09:21:04
00:09:23:05
89
Pick up the bucket and pour
the water on the ground.
00:10:02:01
00:10:06:18
90
Silence.
00:10:07:01
00:10:09:07
91
Action.
00:10:09:21
00:10:11:20
92
Come on.
Why don't you come Agheleh?
00:10:15:20
00:10:20:06
93
See I hurt my foot
too but I'm working.
00:10:22:15
00:10:26:22
94
If you don't bring water,
00:10:27:03
00:10:32:20
95
I'll have some other kid bring it.
00:10:33:01
00:10:38:00
96
Did you bring her prize?
00:10:38:05
00:10:40:15
97
Should I show you the prize?
00:10:40:20
00:10:45:21
98
She'll bring the bucket of water.
00:10:46:05
00:10:50:02
99
No, Esmat does a better
job of bringing water.
00:10:50:12
00:10:56:18
100
Get up and bring water,
Agheleh dear.
00:10:57:02
00:10:59:20
101
Let me put some soil on your hand.
00:11:00:14
00:11:04:16
102
Hurry up Agheleh, come on dear.
00:11:05:06
00:11:11:05
103
If you delay it I'll give the prize
to someone else.
00:11:17:17
00:11:27:14
104
See, my foot is sore too.
00:11:32:16
00:11:36:17
105
Esmat, come and take the water.
00:11:40:15
00:11:44:09
106
Will you bring the water Agheleh
or should Esmat do it?
00:11:46:05
00:11:49:14
107
We'll give a prize to whoever
brings the water.
00:11:49:19
00:11:54:10
108
Ihave a nice prize for....
00:11:55:59
00:11:59:10
109
Who will bring it?
00:12:00:12
00:12:01:12
110
I will.
00:12:01:15
00:12:02:21
111
Hurry up!
00:12:03:26
00:12:07:04
112
I will.
00:12:07:20
00:12:09:19
113
Ok.
00:12:10:04
00:12:11:02
114
Hurry up.
00:12:11:05
00:12:12:17
